IT HAD OBTAINED на Русском - Русский перевод

• она получила
• получения

Примеры использования It had obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 2000, it had obtained its own concession from RCD-ML.
К 2000 году она получила от КОД- ОД свою собственную концессию.

It further stated that the retention monies were to be released after it had obtained the required clearance certificates.
Она также сообщила, что удержанные суммы должны были быть перечислены после получения ею необходимых разрешений.

The Group stated that it had obtained some relevant documentation on the matter that Iraq had not provided to UNMOVIC.
Группа заявила, что она получила некоторую соответствующую документацию по этому вопросу, которую Ирак не представлял ЮНМОВИК.

Iraq also handed over to the first biological inspection team the remaining bacterial isolates it had obtained from international culture collections.
Ирак также передал первой инспекционной группе по биологическому оружию остававшиеся бактериальные изоляты, которые он получил из международных коллекций культур.

Once it had obtained special consultative status, it opened an office in Geneva and appointed a permanent representative.
После получения специального консультативного статуса Ассоциация открыла в Женеве свое бюро и назначила постоянного представителя.

A letter dated 6 October 1990 from the Ministry indicates that the retention monies were to be paid to Bhandari after it had obtained the required clearances.
В письме от 6 октября 1990 года министерство указало, что удержанные суммы должны были быть выплачены компании" Бхандари" после получения ею необходимых разрешений.

Metachem stopped purchasing from Bisie in January because it had obtained information from its suppliers that illegal taxation by NDC was ongoing.
В январе компания« Метахем» перестала осуществлять закупки в Биси, поскольку получила от своих поставщиков информацию о том, что Ндумские силы обороны Конго( НОК) продолжают незаконно взимать поборы.

After further investigation of the activities of CAGL, the Group presented RVA officials with the false documentation of the aircraft that it had obtained from company representatives.
После дополнительного расследования деятельности КАГЛ Группа предъявила ответственным лицам Управления воздушных перевозок оказавшуюся фальшивой документацию на самолет, которую она получила от представителей компании.

The Government of the United States has claimed that prior to Mr. Arar's transfer, it had obtained assurances from the Government of the Syrian Arab Republic that he would not be subjected to torture upon return.
Правительство Соединенных Штатов заявило, что перед передачей гна Арара оно получило от сирийского правительства заверения в том, что по возвращении тот не будет подвергнут пыткам.

Once the lists had been fully documented, UNRWA had determined the fair value and remaining useful life of the land and buildings on the basis of the detailed information it had obtained.
После подготовки документов по всему перечню недвижимого имущества БАПОР на основании полученной подробной информации определило справедливую стоимость и остаточный срок эксплуатации объектов недвижимости.

Hasan also asserted that the unpaid retention monies for both of the projects were to be released after it had obtained the necessary clearance certificates from the authorities in Iraq.
Хасан" утверждает также, что невыплаченные удержанные суммы по обоим проектам подлежали переводу после получения необходимых разрешений от властей Ирака.

In 1991, Iraq declared to the Special Commission that it had obtained 103 vials of bacterial isolates(reference strains) from foreign suppliers, and provided details on the individual types, source, year of importation and quantities.
В 1991 году Ирак сообщил Специальной комиссии, что от зарубежных поставщиков он получил 103 флакона бактериальных изолятов( эталонные штаммы), и представил подробную информацию о конкретных типах, источнике, годе импорта и количествах.

Moreover, IMP inženiring does not give any details as to the commencement and completion dates of the contractual works, but does state that it had obtained the final acceptance certificate prior to August 1990.
Кроме того, компания" ИМП инжиниринг" не сообщает никаких подробностей относительно дат начала и завершения работ по контракту, но заявляет, что получила акт окончательной приемки до августа 1990 года.

In the light of the applicant's record, which it had obtained from the Office of the Public Prosecutor of Colombia, and on the basis of the principles and laws governing the right of asylum, the Ministry of Foreign Affairs had decided not to grant the request.
Владея информацией о прошлых делах заявителя, полученной от прокуратуры Колумбии, и руководствуясь принципами и законами, регулирующими право убежища, Министерство иностранных дел приняло решение отклонить это ходатайство.

It is the view of my delegation that the O'Sullivan list is the result of consultations over a long period of time among the CD members, and it had obtained almost universal support from the membership of the Conference.
По мнению моей делегации, список О' Салливэна является итогом консультаций, длительное время проводившихся среди членов КР, и он получил почти единодушную поддержку со стороны членов Конференции.

The Islamic Republic of Iran had responded by clarifying that it had obtained the approval of its National Ozone Committee to a revised schedule for the control of carbon tetrachloride imports that would limit such imports to zero ODP-tonnes from 2008 onward.
В ответ на это Исламская Республика Иран пояснила, что она получила от своего национального комитета по озону одобрение на пересмотр графика осуществления контроля за импортными поставками тетрахлорметана, согласно которому такие импортные поставки начиная с 2008 года будут ограничены нулем тонн ОРС.

He hoped that the Secretariat would tell the Board what results it had anticipated up to the present and what results it had obtained and also what it anticipated for the future in measurable terms.
Он надеется, что Сек- ретариат доложит Совету о том, какие результаты предполагалось получить на настоящее время и какие результаты получены, а также о том, что ожидается на будущее в количественных показателях.

The secretariat indicated that it had obtained funding for the workshop when it had been planned for autumn 2009, and that it would attempt again to secure donor support, once it had received written confirmation from the Government of Georgia on the new date.
Секретариат сообщил, что им были получены средства для проведения этого рабочего совещания, когда оно было запланировано на осень 2009 года, и что он попытается вновь заручиться донорской поддержкой после получения письменного подтверждения новых сроков от правительства Грузии.

By then, the Slovak Aviation Authority was already in possession of the insurance certificate it had obtained from MoldTransavia for this particular aircraft, the Ilyushin-76 with registration TL-ACU.
Однако к тому времени в распоряжении Управления гражданской авиации Словакии имелось страховое свидетельство, полученное им от компании<< Молдтрансавиа>> в отношении этого конкретного самолета-- Ил76 с регистрационным номером TLACU.

Moreover, in response to the request by the Committee Chairman contained in document A/AC.40/2003/SM.1/2, the General Secretariat of the League reported to the Committee the results that it had obtained in the area of counter-terrorism.
Кроме того, в ответ на просьбу Председателя КТК, сформулированную в документе S/ AC. 40/ 2003/ S. M. 1/ 2, Генеральный секретариат Лиги направил этому Комитету доклад о результатах, достигнутых в деле борьбы с терроризмом.

In paragraph 7 of its report(A/52/7/Add.6), the Advisory Committee indicated, without providing further references, that it had obtained information on the gross emoluments of officials of the Netherlands and of national judiciaries of other countries.
В пункте 7 своего доклада( A/ 52/ 7/ Add. 6) Консультативный комитет без дополнительных ссылок указывает, что он получил информацию о валовом вознаграждении должностных лиц в Нидерландах и в национальных системах других стран.

Opposition parties had accused the PSOE government of a rudely style of ruling, of arrogance, of little austerity and of informational opacity, a result, according to them, of the large absolute majority of seats it had obtained in the 1982 election.
Оппозиционные партии, в свою очередь, обвиняли правительство ИСРП в грубой форме правления, высокомерии, не достаточной экономии государственных средств и информационной непрозрачности, что, по их мнению, было результатом абсолютного большинства, полученного в результате выборов 1982 года.

The complainant reiterates that the State party has failed to disclose how and from what sources it had obtained the information that he was not wanted in the Syrian Arab Republic and that no restrictions had been imposed on him.
Заявитель еще раз заявляет, что государство- участник не смогло объяснить, каким образом и из каких источников оно получило сведения о том, что он не числится в розыске на территории Сирийской Арабской Республики и что на него не налагалось никаких ограничений.

It asserts that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had incurred costs drawing up the"technical and commercial proposals" for one contract which had been signed, and for another contract in respect of which it had obtained a letter of intent.
Компания утверждает, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она понесла расходы на составление" технических и коммерческих предложений" по одному контракту, который был подписан, и еще одному контракту, в отношении которого компания получила письмо о намерениях.

However, on 14 November, the State filed an urgent request for the cancellation of the injunction on the grounds that it had obtained new information that made immediate and intensive interrogation imperative. Ha'aretz, 13, 15 November; Jerusalem Post, 15 November.
Тем не менее 14 ноября государственные органы обратились с требованием в срочном порядке отменить этот запрет на том основании, что они получили новую информацию, свидетельствующую о настоятельной необходимости незамедлительных и интенсивных допросов." Гаарец", 13, 15 ноября;" Джерузалем пост", 15 ноября.

With respect to the recommendation that each treaty body should appoint a focal point to liaise with specialized agencies and other bodies of the United Nations system, the Committee would postpone that appointment until it had obtained more information about the duties of the focal point.
Что касается рекомендации о том, что каждый договорный орган должен назначить координатора для поддержания связи со специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций, то Комитет отложит это назначение до тех пор, пока не получит дополнительной информации об обязанностях координатора.

In respect of the"materials held in store, not attempted to ship" Davy McKee indicates that it held the spare parts which it had obtained from various suppliers in compliance with its contractual obligations in Prestagrove Warehouse unable to be shipped"because of sanctions imposed.
Что касается" неотгружавшихся материалов на складе, то" Дейви МакКи" сообщает, что она хранила запчасти, которые она приобрела у ряда поставщиков, в соответствии с контрактными обязательствами на складе в Престагроуве, не имея возможности отгрузить их" из-за введенных санкций.

Of course, in addition to accepting the topics proposed by the General Assembly or other organs of the United Nations, the Commission could select topics which it deemed appropriate from its own list and begin its preparatory work, once it had obtained the approval of the General Assembly.
Несомненно, помимо принятия тем, предлагаемых Генеральной Ассамблеей или другими органами Организации Объединенных Наций, Комиссия может выбирать темы, которые она сочтет целесообразными из своего собственного перечня, и начинать свою подготовительную работу, как только она получит согласие со стороны Генеральной Ассамблеи.

It was clarified that any institution would, upon notice by the UNCITRAL secretariat that it had obtained the necessary resources, provide all data it held or published in relation to functioning as a repository, cease to perform the functions of a repository at that time, and do so at no cost to UNCITRAL and its secretariat.
Было разъяснено, что любое учреждение после получения от секретариата ЮНСИТРАЛ уведомления о том, что он получил необходимые средства, передает все данные, хранящиеся или опубликованные в связи с выполнением функции хранилища, перестает выполнять эти функции в это время и делает это без каких-либо расходов для ЮНСИТРАЛ и ее секретариата.

Following a meeting at Knin with the administration of the"Serb Republic of Krajina" on 5 September 1993, it was the view of the Commission that it had obtained the necessary approvals in writing to conduct the Ovčara excavation.
После встречи с администрацией" Республики Сербская Краина", состоявшейся в Книне 5 сентября 1993 года, Комиссия пришла к мнению о том, что она получила необходимые письменные разрешения для проведения эксгумации в Овчаре.