ISSUES RELATED TO AGEING на Русском - Русский перевод

• вопросам касающимся старения
• вопросы касающиеся старения

Примеры использования Issues related to ageing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health issues related to ageing.
Проблемы здоровья, связанные со старением.

States make best use of the universal periodic review to address issues related to ageing;
Государства наилучшим образом использовали универсальный периодический обзор для решения вопросов, касающихся старения;

Provided priority to issues related to ageing population and the struggle against corruption in the Association's forums, scientific congress and conferences.
Придание приоритета вопросам, касающимся старения населения, и борьба с коррупцией в рамках форумов, научного конгресса и конференций Ассоциации;

Welcoming with appreciation the role of civil society in supporting older persons and Governments on issues related to ageing.
С удовлетворением отмечая роль организаций гражданского общества в оказании престарелым и правительствам поддержки в вопросах, касающихся старения.

To some extent, issues related to ageing were included in the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
В определенной степени вопросы старения затрагивались на Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах устойчивого развития.

Study to analyse changes in the population structure of the Caribbean countries, with special attention to issues related to ageing.
Исследование, посвященное анализу изменений в составе народонаселения стран Карибского бассейна с особым упором на проблемы старения.

As the UNECE has expertise in only some of the issues related to ageing, cooperation with organisations such as ILO, the Council of Europe and OECD, is essential and inevitable.
Поскольку ЕЭК ООН обладает опытом только по некоторым вопросам, связанным со старением, сотрудничество с такими организациями, как МОТ, Совет Европы и ОЭСР выглядит необходимым и неизбежным.

It was also working on a framework for demographic development up to the year 2015 that took account of issues related to ageing.
Оно также работает над рамочной программой демографического развития на период до 2015 года, в которой учитываются вопросы, связанные со старением.

Issues related to ageing and older persons are progressively being pursued in the context of other global processes, but they are still far from attaining the profile called for in the Madrid Plan of Action.
Вопросы, касающиеся старения и пожилых людей, все чаще рассматриваются в контексте других глобальных процессов, однако им до сих пор не уделяется того внимания, какое требует Мадридский план действий.

By comparison, there has been a less marked increase in the number of countries addressing issues related to ageing, and internal and international migration.
По сравнению с этим отмечалось менее заметное увеличение числа стран, рассматривающих вопросы, касающиеся старения и внутренней и международной миграции.

As part of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, the programme is responsible for substantive servicing of the Commission on issues related to ageing.
Будучи частью Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, Программа отвечает за основное обслуживание Комиссии по вопросам, касающимся старения.

IFA provides an international forum, including its biennial global conference, for exploring all issues related to ageing, with a special focus on the gender implications of ageing..
МФС является международным форумом, включая проводимые раз в два года глобальные конференции, для изучения всех вопросов, связанных со старением, с уделением особого внимания гендерным последствиям этого явления.

Successful implementation of the Madrid Plan of Action hinges to a large extent on the capacity of national Governments to effectively respond to issues related to ageing.
Успешное осуществление Мадридского плана действий в большой мере зависит от способности национальных правительств эффективно откликаться на вопросы, касающиеся старения.

In Bangladesh, UNFPA supports the participation of Government and NGO officials in international meetings and seminars on issues related to ageing and sponsors participants attending training courses at the International Institute on Ageing.
В Бангладеш ЮНФПА поддерживает участие должностных лиц правительства и НПО в международных совещаниях и семинарах по проблемам старения и финансирует их участие в учебных курсах в Международном институте по проблемам старения.

The representative of HelpAge International noted that the current and past reviews of the Madrid Plan of Action had contributed to clarifying the key issues related to ageing.
Представитель Международной организации<< Помощь престарелым>> отметил, что текущий обзор Мадридского плана действий и его предыдущие обзоры способствовали разъяснению ключевых вопросов, касающихся старения.

Issues related to ageing will be addressed in the framework of the development of the United Nations integral international legal instrument(Convention) to promote and protect the rights and dignity of older persons and in the context of the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Проблемы старения будут рассматриваться в рамках разработки всеобъемлющего и единого международно-правового документа Организации Объединенных Наций о защите и поощрении прав и достоинства пожилых людей и в контексте обзора и оценки Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

The outcomes of these meetings will provide input for the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses with regard to emerging issues related to ageing.
Итоги этих совещаний будут использованы при пересмотре Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда с учетом новых вопросов, связанных с проблемой старения.

Policy briefs which would highlight salient issues related to ageing in the UNECE region, and studies on the policy-relevant topics, which focus on both theoretical issues and on national experiences and best practices among UNECE countries, will be prepared in support of the work of these seminars.
В рамках подготовки этих семинаров будут проводиться информационные совещания, на которых будут освещаться наиболее важные вопросы, связанные с процессом старения в регионе ЕЭК ООН, а также проводиться исследования по изучению связанных с политикой тем, в рамках которых основное внимание будет уделяться как теоретическим вопросам, так и национальному опыту и наилучшей практике стран- членов ЕЭК ООН.

In the area of development policy and research, ESCAP and DESA are jointly planning a training programme for approximately 25 government-nominated persons working on building capacities to undertake research on issues related to ageing in Asia.
Что касается политики и исследований в области политики, то ЭСКАТО и Департамент по экономическим и социальным вопросам совместно планируют осуществить учебную программу примерно для 25 назначенных правительствами лиц, которые занимаются подготовкой исследований по проблемам старения в Азии.

The report also demonstrates that issues related to ageing and older persons remain relatively low on the list of items in both national and international development agendas, as evidenced by the insufficient political attention and inadequate financial support geared towards building national capacity for implementing the Madrid Plan of Action.
В настоящем докладе продемонстрировано также, что проблемы, связанные со старением и престарелыми, попрежнему занимают относительно незаметное место как в национальных, так и международных программах в области развития, о чем свидетельствует недостаточное политическое внимание и финансовая поддержка, направленная на создание национального потенциала в деле осуществления Мадридского плана действий.

In recent years, member States have increasingly requested ECLAC to provide technical advisory services and carry out capacity-building activities to improve their demographic data on indigenous and Afro-descendant people and on issues related to ageing and migrants.
В последние годы государства- члены все больше просят ЭКЛАК оказывать технические консультативные услуги и осуществлять деятельность по созданию потенциала в целях улучшения их демографической информации о коренных народах и потомках выходцев из Африки и по вопросам, связанным со старением и мигрантами.

Parliamentary documentation: report of the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing(2012)(1); report on issues related to ageing(2012)(1); Report of the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons(2012)(1); reports on issues related to disability(2012)(1);
Документация заседающих органов: доклад Азиатско-тихоокеанского межправительственного совещания по второму обзору и оценке Мадридского международного плана действий в отношении старения населения( 2012 год)( 1); доклады по вопросам, касающимся старения населения( 2012 год)( 1); доклад Межправительственного совещания высокого уровня по заключительному обзору хода осуществления Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 2012 год)( 1); доклады по вопросам, касающимся инвалидности( 2012 год)( 1);

Identify key priority areas for the remainder of the first decade of implementation of the Madrid International Plan of Action, including empowering older persons and promoting their rights, raising awareness of issues related to ageing and building national capacities on ageing;.
Определить на оставшуюся часть первого десятилетия по осуществлению Мадридского международного плана действий, включая расширение прав и возможностей пожилых людей, ключевые приоритетные направления работы повышение уровня осведомленности о вопросах старения и создание национального потенциала в этой области;

Estimate 2014-2015 In 2012-2013, advisory services provided support in Armenia, Albania, Belarus, Nepal, the Republic of Moldova and Tajikistan to promote greater attention to issues related to ageing, disability, the family and indigenous peoples, to strengthen awareness and increase social inclusion.
В 2012- 2013 годах консультационные услуги, оказанные Армении, Албании, Беларуси, Непалу, Республике Молдова и Таджикистану, позволили этим странам привлечь внимание общественности к вопросам, касающимся старения, инвалидов, семьи и коренных народов, и повысить уровень социальной интеграции.

The United Nations Population Fund(UNFPA) has been instrumental in assisting Governments in building their national capacity on ageing, improving information and data collection relating to older persons and raising awareness of issues related to ageing and older persons.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) играет важную роль в оказании правительствам помощи в наращивании их потенциала в области старения, совершенствовании практики сбора информации и данных о положении престарелых и в повышении информированности о вопросах, касающихся старения и положения пожилых людей.

Parliamentary documentation: report of the Sixth Asian and Pacific Population Conference(1); report on population issues in Asia and the Pacific(1); report of the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing(1); report on issues related to ageing(1); report of the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons(1); report on issues related to disability(1);
Документация для заседающих органов: доклад шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению( 1); доклад по вопросам народонаселения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1); доклад Азиатско-тихоокеанского межправительственного совещания, посвященного второму обзору и оценке осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения( 1); доклад по проблем старения( 1); доклад Межправительственного совещания высокого уровня по заключительному обзору осуществления Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1); доклады по вопросам, касающимся лиц с ограниченными возможностями( 1);

Increased awareness of national Governments and the international community to realize, through their strengthened capacity, the International Plan of Action on Ageing, 2002, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and enhanced capacity of Member States to advance work on social integration, including issues related to ageing, disability and youth, as well as conflict resolution.
Повышение уровня информированности национальных правительств и международного сообщества в целях осуществления с использованием их упрочившегося потенциала принятого в 2002 году Международного плана действий по проблемам старения, Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период; и расширение возможностей государств- членов проводить успешную работу в области социальной интеграции, включая вопросы, касающиеся старения, инвалидов и молодежи, а также урегулирование конфликтов.

The Commission for Social Development may wish to invite the United Nations system to strengthen its capacity to support international action on ageing, with a view to deepening understanding of issues related to ageing, including the effectiveness of related policy measures.
Комиссия социального развития, возможно, пожелает предложить системе Организации Объединенных Наций укрепить свой потенциал в поддержку международных действий по проблемам старения с целью углубления понимания вопросов, касающихся старения, включая эффективность соответствующих политических мер.

The in-depth review paper highlighted issues and challenges in the production and dissemination of data by age, the dispersion of ageing-related statistics, data gaps on important issues related to ageing as well as the need for subjective measures and longitudinal data.
В документе, содержащем углубленный анализ, освещается ряд вопросов и проблем в сфере подготовки и распространения данных в разбивке по возрасту и обращается внимание на разрозненность статистики старения населения, пробелы в данных по важным вопросам, касающимся старения, а также на потребность в субъективных показателях и продольных данных.

It addresses issues relating to ageing in the HIV community ass well as the lack of commitment to address HIV issues in the ageing service network.
Она рассматривает вопросы, касающиеся старения контингента, инфицированного ВИЧ, а также отсутствия приверженности рассмотрению вопросов ВИЧ в рамках сети обслуживания пожилых людей.