IT HAD RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• признала
• признал

Примеры использования It had recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had recognized both positive and negative developments.
Были признаны как положительные, так и отрицательные изменения.

UNFPA informed the Board that it had recognized the weakness.
ЮНФПА информировал Комиссию, что он признает этот недостаток.

In 1990, it had recognized the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
В 1990 году она признала обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека.

In this context, the Committee recalled that, at its fifty-fifth session, it had recognized the benefits of having regional agreements.
В этой связи Комитет напомнил, что на своей пятьдесят пятой сессии он признал выгоды региональных договоренностей.

It had recognized their ancestral rights to their lands and the use of the natural resources in those areas.
Она признала их родовые права на свои земли и на использование природных ресурсов в этих районах.

While agreeing that verbatim or summary records were desirable for some political and legal bodies, it had recognized the need to streamline the provision of such records.
Соглашаясь с желательностью составления стенографических или кратких отчетов для некоторых политических и юридических органов, он признал необходимость упорядочения процесса выпуска этих отчетов.

It had recognized that receiving Governments had the right to determine who should be allowed to enter their countries.
Конференция признала, что принимающие правительства имеют право решать, кто может выехать в страну.

Argentina had thus voted in favour of the draft resolution, just as, on 6 December 2010, it had recognized Palestine as a free and independent State, within the borders established in 1967.
Поэтому Аргентина проголосовала за проект резолюции, а 6 декабря 2010 года признала Палестину свободным и независимым государством в пределах границ, установленных в 1967 году.

Slovakia noted that it had recognized the importance and role played by MAOC-N, as an initiative of seven Member States of the European Union.
Словакия отметила, что признает важное значение и роль АЦМО- Н- инициативы семи государств- членов Европейского союза.

This coalition, accusing the international community of being biased in favour of CNDD-FDD in that it had recognized the results of the communal elections, asked its elected councillors not to serve in the communal councils.
Эта коалиция обвинила международное сообщество, признавшее результаты коммунальных выборов, в предвзятости в пользу НСЗД- СЗД и призвала своих выигравших выборы советников бойкотировать заседания коммунальных советов.

It had recognized the importance of user satisfaction in conference management, and urged a broadening of that approach.
Он признал важное значение подхода, ориентированного на пользователей, в сфере конференционного управления и призвал к расширению такого подхода.

It had subsequently reverted to the matter of NPOs in 1982, 1983 and 1986; on the latter occasion, it had recognized the evolution of that group of staff as necessary but reiterated the limited conditions for its use that had been established in 1980.
Впоследствии она возвращалась к вопросу об использовании НСС в 1982, 1983 и 1986 годах; в последнем случае она признала развитие этой категории необходимым, но сохранила ограниченные условия ее использования, которые были определены в 1980 году.

It had recognized the country's human rights obligations and was committed to providing redress for victims of serious human rights violations.
Оно признало правозащитные обязательства страны и намерено обеспечить возмещение ущерба жертвам серьезных нарушений прав человека.

The 21 million people residing in Taiwan fervently hoped that the Organization would recognize their right, just as it had recognized the rights of other peoples all over the world, to be represented at the United Nations and participate in its programmes and debates.
Двадцать один миллион жителей Тайваня искренне надеются, что Организация точно так же, как она признала права других народов во всем мире, признает и их право быть представленными в Организации Объединенных Наций и участвовать в ее программах и обсуждениях.

It had recognized, however, that much remained to be done in building on those elements, including identification of the means of implementation.
Вместе с тем она признала, что, опираясь на эти элементы, еще предстоит проделать большую работу, включая определение путей осуществления.

However, the process was not linear and it was often difficult to identify the point at which the private sector came into play or when it had recognized something of interest from the results of academic research that could trigger its longer-term involvement and investment.
Однако процесс не является линейным, и нередко трудно установить момент, когда подключается частный сектор или когда он констатирует что-то интересное в результатах научных исследований, что может повлечь за собой более долгосрочное участие и инвестиции с его стороны.

In its resolutions, it had recognized that the system was slow, cumbersome, costly and unfair, even discriminatory.
В своих резолюциях она признала, что эта система является неоперативной, обременительной, дорогостоящей, несправедливой и даже дискриминационной.

It had recognized Tamazight as a national language and the Amazigh people as African and Mediterranean elements of Algerian identity.
В Конституции тамазигхт признан в качестве национального языка, а представители народа берберов( амазигов) признаны африканскими и средиземноморскими составляющими алжирской самобытности.

In its resolution 54/199 it had recognized that the lack of territorial access to the sea imposed serious constraints on the overall social and economic development efforts of those countries.
В своей резолюции 54/ 199 Генеральная Ассамблея признала, что отсутствие территориального доступа к морю серьезно затрудняет прилагаемые этими странами усилия по обеспечению их общего социально-экономического развития.

It had recognized the continued marginalization of these countries in world trade and highlighted their trade liberalization efforts, undertaken despite many structural constraints.
Они признали продолжающуюся маргинализацию этих стран, подчеркнув при этом усилия по либерализации торговли, предпринимаемые ими, несмотря на множество структурных проблем.

SEAFO also reported that it had recognized the need to enhance knowledge and understanding of the ecosystem and biodiversity within the Convention Area, in particular, along the Walvis Ridge and in SEAFO closed areas.
СЕАФО сообщила также, что она признает необходимость углубления знаний и понимания экосистем и биоразнообразия в подмандатном ей районе, в частности вдоль хребта Уолфиш и в других закрытых зонах СЕАФО.

It had recognized, on the basis of expert studies, that increasing migratory flows while respecting human rights was the best way of combating population ageing in Europe.
На ней было признано, что лучшим средством борьбы со старением населения в Европе является увеличение миграционных потоков при соблюдении прав человека, о чем свидетельствуют результаты работы экспертов.

Pursuant to the directive of 28 September 1998, it had recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups claiming to be victims of violations of any of the rights set out in the Convention.
Согласно директиве от 28 сентября 1998 года она признала компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп, утверждающих, что они являются жертвами нарушений каких-либо из прав, установленных в Конвенции.

In so doing, it had recognized the fact that changes in the legal environment or in other areas could affect the implementation of an international treaty.
Сделав это, она признала тот факт, что изменения в правовом окружении или других сферах могут оказывать воздействие на соблюдение международных договоров.

It had recognized the role of women in conflict prevention and resolution and peacebuilding and had underscored the importance of women's participation in all peace processes, including decision-making.
Была отмечена роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, а также важность участия женщин во всех мирных процессах, включая принятие решений.

In 1995 it had recognized the competence of the International Fact-Finding Commission under article 90 of Protocol I, and in 2000 it had withdrawn all reservations to the Geneva Conventions.
В 1995 году Словакия признала компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, предусмотренной статьей 90 Протокола I, а в 2000 году сняла все свои оговорки к Женевским конвенциям.

More specifically, it had recognized that those States were not in breach of international law in expelling non-nationals of European Union States in circumstances where their expulsion of nationals of fellow member States was prohibited.
В частности, Суд признал, что эти государства не нарушают международное право в случае высылки неграждан Европейского союза при обстоятельствах, при которых высылка граждан других государств- членов ЕС запрещена.

It had recognized the importance of ongoing international efforts to ensure the continuity, compatibility and complementarity of remote- sensing systems and had noted their value for environmental monitoring.
Комитет признал важность предпринимаемых международных усилий для обеспечения преемственности, совместимости и взаимодополняемости систем дистанционного зондирования и отметил их большое значение для мониторинга состояния окружающей среды.

On the contrary, it had recognized that the risks presented by such loads justified the marking, and that it made no difference to the emergency services if the risk was indicated by the standard marking or by an orange plate.
Напротив, WP. 15 признала, что опасность, которую представляют такие грузы, оправдывает размещение маркировки и что для аварийно-спасательных служб неважно, обозначена ли эта опасность какой-либо маркировкой или же табличкой оранжевого цвета.

It further notes that it had recognized the competence of the Committee under article 1 of the Optional Protocol, but that the Committee's"attempts to pass its rules of procedure off as the international commitments of State parties… are absolutely inadmissible.
Оно далее отмечает, что оно признало компетенцию Комитета согласно статье 1 Факультативного протокола, но что попытки Комитета" выдавать свои правила процедуры за международные обязательства государств- участников… являются совершенно неприемлемыми.