IT HAD REITERATED на Русском - Русский перевод

• он вновь
• оно вновь повторило
• она вновь заявила
• она подтвердила

Примеры использования It had reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNLB indicated that it had reiterated the request in the 2008/09 budget.
БСООН указала, что она вновь включила эту просьбу в бюджет на 2008/ 09 год.

The Board has provided in each report comments about the efforts made by management, and the recommendations it had reiterated.
В каждом докладе Комиссия приводит замечания о предпринимаемых руководством усилиях и о тех рекомендациях, которые она вынесла повторно.

It had reiterated its position on problems such as diplomatic assurances and reservations to the Convention.
Оно вновь повторило свою позицию по таким проблемам, как дипломатические гарантии и оговорки к Конвенции.

At its forty-ninth session in 1996, the Committee had adopted decision 2(49) in which it had reiterated its concern at the situation in Cyprus.
В 1996 году Комитет на своей сорок девятой сессии принял решение 2( 49), в котором он вновь высказал свою обеспокоенность по поводу положения на Кипре.

It had reiterated the recommendation in 1992, but some organizations had still not complied.
Эта рекомендация была подтверждена в 1992 году, однако некоторые организации эту рекомендацию еще не выполнили.

Mr. Oshima(Japan) said that Japan had recently held several high-level meetings with the Burundian Government, during which it had reiterated the importance of establishing a solid mechanism for dialogue.
Г-н Осима( Япония) говорит, что Япония в последнее время провела несколько совещаний на высшем уровне с правительством Бурунди, в ходе которых она вновь подчеркнула важность создания надежного механизма ведения диалога.

It had reiterated its view that the Secretary-General should report regularly to the General Assembly on the action taken to address the Ombudsman's findings on systemic issues.
Комитет вновь высказывает мнение о том, что Генеральный секретарь должен на регулярной основе докладывать Генеральной Ассамблее о действиях, предпринятых для работы с выводами омбудсмена о системных проблемах.

The Rio+20 Conference had noted the importance of mountain ecosystems in sustainable development, and it had reiterated the call to protect them by adopting long-term strategies and programmes tailored to their unique requirements.
Конференция<< Рио+ 20>> отметила важность горных экосистем для устойчивого развития и вновь призвала охранять их путем принятия долгосрочных стратегий и программ, учитывающих их уникальные потребности.

It had reiterated that the strengthening of the treaty body system, through the improvement and harmonization of working methods where possible, should be a standing item on its agenda.
Участники вновь заявили, что укрепление системы договорных органов путем совершенствования и согласования методов работы в тех случаях, когда это возможно, должно стать постоянным пунктом повестки дня совещаний.

In 1949, after Indonesia had declared its independence, the new Government had clearly stated that it had no intention of claiming the territory of East Timor, a statement which it had reiterated in 1974.
В 1949 году после провозглашения независимости новое правительство Индонезии недвусмысленно заявило, что оно не намерено претендовать на территорию Восточного Тимора, и в 1974 году оно подтвердило свою позицию.

Although it had reiterated those comments in plenary session on the occasion of the adoption of the report, its point of view had been incorrectly presented in the press release concerning the meeting.
Хотя она еще раз обратила внимание на свои замечания на пленарном заседании при принятии этого доклада, ее позиция была в пресс- коммюнике по данному заседанию отражена в искаженном виде.

The Central American countries regretted that the Statement of Commitment adopted at the special session did not have the force of a political declaration; however, they recognized that it had reiterated the international community's intention to implement Agenda 21.
Страны Центральной Америки сожалеют о том, что обязательство, принятое на специальной сессии, не является политическим заявлением, однако признают, что оно подтверждает волю международного сообщества воплотить в жизнь Повестку дня на XXI век.

It had reiterated concerns relating to the delayed and late issuance of documentation in all official languages and taken note of the efforts of the Secretariat to clear the backlog of summary records.
Он вновь выразил обеспокоенность по поводу задержки и позднего выпуска документации на всех официальных языках и принял к сведению усилия Секретариата по ликвидации накопившейся задолженности по выпуску кратких отчетов.

Venezuela strongly and categorically condemned terrorism in all its forms and repudiated all types of terrorist activity. At all the international forums, it had reiterated its commitment to combat the problem, which constituted a threat to international peace and security.
Венесуэла твердо и решительно осуждает терроризм во всех его проявлениях, выступает против всех видов террористической деятельности, и на всех международных форумах заявляла о своей готовности бороться с этой проблемой, угрожающей международному миру и безопасности.

In particular, it had reiterated the need for full cooperation by OIC member States in assisting the refugees in their plight and had called upon member States to prevent conflicts likely to trigger a refugee exodus.
Они, в частности, вновь подчеркнули необходимость оказания помощи беженцам, находящимся в трагической ситуации, и призвали государства- члены ОИК предотвращать конфликты, которые могут вызвать массовое бегство людей.

However, in view of the increasing number of such contracts in practice, the Working Group had agreed to its inclusion in the draft legal instrument, but it had reiterated that such contracts should not derogate from the mandatory provisions on maritime safety, liability, jurisdiction and protection of third parties.
Однако с учетом увеличения на практике их числа Рабочая группа приняла решение включить их в проект правового документа, при этом подтвердив, что такие контракты не должны наносить ущерб обязательным положениям, касающимся безопасности судоходства, ответственности, юрисдикции и защиты третьих сторон.

In 2001, it had reiterated that poverty reduction was a core part of its development cooperation policy, which focused on economic development, social and human development and regional cooperation and integration.
В 2001 году он вновь подтвердил, что сокращение масштабов нищеты является ключевым элементом его политики сотрудничества в области развития, в рамках которой особое внимание уделяется экономическому и социальному развитию, развитию людских ресурсов и региональному сотрудничеству и интеграции.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that during a recent workshop for Chief Financial Officers, it had reiterated to the Accounts Division the importance of strict compliance with the rules relating to the reservation of credits in the accounts and to the periodic review of unliquidated obligations.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил Комиссии о том, что в ходе состоявшегося недавно практикума для главных финансовых сотрудников Отделу счетов было вновь указано на важность строгого соблюдения правил, касающихся резервирования на счетах зачитываемых сумм и периодической проверки непогашенных обязательств.

It had reiterated its willingness and availability to cooperate with the United Nations to resolve all problems encountered in the implementation of the settlement plan and to examine any proposals by the United Nations aimed at launching the appeals process.
Он подтвердил свою готовность и стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле решения всех проблем, связанных с реализацией Плана урегулирования, и рассмотреть любые внесенные Организацией Объединенных Наций предложения, направленные на осуществление процесса рассмотрения апелляций.

The Committee notes that the State party had also declared at the time that it would"revise its domestic law to be more consistent with[articles 1, 4, and 5] of the Convention at the earliest opportunity" and that it had reiterated that commitment in its initial report(para. 60) as well as during the dialogue.
Комитет отмечает, что государство- участник в то же время также заявило о своем намерении" как можно скорее провести пересмотр своего национального законодательства в целях повышения степени его соответствия[ статьям 1, 4 и 5] Конвенции" и вновь подтвердило это обязательство в своем первоначальном докладе( пункт 60), а также в ходе диалога.

He urged the Council to implement its 2009 recommendation, which it had reiterated in 2010, that contributions for institutional support be made at the proposed levels of $30,000 for developing countries and $7,000 for least developed countries.
Он настоятельно призвал Совет осуществить свои рекомендации, вынесенные в 2009 году и подтвержденные в 2010 году, о том, чтобы взносы в бюджет Центра вносились в сумме 30 000 долл. США от развивающихся стран и 7 000 долл. США от наименее развитых стран.

It had reiterated its concern over the proliferation of initiatives on Africa and the need to avoid duplication, stressing that the issue of the level of financial resources required for implementation had not been addressed satisfactorily under either the System-wide Plan of Action or the Special Initiative.
Он вновь выразил обеспокоенность в связи с увеличением числа инициатив по Африке и подчеркнул необходимость избегать дублирования, отметив, что вопрос о необходимых для их осуществления финансовых ресурсах не нашел должного отражения ни в Общесистемном плане действий, ни в Специальной инициативе.

The General Assembly had proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), and in its resolution 57/266, of 20 December 2002, it had reiterated that the Decade should be devoted to achieving the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
Генеральная Ассамблея провозгласила первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 19972006 годы) и в своей резолюции 57/ 266 от 20 декабря 2002 года подчеркнула, что Десятилетие должно содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия.

Italy reported that it had reiterated to its port authorities and professional organizations the requirement to respect domestic legislation on fishing or boating limits, with specific reference to the Italian law on the ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Италия сообщила, что она подтвердила своим портовым властям и профессиональным организациям требование о соблюдении внутреннего законодательства о рыбном промысле и границах захода судов конкретной ссылкой на итальянский закон о ратификации Конвенции по морскому праву Организации Объединенных Наций.

Regarding the alleged violation of national legislation referred to by the source, namely article 79 of the Vietnamese Penal Code, the Working Group recalls that in its previous opinions No. 1/2009, para. 37; and No. 1/2003, para. 17, it had reiterated that, in conformity with its mandate, it was required to ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments to which the State concerned has acceded.
Что касается предполагаемого нарушения национального законодательства, на которое указывает источник, а именно статьи 79 Уголовного кодекса Вьетнама, то Рабочая группа напоминает, что в своих предыдущих мнениях№ 1/ 2009, пункт 37; и№ 1/ 2003, пункт 17, она вновь заявила, что в соответствии со своим мандатом она должна удостовериться, что национальный закон согласуется с соответствующими международными положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека или в соответствующих международных договорах, к которым присоединилось конкретное государство.

It had reiterated its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in its work was important and would greatly facilitate the dialogue which was essential for the achievement of peace, security and stability in the region.
Комитет вновь заявил о своей убежденности в том, что участие всех постоянных членов Совета Безопасности, а также основных морепользователей в работе Специального комитета имеет важное значение и будет во многом способствовать развитию взаимовыгодного диалога в интересах мира, безопасности и стабильности в регионе.

The Department of Field Support commented that it had reiterated the mandatory requirement that physical verifications of 100 per cent of nonexpendable property be carried out to support the amount of such property that was disclosed in the notes to the financial statements.
В связи с этой рекомендацией Департамент полевой поддержки сообщил, что он напомнил миссиям о необходимости соблюдения требования о 100процентной проверке фактического наличия имущества длительного пользования для подтверждения данных о таком имуществе, включаемых в примечания к финансовым ведомостям.

It had reiterated its promise to respect the results of the referendum of self-determination for the people of Western Sahara with the hope that Morocco would do the same and had stressed that it would be up to the Security Council to take the necessary measures to ensure respect for the referendum's results.
Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил свое обещание признать результаты референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары и выразил надежду, что Марокко поступит аналогичным образом, подчеркнув, что вопрос о принятии необходимых мер для обеспечения признания результатов референдума будет решаться Советом Безопасности.

The Government noted that, on that occasion, it had reiterated its political position on cooperation with the human rights mechanisms of the United Nations that the same conditions should be applied to all Member States, based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
Правительство ответило, что в тот раз оно вновь повторило свою политическую позицию относительно сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и о том, что одинаковые условия должны применяться ко всем государствам- членам на основе принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности.

It had reiterated the commitment to end colonialism in all its forms, including the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Malvinas Islands, and invited both Governments to negotiate a peaceful solution, bearing in mind the provisions and objectives of the Charter of the United Nations, resolution 1514(XV) and the interests of the population of the Islands.
Она подтвердила обязательство положить конец колониализму во всех его формах, в том числе спору между Аргентиной и Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими островами, и призвала оба правительства приступить к переговорам с целью изыскания мирного решения проблемы, учитывая положения и цели Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также интересы населения островов.