IT HAD RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• он рекомендовал
• его рекомендации

Примеры использования It had recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, it had recommended that the initiative be rejected.
Вследствие этого он рекомендовал отклонить инициативу.

The Advisory Committee had noted in its report that the procedure it had recommended had not been respected.
Консультативный комитет в своем докладе отметил, что процедура, которую он рекомендовал, не была соблюдена.

It had recommended the standardization of documentary requirements.
Одним из результатов обзора была рекомендация о стандартизации потребностей в документации.

Following consultations among its members, it had recommended a common approach for each duty station.
После консультаций со своими членами он рекомендовал общий подход для каждого места службы.

It had recommended improvements in prison conditions, based on the experiences of other countries.
Он рекомендовал улучшение условий в тюрьмах с учетом опыта других стран.

The Committee points out, however, that it had recommended that the redeployment take place during the current budget period.
В то же время Комитет указывает на то, что он рекомендовал сделать это в текущем бюджетном периоде.

It had recommended various initiatives to enhance the employability of older workers.
Им был предложен ряд инициатив в области расширения возможностей трудоустройства для лиц пожилого возраста.

The Committee recalls that in its report(A/48/757) it had recommended an increase of eight posts for the Division.
Комитет напоминает, что в своем докладе( А/ 48/ 757) он рекомендовал увеличить штаты этого Отдела на восемь должностей.

It had recommended that human, technical and financial resources be allocated to the secretariat for the purpose.
Было рекомендовано выделять секретариату для этой цели людские, технические и финансовые ресурсы.

It also welcomed Guyana's readiness to continue its efforts to address the issue of violence against girls, as it had recommended.
Он также приветствовал готовность Гайаны продолжать предпринимать усилия с целью решения вопроса о насилии в отношении девочек, о чем говорилось в его рекомендации.

As at 31 May 2011, it had recommended compensation in 18 cases, which amounted to $183,339.44.
По состоянию на 31 мая 2011 года она рекомендовала выплатить компенсацию по 18 делам на общую сумму 183 339, 44 долл. США.

In addition to organizing training for law enforcers throughout the Hellenic Police, it had recommended the establishment of a task force to investigate traffickers.
В дополнение к организации подготовки работников правоохранительных органов в греческой полиции он рекомендовал создать целевую группу по расследованию случаев торговли людьми.

It had recommended that Tuvalu should be assessed at the rate of 0.001 per cent for 1999-2000 and for 2001-2003.
Комитет рекомендовал установить взнос Тувалу на уровне, 001 процента на период 1999- 2000 годов и период 2001- 2003 годов.

The Committee recalls that it had recommended against the proposed conversion of 34 contractual positions for 2009/10 A/63/746/Add.17.
Комитет напоминает, что он рекомендовал не утверждать предложение о преобразовании 34 должностей подрядчиков на 2009/ 10 год A/ 63/ 746/ Add. 17.

It had recommended that all treaty bodies should highlight in their concluding observations the need for States parties to respect the page limits.
Они рекомендовали всем договорным органам подчеркивать в своих заключительных замечаниях, что государства- участники обязаны соблюдать эти ограничения по объему.

Of the 400 new posts proposed, it had recommended approval of 247, over and above the net increase of 95 posts due to various transfers.
Из 400 должностей, которые предлагается учредить, Комитет рекомендовал утвердить учреждение 247 должностей в дополнение к чистому увеличению на 95 должностей, переведенных из различных подразделений.

It had recommended, inter alia, that a working group should be established to address legal aspects of the creation of such an enabling environment.
В нем было рекомендовано, помимо прочего, создать рабочую группу для рассмотрения правовых аспектов формирования соответствующих благоприятных правовых условий.

The Advisory Committee recalls that it had recommended the creation of a new senior position of Chief Information Officer in 2003 see A/58/7, para. 126.
Консультативный комитет напоминает о том, что в 2003 году он рекомендовал создать новую должность высокого уровня для главного сотрудника по вопросам информации см. A/ 58/ 7, пункт 126.

It had recommended in its previous concluding observations that the State party should duly investigate, prosecute and punish all such acts.
В своих предыдущих заключительных замечаниях он рекомендовал государству- участнику надлежащим образом расследовать, преследовать в судебном порядке и карать все подобные действия.

In recalling Economic and Social Council agreed conclusion 1997/2, it had recommended that all entities should designate focal points to facilitate the implementation of the system-wide plan and the mainstreaming of a gender perspective.
Напоминая согласованные выводы 1997/ 2 Экономического и Социального Совета, он рекомендовал всем органам назначить координаторов для содействия осуществлению общесистемного плана и учету гендерной проблематики.

It had recommended that all States should make use of the Guide in view of the importance to all countries of a secured transactions regime for promoting access to secured credit.
Комиссия рекомендовала всем государствам использовать Руководство с учетом того, что во всех странах режим обеспеченных сделок имеет большое значение для предоставления обеспеченных кредитов.

The Committee recalls that it had recommended approval of the proposed establishment of minimum welfare and recreation standards see A/63/746, para. 137.
Комитет напоминает, что он рекомендовал утвердить предложенные минимальные стандарты обеспечения быта и отдыха см. A/ 63/ 746, пункт 137.

It had recommended the inclusion of gender aspects in reporting under all other human rights instruments, to ensure the analysis and review of women's human rights.
Она рекомендовала включить гендерные аспекты в доклады по всем другим документам, касающимся прав человека, в целях обеспечения анализа и обзора положения в области соблюдения имеющихся у женщин прав человека.

As at 31 December 2012, it had recommended compensation with regard to 49 management evaluation requests in total 2.1 per cent of closed requests.
В общей сложности по состоянию на 31 декабря 2012 года она рекомендовала выплатить компенсацию в связи с 49 просьбами о проведении управленческой оценки 2, 1 процента закрытых просьб.

It had recommended to the Assembly that it should endorse the principles by way of a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
Она рекомендовала Ассамблее одобрить эти принципы путем принятия резолюции и настоятельно призвать государства принять на национальном и международном уровнях меры по их практическому осуществлению.

The Working Group noted that it had recommended a number of changes to mitigation measures which would require revision of Conservation Measure 25-02 on which the booklet is based.
WG- FSA отметила, что она рекомендовала ряд изменений к смягчающим мерам, что потребует пересмотра Меры по сохранению 25- 02, на которой основана эта брошюра.

It had recommended indicators of achievement in particular in conference services, some regional commissions, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), public information and management.
Его рекомендации в отношении показателей успеха более конкретно касаются конференционного обслуживания, отдельных региональных комиссий, Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), информации и управления.

In that connection, it had recommended that the General Assembly should endorse a number of the recommendations made by OIOS and had reiterated the importance of the evaluation function.
В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить ряд рекомендаций, сделанных УСВН, и вновь подчеркнул важность функции оценки.

It had recommended further method development and refinement, in particular setting toxic thresholds(critical limits), critical loads, relevant processes, uncertainties and dynamic modelling.
Было рекомендовано продолжать работу по совершенствованию и повышению эффективности методологии, в частности в области установления порогов токсичности( критических пределов), критических нагрузок, соответствующих процессов, факторов неопределенности и динамического моделирования.

The Committee recalls that it had recommended the establishment of an air safety assistant post for the Mission when it reviewed the budget submission for the current financial period.
Комитет напоминает, что он рекомендовал создать должность помощника по вопросам авиационной безопасности в Миссии, когда он рассматривал бюджетный документ на текущий финансовый период.