IT HAD OCCUPIED на Русском - Русский перевод

• он оккупировал
• он оккупирует
• она занимала

Примеры использования It had occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1967 it had occupied the Egyptian province of Sinai.
В 1967 году Израиль оккупировал Синайский полуостров.

From 1493 France formally annexed the counties of Roussillon and Cerdagne, which it had occupied during the conflict.
В 1493 году Франция формально аннексировавала графства Руссильон и Сердань, которые она оккупировала в ходе конфликта.

It had occupied 700 square metres on the fifth floor of the"D" building.
Она занимала помещения площадью 700 кв. м на пятом этаже здания" D.

PDM won 7 of the 13 seats in the Legislative Council, down from the nine seats it had occupied during the previous term.
НДД выиграла 7 из 13 мест в Законодательном совете-- на два места меньше по сравнению с предыдущим сроком, когда она занимала 9 мест.

Since Israel's unilateral redeployment from the Gaza Strip, which it had occupied for 39 years, the occupying Power has never passed up an opportunity to refer to that step as a courageous act and a hard decision.
Со времени одностороннего вывода израильских сил из сектора Газа, который был оккупирован ими в течение 39 лет, оккупирующая держава не упускала возможности охарактеризовать эти действия как мужественный шаг и непростое решение.

The conflict in that area would be resolved only when Pakistan returned the portion of Jammu and Kashmir which it had occupied since 1947.
Конфликт в этом районе будет урегулирован только тогда, когда Пакистан вернет ту часть Джамму и Кашмира, которые он оккупирует с 1947 года.

It would continue to call for Israel's withdrawal from the territory it had occupied since 1967, including East Jerusalem, and to reject the destruction and colonization of Palestinian land.
Она намерена и в дальнейшем призывать к уходу Израиля с оккупированной им после 1967 года территории, включая Восточный Иерусалим, и противостоять разрушению и колонизации палестинской земли.

Eritrea refused to heed the call of the OAU Central Organ and strengthened its military hold over the territories it had occupied by force.
Эритрея отказалась прислушаться к призыву Центрального органа ОАЕ и укрепила свои военные позиции на территориях, оккупированных ею с помощью силы.

Israel should show its commitment by withdrawing from all the territories it had occupied since 1967, allowing Palestine to become a full State Member of the United Nations.
Израиль должен продемонстрировать эту приверженность путем ухода со всех территорий, которые он оккупирует с 1967 года, предоставив Палестине возможность стать полноправным государством- членом Организации Объединенных Наций.

After the 1917 Russian Revolution, a peasant and soldier soviet("council") was organised in Tsaritsyno; since March of 1918, it had occupied the Smotritelny House.
После Великой Октябрьской Социалистической революции, в Царицыне, возник Совет крестьянских и солдатских депутатов, помещавшийся с марта 1918 года в Смотрительском доме.

So we asked the Eritrean Government to withdraw from the territory that it had occupied by force and agree to resolve the problem peacefully, including through international mediation, to delimitate and demarcate our boundaries.
Поэтому мы просили правительство Эритреи вывести свои войска с оккупированной им с помощью силы территории и договориться решить данную проблему мирным путем, в том числе на основе международного посредничества, в целях делимитации и демаркации наших границ.

Mr. Thornberry wished to know what conclusions the High Court drew in order to substantiate their refusing the Thule tribe the right to resettle on lands that it had occupied until 1953.
Г-н Торнберри хотел бы знать, какие доводы приводил Высокий суд в обоснование своего отказа племени туле в праве вновь поселиться на землях, которые оно занимало до 1953 года.

In order for Palestinians to exercise those rights, Israel must withdraw completely from the territories it had occupied since 1967 and lift all restrictions on the movement of goods and people.
Для того чтобы палестинцы могли осуществить эти права, Израиль должен полностью покинуть территории, которые он оккупирует с 1967 года, и отменить все ограничения на передвижение товаров и людей.

According to the letter of the Minister for Foreign Affairs of Morocco to the Secretary-General, dated 23 May 2003, the United Nations should, as a starting point for the settlement of the conflict, definitively recognize Moroccan sovereignty over the territories it had occupied since 1975.
Как следует из письма министра иностранных дел Марокко от 23 мая 2003 года на имя Генерального секретаря, Организация Объединенных Наций, в качестве отправного пункта для урегулирования конфликта должна сначала окончательно признать суверенитет Марокко над территорией, которую Марокко оккупирует с 1975 года.

It is Israel that occupied the last remaining part of Palestinian territory in 1967 after it had occupied in 1948 the larger part of Palestine, after the United Nations had partitioned our Palestinian land in 1947.
Именно Израиль оккупировал последнюю часть палестинской территории в 1967 году после того, как он оккупировал в 1948 году большую часть Палестины, после раздела Организацией Объединенных Наций нашей палестинской земли в 1947 году.

I called on the Government of Israel to comply with Security Council resolution 1402(2002) and withdraw its forces from the Palestinian territory it had occupied during Operation Defensive Shield.
Я призвал правительство Израиля выполнить резолюцию 1402( 2002) Совета Безопасности и вывести свои силы с палестинской территории, которую оно оккупировало во время операции<< Оборонительный щит.

To support the restoration of the State administration, the Operation must vacate several government buildings it had occupied to allow for the return of civil servants in the north of the country, and instead new sites will be identified and constructed.
В целях оказания поддержки процессу восстановления власти государственной администрации Операция должна освободить несколько правительственных зданий, которые были заняты ею, с тем чтобы гражданские служащие могли вернуться на работу в северные районы страны, и в связи с этим необходимо подыскать новые места, где будет вестись строительство.

The OAU Chairman, on 11 May 1999, sent his envoy to Asmara with a written message clearly calling on Eritrea to withdraw from all Ethiopian territories that it had occupied over the past year.
Председатель ОАЕ 11 мая 1999 года направил в Асмэру своего посланника с письменным сообщением, в котором содержался четко сформулированный призыв к Эритрее вывести войска со всех эфиопских территорий, которые она оккупировала в течение минувшего года.

It should also dismantle all settlements built on occupied Arab lands and withdraw from all the Arab lands it had occupied since 1967, in compliance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Израилю следует также ликвидировать все поселения, построенные на оккупированных палестинских землях, и покинуть все арабские земли, которые он оккупировал в 1967 году, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Israel's aim in constructing the wall was to strengthen its colonialist presence by cutting off access to Palestinian territory, and to impede the establishment of a sovereign Palestinian State in the occupied territory that it had occupied since 1967, including Jerusalem.
Строительство Израилем этой разделительной стены имеет своей целью укрепление своего колониального присутствия путем блокирования доступа к палестинской территории, а также возведение барьеров на пути создания суверенного палестинского государства на оккупированной территории, которую Израиль оккупирует с 1967 года, включая Иерусалим.

Claiming that it was only required to withdraw from only part of the territory it had occupied by force(the part from which it had been evicted in February 1999 by Ethiopia), it refused to commit itself to withdraw from territories that it had overrun in June 1998.
Заявив о том, что от нее требуют уйти лишь с той части территории, которую она оккупировала с помощью силы( той части, с которой она в феврале 1999 года была изгнана Эфиопией), она отказалась дать обязательство уйти с территорий, которые она захватила в июне 1998 года.

Furthermore, Israel must bear its responsibility for the plight of Palestine refugees by recognizing their right to return and withdrawing from all territories it had occupied since 1967, including East Jerusalem.
Кроме того, Израиль должен взять на себя ответственность за бедственное положение палестинских беженцев, признав их право на возвращение и отведя войска со всех территорий, которые он оккупирует с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.

The United Kingdom had begun its colonial and imperial policy when it had occupied the territories militarily after expelling the resident Argentine population and authorities, and it continued to apply that policy with no regard for the resolutions of the Committee and the General Assembly.
Соединенное Королевство начало реализацию своей колониальной и имперской политики, когда оно оккупировало эти территории военным путем после изгнания проживавшего там аргентинского населения и аргентинских органов власти, и продолжает проводить эту политику, полностью пренебрегая резолюциями Комитета и Генеральной Ассамблеи.

It has been suggested that the dodo may already have been rare or localised before the arrival of humans on Mauritius, since it would have been unlikely to become extinct so rapidly if it had occupied all the remote areas of the island.
Предполагается, что к моменту прибытия людей на Маврикий додо уже был редким или имел ограниченный ареал, поскольку он вряд ли бы вымер так быстро, если бы занимал все отдаленные районы острова.

Mr. A'Ala(Syrian Arab Republic) said that since June 1967, when it had occupied the Syrian Golan, Israel had been implementing policies and practices which openly defied the Charter of the United Nations, the principles of international law and international humanitarian law, and all the Security Council and General Assembly resolutions on the Middle East.
Г-н ААЛА( Сирийская Арабская Республика) говорит, что с июня 1967 года, когда Израиль оккупировал сирийские Голаны, его политика и практика представляли собой открытый вызов Уставу Организации Объединенных Наций, принципам международного права и международного гуманитарного права, а также всем резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по Ближнему Востоку.

It had therefore laid itself open to charges of war crimes by the actions which it had taken against the civilian population of the Territory it had occupied since 1975 and the United Nations should begin to collect information on the matter.
В связи с этим необходимо квалифицировать как военные преступления меры, принятые ею против гражданского населения оккупируемой ею с 1975 года территории, и Организации Объединенных Наций следует начать сбор информации по этому вопросу.

Ethiopia has always insisted that a formal ceasefire would be signed after Eritrea had fully committed itself to the withdrawal of its forces from occupied Ethiopian territory not after Eritrea had withdrawn its forces from Ethiopian territories it had occupied by force.
Эфиопия всегда настаивала на том, что официальное соглашение о прекращении огня будет подписано только после того, как Эритрея возьмет на себя безоговорочное обязательство о выводе своих войск с оккупированной территории Эфиопии, а не после того, как Эритрея фактически выведет свои войска с эфиопских территорий, которые она оккупировала силой.

In that context, the United States of America had the responsibility of facilitating that process, and it must also return to the people of Puerto Rico the land it had occupied, finance the decontamination of areas used in military exercises, and release Puerto Rican political prisoners arrested for their involvement in the struggle to liberate Puerto Rico.
В этом контексте Соединенные Штаты Америки несут ответственность за содействие этому процессу и должны также вернуть народу Пуэрто- Рико оккупированную ими землю, профинансировать мероприятия по очистке тех областей, которые они использовали для проведения военных учений, и освободить пуэрто-риканских политических заключенных, арестованных за их участие в борьбе за освобождение Пуэрто- Рико.

You do recall that, following its defeat at Badme last February, the Eritrean regime, while giving lip service to accepting the OAU proposals for a framework agreement, denied that it had been required by the proposals to withdraw from other territories that it had occupied a month later in June.
Как Вам известно, после своего поражения при Бадме в феврале эритрейский режим, на словах заявлявший о принятии им предложений ОАЕ в отношении рамочного соглашения, отказался признать, что в соответствии с этими предложениями от него требуется вывести войска со всех других территорий, которые он оккупировал спустя месяц, в июне.

Israel was being offered full peace and a normalization of relations in exchange for full withdrawal from the territories it had occupied in 1967 and the establishment of an independent Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, along with a just and agreed upon solution for Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194(III) of 1948.
Израилю предлагаются всеобъемлющий мир и нормализация отношений в обмен на полный уход с территорий, оккупированных в 1967 году, и создание независимого палестинского государства на основе границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, а также справедливое и согласованное урегулирование проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи 1948 года.