IT ENABLES THEM на Русском - Русский перевод

• позволяет им
• они дают им возможность

Примеры использования It enables them на Английском языке и их переводы на Русский язык

It enables them to participate in early childhood education.
ИКТ позволяют им принимать участие в дошкольном образовании.

Education is important for women because it enables them to become good mothers for the future and active members in society.
Образование важно для женщин потому, что позволяет им стать хорошими матерями в будущем и активными членами общества.

It enables them to look after themselves and their families.
Она предоставляет им возможность заботиться о себе и о своих семьях.

The offices appreciate the feedback received from the Branch, as it enables them and the project authorities to better address identified weaknesses.
Отделения признательны за эту представленную Сектором информацию, которая позволяет им и руководителям проектов лучше устранять выявленные узкие места.

It enables them to complete their main tasks again and again: providing customers with the best products, solutions and support available.
Это позволяет им снова и снова справляться со своими главными задачами: предоставлением клиентам самой лучшей продукции, решений и поддержки.

Young people appreciate this type of programming, as it enables them to interact with older generations beyond activities related solely to care-giving.
Молодежь положительно оценивает подобные программы, поскольку они помогают им общаться со старшими поколениями за рамками деятельности, связанной лишь с оказанием ухода.

It enables them to generate a wide range of management and administrative reports independently according to their own needs.
Она позволяет им самостоятельно готовить разнообразные отчеты по управленческим и административным вопросам в соответствии с их собственными потребностями.

The opportunity to switch careers is considered useful by some prosecutors and judges since it enables them to obtain a broader perspective and understanding of both roles.
Некоторые прокуроры и судьи считают возможность переходить из одной системы в другую полезной, поскольку это позволяет им глубже и лучше понять роль тех и других.

This is most critical as it enables them to access information on global markets, regulations and finding business partners abroad.
Это наиболее важно, поскольку это дает им возможность доступа к информации о глобальных рынках, регламентациях и о деловых партнерах за рубежом.

Income earned in the informal sector may not be sufficient to pull the urban poor out of poverty, but it enables them to survive in the city.
Доходы, полученные в неформальном секторе, могут оказаться недостаточными для бедных слоев городского населения, для того чтобы они смогли вырваться из бедности, однако они дают им возможность выжить в городе.

In addition, it enables them to discharge their professional duties with ethical standards that conform to the basic norms of human rights.
Кроме того, он помогает им выполнять свои профессиональные обязанности, соблюдая стандарты этики, отвечающие требованиям базовых правозащитных норм.

Offices generally appreciate receiving feedback from the Audit Services Branch, as it enables them and the project authorities to better address identified weaknesses.
В целом отделения с признательностью принимают рекомендации Сектора ревизионных служб, поскольку они дают им и руководителям проектов возможность более эффективно устранять выявленные недостатки.

This gives the pirates an escape route, and it enables them to wait in known shipping lanes, astrally hidden, before returning to the Prime Material plane to launch an attack.
Это дает пиратам запасной выход, и это позволяет им ждать на известных морских трассах, астрально скрытыми, перед возвращением к Главному Материальному плану, чтобы начать атаку.

In the framework of these programmes, the operation of kindergartens in the reception quarters is very helpful for women because it enables them to participate in the programmes and activities.
В этих программах важная роль отводится детским садам, которые оказывают большую помощь женщинам, поскольку позволяют им участвовать в этих программах и других мероприятиях.

However, although part-time work may be seen as an opportunity for women, to the extent that it enables them to reconcile a gainful activity with family life, it is also an appreciable obstacle to the realization of true equality between men and women.
Однако, хотя работа неполный рабочий день может рассматриваться в качестве блага для женщин, поскольку она позволяет им сочетать приносящую доход деятельность с семейной жизнью, она вместе с тем является существенным препятствием на пути к осуществлению подлинного равенства мужчин и женщин.

Income earned in the informal sector may not be sufficient for the urban poor to pull themselves out of poverty, but it enables them to survive in the city.
Доходы, полученные в неформальном секторе, могут оказаться недостаточными для бедных слоев городского населения, для того чтобы они смогли вырваться из бедности, однако они дают им возможность выжить в городе.

The ASCVM creates trade opportunities for developing countries to the extent that it enables them to defend more effectively their interests against subsidized competition in third country markets, and reduces the possibility of their exports being subject to countervailing duties, or other"remedial" action.
ССКМ обеспечивает торговые возможности для развивающихся стран в том смысле, что оно позволяет им более эффективно защищать свои интересы от субсидируемой конкуренции на рынках третьих стран, и сужает возможности применения к их экспорту компенсационных пошлин или иных" ответных" мер.

This fact, coupled with the women's age(cf. 3.2) and working hours(cf. 2.2), suggests that women have applied for such jobs because it enables them to reconcile their working and family lives.
Если сопоставить этот факт с возрастом женщин( см. подраздел 3. 2.) и рабочим временем( см. подраздел 2. 2.), можно предположить, что женщины пошли на эту работу, поскольку она дает им возможность совмещать семейные и профессиональные дела.

The results reporting also serves as useful feedback to UNDP senior management and unit managers, since it enables them to: adjust resources and activities during the biennium to permit achievement of optimum results(based on the availability of resources); informs the planning of future results to be achieved in subsequent bienniums; and facilitates the performance assessments of each unit.
Отчетность о результатах служит для старшего руководства и руководителей подразделений ПРООН в качестве ценного механизма обратной связи, поскольку он предоставляет им возможность корректировать объем ресурсов и деятельность в течение двухгодичного периода в целях обеспечения достижения оптимальных результатов( исходя из наличия ресурсов); осуществлять планирование будущих результатов, которые должны быть достигнуты в последующих двухгодичных периодах; и проводить оценки результативности работы каждого подразделения.

It should be highlighted that offices generally appreciate the feedback provided to them by the Audit Section, as it enables them and the project authorities to better address identified weaknesses.
Следует отметить, что отделения, как правило, с удовлетворением знакомятся с заключениями, представляемыми им Секцией ревизии, поскольку они позволяют отделениям и руководителям проектов более эффективно устранять выявленные недостатки.

While my son sees information technology as"the way to go", it is clearly the way to communicate; it is a significant means to enhance the education of all our people, and it enables them to participate in what is happening in the world.
Хотя с точки зрения моего сына информационная технология-- это<< путь продвижения вперед>>, тем не менее совершенно очевидно, что она является способом общения, важным средством повышения эффективности процесса обучения для всех наших людей, позволяющим им участвовать в процессах, которые происходят сегодня в мире.

Such ability is of utmost importance to the work of civil society actors, including those promoting the realization of economic, social and cultural rights, as it enables them to publicly voice their message, which ultimately benefits the realization of the right(s) they strive to promote and protect, especially in the context of the ongoing dire economic crisis.
Такая возможность имеет огромное значение для работы организаций гражданского общества, включая тех, которые занимаются поощрением экономических, социальных и культурных прав, поскольку она позволяет им высказывать свою позицию, что в конечном счете способствует реализации прав, к поощрению и защите которых они стремятся, особенно в контексте продолжающегося глубокого экономического кризиса.

It can therefore be concluded that the small grants programme has contributed substantially to strengthening the organizational capacity of indigenous peoples, which is considered an important factor for indigenous peoples as it enables them to influence and advocate positive policy changes for their communities.
В этой связи можно сделать вывод о том, что программа субсидирования малых проектов внесла существенный вклад в укрепление организационного ресурса коренных народов, что следует квалифицировать в качестве важного фактора для коренных народов, поскольку он обеспечивает им возможность оказывать влияние и выступать за положительные изменения политики для своих общин.

Two years after its launch, competent authorities and companies have increasingly expressed their interest in the eID card, as it enables them to improve their services and at the same time, make internal processes more efficient.
Через два года после его запуска, компетентные органы и компании все чаще выражали заинтересованность в ID карте, так как это позволяет им улучшить свои услуги и в то же время, сделать внутренние процессы более эффективными.

In 2007, for example, the Office investigated and reported to the police a case of violence against a child by his uncle, following which the uncle was arrested and prosecuted, while at the same time observing proceedings on behalf of the child.31 Addressing specific situations is important for independent institutions as it enables them to have direct contact with children's experiences; resolving a problem also allows them to demonstrate concrete results.
При этом канцелярия одновременно наблюдала за ходом производства по делу от имени ребенка. 31 Рассмотрение конкретных ситуаций имеет большое значение для независимых учреждений, поскольку оно дает им возможность прямого соприкосновения с жизненным опытом детей; разрешение той или иной проблемы также позволяет им продемонстрировать конкретные результаты.

First, the United Nations was very important to small and medium-sized States as it enabled them to participate in discussions affecting them..
Во-первых, работа Организации Объединенных Наций имеет большое значение для малых и средних государств, так как она позволяет им участвовать в обсуждениях, затрагивающих их интересы.

It enabled them to port HippoDraw to Unix systems running the X Window System without changing a single line of their application source.
Это позволило им портировать HippoDraw на Unix- системы, работающие под управлением X Window, не меняя ни единой строки исходного кода приложения.

The business was not much but it enabled them to learn type-setting and the crafts involving in printing.
Дело не было много но оно позволило они выучить type- setting и корабли включая в печатать.

Moreover, it enabled them to contribute equally to the final results of this lengthy but worthy exercise.
Кроме того, такой подход позволил им в равной степени содействовать достижению окончательных результатов этой продолжительной, но ценной работы.

They had, however, preferred to hold onto their previous status, more particularly because it enabled them to keep certain economic privileges.
Однако они предпочли остаться в своем прежнем статусе, в частности, потому что он позволяет им сохранить некоторые экономические привилегии.