IT HAD REJECTED на Русском - Русский перевод

• он отклонил
• она отвергла

Примеры использования It had rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

They called on Uganda to reconsider its position on all the recommendations that it had rejected.
Они призвали Уганду пересмотреть свою позицию в отношении всех отклоненных ею рекомендаций.

The Electoral Commission subsequently announced that it had rejected the petition on grounds of insufficient signatures.
Впоследствии Избирательная комиссия объявила о том, что она отклоняет эту петицию по причине недостаточного количества собранных подписей.

It had rejected the call of the General Assembly to put an end to systematic, widespread and grave human rights violations in its territory.
Она отвергла призыв Генеральной Ассамблеи положить конец систематическим, широко распространенным и серьезным нарушениям прав человека на ее территории.

On 13 September 2004, the InterAmerican Court notified the Government of Mexico that it had rejected the complaint lodged by the InterAmerican Commission;
Сентября 2004 года Межамериканский суд уведомил правительство Мексики, что он отклонил сообщение, направленное Межамериканской комиссией;

In its recent communiqué, it had rejected the so-called right of humanitarian intervention as having no legal basis in the Charter or in the general principles of international law.
В своем недавнем коммюнике Движение отвергло так называемое право на гуманитарную интервенцию как не имеющее юридических оснований в Уставе и общих принципах международного права.

The Headquarters for the Liberation of Al-Sham released an announcement claiming that it had rejected a Russian proposal to include it in the ceasefire agreement.
Группировка« Штаб по освобождению Аль Шаам» опубликовала заявление, в котором утверждается, что группировка отказалась от предложения России распространить на нее действие соглашения о прекращении огня.

It had rejected processes to return land which it did not actively use and had not cleaned up areas which had been noted for toxic and hazardous wastes for many years.
Она отказалась осуществлять процесс передачи излишков земли и не провела мероприятий по очистке районов, в течение многих лет использовавшихся для захоронения токсичных и опасных отходов.

Therefore, the buyer was not entitled to damages as it had rejected the seller's offer for new delivery without justification article 80 CISG.
Поэтому покупатель не имел права на возмещение убытков, поскольку он отклонил предложение продавца в отношении новой поставки без какого-либо обоснования статья 80 КМКПТ.

The CHAIRMAN noted, with respect to the second suggestion, that the Committee had already considered a solution of that nature which it had rejected because of the practical problems it would raise.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в связи со вторым предложением отмечает, что Комитет уже рассматривал данный вариант и отклонил его вследствие возникающих в этой связи проблем практического характера.

The Israeli High Court issued a statement a week after it had rejected a petition by Israeli religious groups to close down a part of Al-Aqsa Mosque referred to as the Al-Marwani prayer area.
Израильский Высокий суд опубликовал это заявление одну неделю спустя после того, как он отклонил просьбу израильских религиозных групп о закрытии части мечети Аль- Акса, упоминаемой как место для молитв Аль- Марвани.

The first would be to adopt the solution of the 1994 Model Procurement Law to exclude defence procurement, which was a solution that this Committee and the Working Group before it had rejected.
Во-первых, может быть использовано решение Типового закона о закупках 1994 года, предусматривающее исключение оборонных закупок; это решение было отклонено как Комитетом, так и Рабочей группой до него.

The author submitted, lastly, that the State Council had not respected her right to a fair trial since it had rejected her claim of a violation of article 7 although that claim was being submitted to the Council for the first time.
И наконец, по мнению автора, Государственный совет нарушил ее право на справедливое судебное разбирательство, ибо он отклонил жалобу на нарушение статьи 7, хотя она была подана в этот судебный орган впервые.

In February 2001, the authors filed an appeal for prorogation of the amparo application in relation to the High Court's ruling of January 2001, in which it had rejected the petition for annulment.
В феврале 2001 года авторы ходатайствовали о дополнении жалобы по процедуре ампаро, с тем чтобы включить в нее апелляции на решение суда от января 2001 года, который постановил отклонить ходатайство об отмене решения по делу.

In particular, it had rejected proposals that it should confirm the wholesale extinguishment of native title on pastoral lease land, arguing that it would be contrary to the Wik decision and to its obligations under the Convention and the Racial Discrimination Act.
В частности, оно отклонило предложения о том, что ему следует подтвердить аннулирование в полном объеме земельного титула коренных народов на аренду пастбищных угодий, утверждая, что это будет противоречить решению по делу Wik и его обязательствам по Конвенции и Закону о расовой дискриминации.

In the absence of a decision on that point the Committee could not grant Mrs. Zou's request, since at its previous session it had rejected a similar request by Mr. Banton CERD/C/SR.1153, para. 41.
Не приняв решения по этому вопросу, Комитет не может согласиться с просьбой, поступившей от г-жи€ Зу, поскольку на своей предыдущей сессии он отклонил подобную просьбу г-на Бентона ΧΕΡΔ/ Χ/ ΣΡ. 1153, пункт 41.

The Working Group recalled that it had rejected a similar proposal at its forty-fifth(A/CN.9/614, para. 60) and forty-sixth(A/CN.9/619, para. 80) sessions for the reason that involving an appointing authority at such an early stage of the arbitral proceeding could create unnecessary delays.
Рабочая группа напомнила о том, что она уже отклонила подобное предложение на своих сорок пятой( A/ CN. 9/ 614, пункт 60) и сорок шестой( A/ CN. 619, пункт 80) сессиях по той причине, что привлечение к делу компетентного органа на столь раннем этапе арбитражного производства вызовет излишние задержки.

It urged the State to implement the recommendations on cooperation with the special procedures and to reconsider the recommendations it had rejected, with a view to supporting them in due course.
Она настоятельно призвала государство осуществить рекомендации в отношении сотрудничества со специальными процедурами и пересмотреть те рекомендации, которые были им отклонены, с тем чтобы впоследствии их поддержать.

It had rejected the 18-hour curfew desired by the Government, but had felt that a 12-to-14-hour curfew was not incompatible with the right to freedom, which confirmed that the system was fully in agreement with the Covenant and the European Convention on Human Rights.
Она отвергла предложенную правительством инициативу 18- часового комендантского часа, но решила, что введение комендантского часа на 12- 14 часов не является несовместимым с правом на свободу, что служит подтверждением тому, что упомянутый режим полностью соответствует Пакту и Европейской конвенции о правах человека.

The way forward in the twenty-first century had been indicated by Scotland, historically an independent kingdom, when it had rejected independence from the United Kingdom in favour of greater devolved powers and autonomy.
Примером продвижения вперед в решении такого рода вопросов в двадцать первом веке стала Шотландия- исторически независимое королевство,- которая отвергла независимость от Соединенного Королевства в пользу более децентрализованных полномочий и большей автономии.

It had rejected the most recent plan proposed by Mr. James Baker, the Secretary-General's Personal Envoy to Western Sahara, even though the plan made it many concessions, perhaps too many, in that it allowed everyone in the occupied territories the right to vote, including Moroccan settlers.
Оно отвергло самый последний из планов, предложенных Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре гном Джеймсом Бейкером,-- план, по которому Марокко делалась большая( возможно, слишком большая) уступка: право голоса предоставлялось каждому лицу, находящемуся на оккупированной территории, даже марокканским поселенцам.

In 1985, the General Assembly had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination to the question when it had rejected two British attempts to introduce the principle into resolutions related to the question.
В 1985 году Генеральная Ассамблея однозначно признала невозможным применение принципа самоопределения к данному случаю, отклонив дважды предпринимавшиеся делегацией Соединенного Королевства попытки привнести этот принцип в текст принимавшихся по этому вопросу резолюций.

On 19 November, the Association for Civil Rights in Israel informed the High Court of Justice that it had rejected an arrangement proposed by the State Attorney's office under which hearings on the extension of the detention of Palestinian residents from the territories who were arrested in Israel would continue to be held in detention facilities and not in military courts.
Ноября Ассоциация защиты гражданских прав в Израиле информировала Высокий суд о том, что она отклонила предложенную государственной прокуратурой процедуру, в соответствии с которой слушания о продлении срока задержания палестинских жителей территорий, арестованных в Израиле, будут и впредь проводиться в тюремных учреждениях, а не в рамках военных судов.

UNMIK had followed up the recommendations contained in three special reports, amending legislation to come into line with international human rights standards. It had rejected one recommendation and was currently reviewing several others.
МООНК выполнила рекомендации, содержащиеся в трех специальных докладах, изменив свое законодательство, с тем чтобы оно соответствовало международным стандартам в области прав человека; она отказалась выполнить одну рекомендацию и в настоящее время изучает ряд других рекомендаций.

The international community must show more firmness towards the Iraqi regime, which had sole responsibility for the suffering of the people since it had rejected the offer made in Security Council resolution 986(1995) that would have allowed it to benefit from the sale of petroleum and to improve its internal situation.
Международному сообществу следует проявить бóльшую твердость в отношении иракского режима, который один несет ответственность за страдания своего народа, поскольку он отклонил предложение, изложенное в резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, дающее ему возможность получать прибыль за счет продажи нефти и улучшить внутреннюю обстановку в стране.

Furthermore, the General Assembly had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination in regard to the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on the question.
Далее, Генеральная Ассамблея четко исключила применимость принципа самоопределения к Мальвинским островам в 1985 году, когда она подавляющим большинством голосов отвергла два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот принцип в проект резолюции по этому вопросу.

The General Assembly itself had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination with regard to the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on that specific question.
В 1985 году сама Генеральная Ассамблея однозначно признала неприменимость принципа самоопределения к Мальвинским островам, когда значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот принцип в проект резолюции по данному вопросу.

The General Assembly itself had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination with regard to the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on the question.
Сама Генеральная Ассамблея в 1985 году однозначно исключила применимость принципа самоопределения в отношении Мальвинских островов, когда она значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, пытавшегося включить этот принцип в проект резолюции по данному вопросу.

It has rejected the Eritrean amendments.
Она отклонила поправки Эритреи.

It strongly encouraged the Government to reconsider its position on recommendations regarding the death penalty, which it has rejected.
Она настоятельно призвала правительство пересмотреть свою позицию в отношении рекомендаций, касающихся смертной казни, которые были им отклонены.

It has rejected every initiative to find a just and comprehensive solution to the Middle East problem.
Он отверг все инициативы, направленные на то, чтобы найти справедливое и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.