IT EXPRESSES CONCERN на Русском - Русский перевод

• он выражает обеспокоенность
• он выражает озабоченность
• выражает беспокойство в связи

Примеры использования It expresses concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expresses concern that there may well be a high level of violence against women in Georgia.
Он выражает обеспокоенность по поводу возможной широкой распространенности насилия в отношении женщин в Грузии.

While welcoming the efforts made by the State party to address the phenomenon of sub-standard housing, it expresses concern at the delays in implementing the new enforceable right to housing(droit opposable au logement), as well as the insufficient budget allocation for its implementation.
Приветствуя усилия государства- участника по борьбе с таким явлением, как не соответствующий стандартам жилой фонд, Комитет выражает обеспокоенность по поводу задержки с внедрением новой системы исковой защиты права на жилище( droit opposable au logement), а также недостаточных бюджетных ассигнований на ее осуществление.

It expresses concern that girl children are taken across the border for the purpose of child marriage.
Он выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что девочек увозят за границу для заключения детского брака.

However, while the Committee notes that efforts were made to provide children with disabilities with financial support and school opportunities, it expresses concern that children with disabilities continue to have limited access to appropriate health care, education and job opportunities.
Вместе с тем, хотя Комитет и отмечает предпринятые усилия по предоставлению детям- инвалидам финансовой помощи и возможностей для получения школьного образования, он выражает обеспокоенность тем, что дети- инвалиды продолжают иметь ограниченный доступ к надлежащему медицинскому уходу, образованию и возможностям трудоустройства.

However, it expresses concern that isolated incidents of killings and other violations of human rights have been reported.
Тем не менее он выражает озабоченность в связи с сообщениями об отдельных случаях убийств и других нарушений прав человека.

While the Committee takes note of the State party's commitment to raising the level of official development assistance from the current 0.23 per cent of GNP to 0.33 per cent by 2006, it expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GNP.
Принимая к сведению обязательство государства- участника повысить к 2006 году объем официальной помощи в целях развития с нынешних, 23% от ВНП до, 33%, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что объем этой помощи все еще ниже установленного ООН целевого показателя в, 7% от ВНП.

It expresses concern, in this regard, that the National Policy for Children only covers children up to the age of 14.
В этой связи он выражает обеспокоенность тем, что национальная стратегия в интересах детей охватывает лишь детей в возрасте до 14 лет.

While the Committee takes note of the State party's commitment to raising the level of official development assistance(ODA) from the current 0.23 per cent of gross domestic product(GDP) to 0.33 per cent by 2006, it expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GDP.
Принимая к сведению обязательство государства- участника повысить к 2006 году объем официальной помощи в целях развития( ОПР) с нынешних, 23% от валового внутреннего продукта( ВВП) до, 33%, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что объем этой помощи все еще ниже установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя в, 7% от ВВП.

However, it expresses concern that the rate of representation of women in these positions is low as compared to that of men.
Однако он выражает озабоченность в связи с тем, что показатели представленности женщин на этих должностях по-прежнему являются низкими по сравнению с мужчинами.

While the Committee welcomes the legal provisions in place to prohibit corporal punishment both in the Penal Code and in Law No. 26260, it expresses concern that corporal punishment is lawful at home and is still widely practiced in the society as an accepted measure of discipline, both within the family and at school.
Приветствуя включение положений о запрещении телесных наказаний как в Уголовный кодекс, так и в Закон№ 26260, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что применение телесных наказаний в семье не является наказуемым по закону и до сих пор широко распространено в обществе в качестве приемлемой воспитательной меры как внутри семьи, так и в школе.

However, it expresses concern at the lack of precise definitions and that not all offences under the Optional Protocol are incorporated.
Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу отсутствия точных определений и включения в законодательство не всех преступлений по Факультативному протоколу.

Although the Board recognizes that some progress has been made, it expresses concern that to date no concrete steps have been taken by the international community to effectively coordinate the fight against money-laundering worldwide.
Хотя Комитет признает наличие некоторого прогресса, он выражает озабоченность тем, что до сих пор международное сообщество не предприняло никаких конкретных шагов по эффективной координации борьбы против" отмывания денег" во всемирном масштабе.

It expresses concern about the Cook Islands' resistance to the application of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Он выражает обеспокоенность нежеланием Островов Кука применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

It expresses concern at the bombardment of the internationally protected archaeological and cultural sites and monuments in the city of Tyre.
В нем выражается обеспокоенность бомбардировкой находящихся под международной защитой археологических и культурных объектов и памятников в городе Тир.

However it expresses concern that article 7.22 may be used to unduly restrict these rights by the adoption of new legislation.
Однако он выражает обеспокоенность в связи с тем, что положения статьи 7. 22 могут использоваться для необоснованного ограничения этих прав посредством принятия новых законодательных актов.

It expresses concern, however, at the failure to implement the law and the fact that the rules and regulations governing this law have still to be published.
Однако он выражает беспокойство по поводу неосуществления этого закона и того факта, что правила и положения, регулирующие его применение, пока еще не опубликованы.

It expresses concern at the public statements blaming the United Nations for the recent aggravation of the security situation in the country.
Он выражает обеспокоенность по поводу публичных заявлений, в которых вина за недавнее ухудшение положения в области безопасности в стране возлагается на Организацию Объединенных Наций.

It expresses concern that it is tolerated in the home, where it is traditionally practised although unreported arts. 7 and 24.
Он выражает обеспокоенность в связи с терпимым отношением к телесным наказаниям в домашних условиях, где они традиционно практикуются, хотя о них и не сообщается статьи 7 и 24.

It expresses concern at important regional disparities with regard to maternal mortality rates, assisted childbirth, and prenatal healthcare coverage.
Он выражает обеспокоенность по поводу существенных региональных различий в отношении уровня материнской смертности, принятия родов в медицинских учреждениях и охвата дородовой медицинской помощью.

It expresses concern at reports of obstruction of humanitarian assistance efforts but notes that humanitarian access has improved recently.
Совет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о препятствиях, чинимых усилиям по оказанию гуманитарной помощи, но отмечает, что в последнее время произошло улучшение доступа в целях оказания гуманитарной помощи.

It expresses concern that the construction has not stopped, thereby hampering efforts at resolving the conflict and rendering a two-State solution almost impossible.
Он выражает озабоченность в связи с тем, что строительство не прекращено, что подрывает усилия по разрешению конфликта и делает решение, основанное на существовании двух государств, почти невозможным.

However, it expresses concern at the lack of an efficient, systematic and comprehensive compilation of data on all areas covered by the Convention for all persons under 18.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия эффективного, систематического и всестороннего сбора данных по всем сферам, охватываемым Конвенцией, в отношении всех лиц моложе 18 лет.

It expresses concern about the violations of women's labour rights in the maquiladora industries, including the right to association; minimal wage and maternity leave.
Он выражает обеспокоенность в связи с нарушениями трудовых прав женщин в швейной промышленности, включая право на создание объединений, минимальную заработную плату и на отпуск по беременности и родам.

However, it expresses concern at the insufficient implementation at the provincial level, which leaves many children without adequate access to birth registration.
Наряду с этим он выражает озабоченность по поводу того, что на уровне провинций это требование не выполняется в достаточной мере, в результате чего многие дети не имеют надлежащего доступа к регистрации рождений.

However, it expresses concern at the lack of precise definitions and that all offences as defined in articles 2 and 3 of the Optional Protocol are not fully covered in the existing legislation.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность тем, что действующему законодательству недостает четких определений и что оно не в полной мере охватывает все преступления, определенные в статьях 2 и 3 Факультативного протокола.

However, it expresses concern over the high number of deprivations of liberty among children and the continuing existence of children's wards in places of detention for adults.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа приговоров к лишению свободы, назначаемых детям, и продолжающего использования камер для содержания несовершеннолетних в местах для содержания под стражей взрослых преступников.

It expresses concern that, despite long-standing requests by the non-nuclear-weapon States to receive such legally binding assurances, no tangible progress has been achieved in this regard.
Она выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на давнишние просьбы государств, не обладающих ядерным оружием, о том, чтобы получить такие юридически обязывающие гарантии, в этом отношении не достигнуто ощутимого прогресса.

It expresses concern that the Secretariat has not yet circulated to Member States its proposals for the establishment of a working group and urges it to do so without further delay.
Он выражает свою обеспокоенность тем, что Секретариат еще не распространил среди государств- членов свои предложения относительно создания рабочей группы, и настоятельно призывает его сделать это без дальнейших задержек.

However, it expresses concern at the lack of adequately disaggregated data(by age, sex, urban and rural areas, etc.) and insufficient data in some areas covered by the Convention, including on disabled children.
Однако он выражает озабоченность по поводу нехватки должным образом дезагрегированных данных( по возрасту, полу, городским и сельским районам и т. д.) и недостаточных данных в некоторых областях, охватываемых Конвенцией, в том числе о детях- инвалидах.

It expresses concern about the delay in resolving the situation of children of disappeared persons and is especially disturbed at the failure of the report to provide any information at all on the real situation as it relates to article 7 of the Covenant.
Он выражает озабоченность в связи с задержкой в рассмотрении положения детей исчезнувших лиц и особо озабочен тем, что в докладе вообще отсутствует какая-либо информация о реальном положении, относящемся к статье 7 Пакта.