IT FUNCTIONED на Русском - Русский перевод

• он функционирует
• она работала
• он функционировал

Примеры использования It functioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a mechanism of repression, and it functioned.".
Существовала репрессивная машина, она работала".

It functioned this way because it didn't restrict the readers.
Оно функционировало таким образом, потому что оно не ограничивало читателей.

This state had its problems, but it functioned, and its GDP was growing.
Она имела свои проблемы, но работала и наращивала валовой продукт….

It functioned until the early 80s, when it was closed due to the reconstruction of the castle.
Он действовал до начала 80- х годов, когда был закрыт в связи с реконструкцией замка.

The Fund did not implement projects as such; rather, it functioned as a facilitator.
Фонд не осуществляет проекты как таковые; скорее он функционирует в качестве посредника.

Formerly it functioned as hospital for pilgrims and wayfarers and in the 16th century it became a monastery.
Ранее она работала в качестве больницы для паломников и путников, и в 16 веке он стал монастырем.

He wished to know whether the State party had a system of legal aid, and if so, how it functioned.
Он хотел бы знать, имеется ли в государстве- участнике система оказания правовой помощи и если да, то каким образом она действует.

It functioned for about 400 years before being destroyed in an earthquake and fire in the early 12th century ac.
Оно функционировало в течение приблизительно 400 лет, прежде чем был уничтожен в результате землетрясения и пожара в начале 12 века н.

He would be interested to learn whether there was a national system of legal protection of refugees and, if so, how it functioned.
Он интересуется, существует ли национальная система правовой защиты беженцев, и если да, то как она функционирует.

It functioned as the center of a special military district until being incorporated in the Government of Kutaisi on June 12, 1883.
Кроме того он функционировал, как особый военный округ до тех пор, пока не был передан 12 июня 1883 года в состав Кутаисской губернии.

The mere creation of law was not sufficient to make law complete or to ensure that it functioned autonomously.
Одно только создание правовых норм недостаточно для того, чтобы сделать их совершенными или обеспечить их автономное функционирование.

Started in 1966, it functioned from the main building itself, till its present building was inaugurated within the complex grounds, in 1974.
Основанная в 1966 году, она работала в самом главном дании, пока нынешнее здание не было открыто на территории комплекса в 1974 году.

He noted with satisfaction that a national preventive mechanism had been established in 2007, and would like to know a little more about how it functioned.
Он с удовлетворением отмечает, что в 2007 году был создан национальный механизм по предупреждению, и хотел бы узнать несколько больше о том, как он функционирует.

It functioned in over 120 countries and had diplomatic relations with 100 States, the United Nations and the European Union.
Он действует более чем в 120 странах и поддерживает дипломатические отношения со 100 государствами, Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом.

At the institutional level, the Commission on Sustainable Development would be effective only if it functioned as a democratic body on a consensus basis.
В организационном плане работа Комиссии по устойчивому развитию будет эффективной только в том случае, если она будет функционировать как демократический орган, действующий на основе консенсуса.

It functioned as an established Mission with adequate facilities for its operations and the welfare of its personnel.
Она функционировала как уже сформированная Миссия, имеющая адекватные средства для осуществления своей деятельности и создания нормальных условий для своего персонала.

She would like to know what its name was, whether it still existed, how it functioned, whether its clients were solely women, and how many women it had assisted.
Она хотела бы знать его название, действует ли он, каким образом он функционирует, являются ли его клиентами исключительно женщины и скольким женщинам он оказал помощь.

The extent to which the parties to the mercury instrument might exercise control over a GEFadministered fund would depend, in part, on the memorandum of understanding or terms of reference under which it functioned.
Возможная степень контроля над управляемым ФГОС фондом со стороны сторон документа по ртути частично зависела бы от положений меморандума о взаимопонимании или круга ведения, на основе которого он функционировал бы.

Under the 1997 Constitution, it functioned as an electoral college that chose Fiji's President, Vice-President, and 14 of the 32 Senators.
В соответствии с Конституцией 1997 года, он функционировал как коллегия выборщиков, которая выбирала президента Фиджи, вице-президента и 14 из 32 сенаторов.

The author adds that the court materials included a document which confirms that the alcohol tester used to test her level of alcohol intake did not undergo a technical examination to verify that it functioned properly.
Автор добавляет, что в судебных материалах по ее делу содержится документ, подтверждающий тот факт, что использовавшийся для измерения уровня алкоголя прибор не был подвергнут проверке с целью подтверждения того, что он функционировал нормально.

Information regarding GSW-- how it functioned and how it could be accessed-- was shared with national coordinators primarily by way of the mailing list.
Информация об этой электронной странице-- о том, как она функционирует и как ее можно найти-- распространялась среди национальных координаторов главным образом с помощью списка адресатов электронной почты.

In 1917, Mondrian, Theo van Doesburg(1883-1931) and other artists who joined the movement', published, The Netherlands, the magazine"De Stijl''(The Style) it functioned as a forum for sharing new ideas, in the field of Aesthetics and philosophy.
В 1917, Мондриан, Тео Ван Дусбург( 1883- 1931) и других художников, которые присоединились к движению', Опубликовано, na Holanda, Журнал" De Stijl''( Стиль) Он функционирует в качестве форума для обмена новыми идеями, в области эстетики и философии.

In this sense the intersessional process, as it functioned this summer and is set to be completed by the forthcoming annual meeting of the States parties, has once again played its part perfectly.
С этой точки зрения межсессионный процесс в том виде, как он функционировал этим летом и как его планируется завершить ко времени проведения предстоящего ежегодного совещания государств- участников, вновь оказался весьма успешным.

In the ensuing discussion, one observer remarked that many jobs in the public sector were legitimately reserved for nationals since they were very much linked to the authority of the State and the way in which it functioned.
В ходе последующего обсуждения один из наблюдателей отметил, что многие рабочие места в государственном секторе по закону зарезервированы для граждан данной страны, поскольку они в значительной мере связаны с системой управления государством и порядком ее функционирования.

In order to improve the conditions in which it functioned, an Act adopted on 13 July 1971 introduced various amendments, including a better definition of offences and an expansion of the various categories of officials under the Tribunal's jurisdiction.
С целью улучшения условий его функционирования в принятый 13 июля 1971 года Закон были внесены различные поправки относительно, в частности, более четкого определения правонарушений и расширения различных категорий лиц, подпадающих под юрисдикцию суда.

More information would also be welcome on the work of the citizens' human rights monitoring mechanism subordinate to the Ministry of the Interior, in particular how it functioned and how many Ministry staff had been punished for human rights violations.
Оказалась бы полезной дополнительная информация о работе механизма контроля за соблюдением прав человека граждан, подведомственного министерству внутренних дел, о том, как он функционирует и сколько сотрудников министерства были наказаны за нарушения прав человека.

He requested information on the composition of the national commission to compensate the victims of the serious human rights abuses committed during the internal armed conflict, the terms of reference of the commission, how its independence was guaranteed and how it functioned.
Г-н Бхагвати спрашивает, каков состав Национальной комиссии по возмещению ущерба жертвам серьезных нарушений прав человека в контексте внутреннего вооруженного конфликта, каковы полномочия этой Комиссии, каким образом обеспечивается ее независимость и как она функционирует.

It functioned efficiently and relieved some of the coordination pressure from the Joint Logistics Operations Centre, which was thus free to focus on coordinating the considerable logistical needs of the Mission in managing its own post-earthquake recovery.
Центр эффективно функционировал и взял на себя часть работы Объединенного центра материально-технического обеспечения, связанной с координацией, что позволило последнему сосредоточиться на координации удовлетворения значительных материально-технических потребностей Миссии, связанных со своим собственным восстановлением после землетрясения.

With reference to the replies to question 10, she asked what recommendations had been made by the Steering Committee, whether the Commission on Gender and Social Equity had now been established and, if so, how it functioned and what its relationship was to BWA.
В связи с ответами на вопрос 10 она спрашивает, какие рекомендации вынес Руководящий комитет, была ли уже учреждена комиссия по равноправию мужчин и женщин и социальной справедливости, и если да, то как она работает и каковы ее взаимоотношения с БДЖ.

It functioned without a chairman for several weeks; it was required to act as both policeman and judge: it was required to put in place an administrative, legal and monitoring infrastructure in a very short time and it faced many logistical problems, including a mid-stream move to new premises.
На протяжении нескольких недель она функционировала без председателя; от нее требовалось выступать в качестве как полицейского, так и судьи: она должна была в очень короткие сроки создать административную, юридическую и контрольную инфраструктуру, и она сталкивалась со многими проблемами в области материально-технического обеспечения, включая происшедший в разгар ее работы переезд в новые помещения.