IT ENGAGED на Русском - Русский перевод

• участвовала
• он провел
• она взаимодействовала
• она привлекла

Примеры использования It engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It engaged in operations up to 1990.
Работала на комбинате до 1990 года.

In the 1990s, Israel strongly rejected accusations that it engaged in targeted killing.
В 1990- х годах Израиль категорически отвергал обвинения в том, что он осуществляет преднамеренные убийства.

That it engaged in ethnic cleansing and pursued a policy of genocide.
Что именно оно занималось этническими чистками, проводило политику геноцида.

It welcomes the high-level delegation, with which it engaged in an open and constructive dialogue.
Он приветствует делегацию высокого уровня, которая участвовала в открытом и конструктивном диалоге с Комитетом.

It engaged in the construction or rehabilitation of several public facilities.
Она участвовала в строительстве и восстановлении ряда государственных объектов.

It welcomes the presence of a high-level delegation, with which it engaged in an open and constructive dialogue.
Комитет высоко оценивает присутствие делегации столь высокого уровня, с которой он провел открытый и конструктивный диалог.

Niigata states that it engaged subcontractors for work on the Basrah Refinery Complex project.
Ниигата" утверждает, что она наняла субподрядчиков для производства работ на нефтеперерабатывающем комплексе в Басре.

This has led the Committee to conclude that Israel did not act in self-defence when it engaged in operation Cast Lead.
Это привело Комитет к выводу о том, что Израиль не действовал в рамках самообороны, когда он начал операцию<< Литой свинец.

In February 1996, it engaged another architect to provide an independent assessment of the construction works.
В феврале 1996 года ею был привлечен еще один архитектор для проведения независимой оценки строительных работ.

The Committee welcomes the high level of the delegation representing the State party, with which it engaged in an open and constructive dialogue.
Комитет приветствует высокий уровень представляющей государство- участник делегации, которая участвовала в открытом и конструктивном диалоге с Комитетом.

Last year, on the ice of the arena it engaged 950 children to date, we have trained 1100 students of the Donetsk region.
В прошлом году на льду этой арены занималось 950 детей, на сегодняшний день у нас тренируется уже 1100 воспитанников из Донецкой области.

In the view of another speaker, the Council was most effective, at the diplomatic level, when it engaged all parties and avoided demonizing one of them.
По мнению другого оратора, на дипломатическом уровне Совет действует наиболее эффективно, если он привлекает все стороны и избегает демонизации одной из них.

It engaged actively in major struggles such as supporting the Tibetan people and the resistance to apartheid in South Africa.
Организация активно участвует в крупных мероприятиях, таких как поддержка тибетского народа и борьба против апартеида в Южной Африке.

The process looked to generate relevant information to support decision-making, and it engaged diverse expertise and key actors in the basins.
Этот процесс стремился генерировать соответствующую информацию для поддержки процесса принятия решений и привлекал различные экспертные знания ключевых участников в бассейнах.

It engaged in bilateral and multilateral cooperation and had established bilateral consultation mechanisms with a dozen countries.
Оно участвует в двустороннем и многостороннем сотрудничестве и создало двусторонние консультативные механизмы со многими странами.

At 1430 hours a khaki-coloured Iranian helicopter was seen at coordinates 9102(Zayd) at an altitude of 1,200 metres. It engaged in reconnaissance activities and then headed north.
В 14 ч. 30 м. был замечен иранский вертолет цвета хаки в районе с координатами 9102( Заид) на высоте 1200 м. Он выполнял разведывательные задачи, а затем направился на север.

During its control in 2006 it engaged in mass recruitment of children in schools which was simpler to monitor.
В 2006 году, когда город находился под его контролем, он занимался массовой вербовкой детей в школах, которая в большей степени поддавалась отслеживанию.

It also appreciates the additional information provided in response to its list of issues and welcomes the presence of a high-level delegation with which it engaged in an open and constructive dialogue.
Он с признательностью отмечает также дополнительную информацию, представленную в ответ на перечень вопросов, и приветствует делегацию высокого уровня, с которой он провел открытый и конструктивный диалог.

In Mali, it engaged more than 1,000 women in preparing statements on the importance of women's participation in mediation and negotiation processes.
В Мали она привлекла более 1000 женщин к подготовке заявлений, посвященных важности участия женщин в процессах посредничества и переговоров.

It also appreciates the additional information provided in response to the written list of questions(E/C.12/Q/AZE/1) and welcomes the high-level delegation with which it engaged in an open and constructive dialogue.
Он с признательностью отмечает также дополнительную информацию, представленную в ответ на письменный перечень вопросов( E/ C. 12/ Q/ AZE/ 1), и приветствует делегацию высокого уровня, с которой он провел открытый и конструктивный диалог.

In addition, it engaged in learning sessions on the use of a chronic care model to address non-communicable diseases.
Помимо этого, она участвовала в учебных мероприятиях, посвященных применению модели ухода за хронически больными людьми в контексте борьбы с неинфекционными заболеваниями.

Whilst continuing to work for the adoption of this negotiating mandate, Switzerland believes that the Conference could usefully pursue the intensive and constructive exchange of views in which it engaged last year on this issue during the structured debate.
Продолжая работу в отношении принятия этого переговорного мандата, Конференция, как полагает Швейцария, могла бы не без пользы продолжать интенсивный и конструктивный обмен взглядами, в который мы были вовлечены в прошлом году по этой проблеме в ходе структурированных дебатов.

To that end, it engaged in open and frank discussions on human rights with an active civil society and with aboriginal and other communities.
С этой целью оно проводит открытые и откровенные дискуссии по проблематике прав человека с активно действующим гражданским обществом и с коренными и другими общинами.

The Committee was informed that while each United Nations entity was responsible for its own accountability and transparency measures for the partnerships in which it engaged, the new Facility would build on all of them in order to develop commonly agreed system-wide standards and fill any gaps through an inter-agency process.
Комитет был проинформирован о том, что, хотя каждое подразделение Организации Объединенных Наций несет ответственность за принятие собственных мер в целях обеспечения подотчетности и транспарентности для партнерств, в которых оно участвует, новый Механизм будет опираться на все эти меры в целях установления согласованных стандартов в рамках всей системы и устранения любых пробелов на основе межучрежденческого процесса.

It engaged lobbying national and European institutions with the aim of assuring that the revenues would go towards the Millennium Development Goals.
Она осуществляла лоббирование в национальных и европейских учреждениях с целью обеспечения направления поступлений от этого налога на достижение Целей развития тысячелетия.

In addition, when Japan served as President of the Council in 1993 it engaged in more than 60 bilateral consultations in an effort to expand communication between members of the Council and non-members.
Кроме того, когда в 1993 году Япония занимала пост Председателя Совета, она участвовала в более 60 двусторонних консультациях, с целью расширения связи между членами Совета и теми государствами, которые не входят в него.

It engaged with the Department of Management and contributed to the lessons-learned guide for managers in respect of performance management.
Она взаимодействовала с Департаментом по вопросам управления и внесла свой вклад в подготовку руководства по вопросам управления служебной деятельностью, предназначенного для руководителей и разработанного на основе накопленного опыта.

Furthermore, the Centre assisted in building the capacities of Member States to control brokering activities through electronic licensing systems, and it engaged in capacity-building activities in support of African subregional organizations in implementing subregional legal instruments to control illicit small arms and subregional action plans.
Кроме того, Центр содействовал в укреплении потенциалов государств- членов по контролю за брокерской деятельностью путем введения электронных систем лицензирования и участвовал в мероприятиях по укреплению потенциалов, оказывая поддержку африканским субрегиональным организациям в осуществлении субрегиональных юридических документов по контролю за незаконным оружием и осуществлением субрегиональных планов действий.

In 2012, it engaged with the Department of Social Welfare and Development of the Philippines on the Government's conditional cash transfer programme for poverty alleviation.
В 2012 году она взаимодействовала с Департаментом социального обеспечения и развития Филиппин в рамках правительственной программы денежной помощи, направленной на борьбу с бедностью.

Before the 2007 elections in Sierra Leone, it engaged the national media as a watchdog and to facilitate public debate on the electoral process.
В период подготовки к выборам 2007 года в Сьерра-Леоне она привлекла национальные средства массовой информации к выполнению надзорных функций и к содействию проведению публичных дебатов по вопросам, касающимся проведения выборов.