IT HAS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• он рассмотрел

Примеры использования It has considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has considered other regulations on the same subject.
Она рассмотрела другие правила по этому же вопросу.

The Validator writes to the MSG to explain how it has considered their comments.
Исполнитель Валидации пишет в МГЗС с разъяснением того, как были учтены ее замечания.

It has considered it every year since, without making any tangible progress.
С тех пор она обсуждает его каждый год, правда, без каких-либо существенных результатов.

In the Panel's previous reports it has considered such claims as part of a loss of profits claim.
В предыдущих докладах Группа рассматривала такие претензии как часть упущенной выгоды.

The branch shall indicate to the Party concerned which parts of this information it has considered.
Подразделение сообщает соответствующей Стороне о том, какие элементы этой информация оно рассмотрело.

It has considered and adopted several measures aimed at improving the regime for monitoring the origin of diamonds.
Она рассмотрела и утвердила целый ряд мер, призванных усовершенствовать режим контроля за происхождением алмазов.

In respect of the insurance premiums, the Panel notes that it has considered claims for such costs in its previous reports.
В отношении оплаты страховок Группа отмечает, что она уже рассмотрела претензии в отношении подобных затрат в своих предыдущих докладах.

It has considered these issues at subsequent sessions and agreed to continue its consideration of them at its twentieth session.
Он рассмотрел эти вопросы на своих последующих сессиях и принял решение продолжить их рассмотрение на своей двадцатой сессии.

There is no basis for the assertion that it has considered or is considering any imminent use of nuclear weapons.
Нет никаких оснований утверждать, что оно рассматривало или рассматривает возможность какого-либо неизбежного применения ядерного оружия.

It has considered proposed outcomes for the Conference and involved managers from all regional and other offices in planning for the event.
Она рассмотрела предлагаемые итоговые материалы Конференции и привлекла к планированию мероприятия менеджеров изо всех региональных и других отделений.

The Panel makes a final recommendation in respect of tangible property losses after it has considered the question of advance payments.
Окончательную рекомендацию в отношении потерь материального имущества Группа выносит после рассмотрения ею вопроса об авансовых платежах.

In addition, it has considered selected reports prior to 2012 through a working group of the Programme and Budget Committee CE/101/2f.
Совет также рассмотрел выбранные отчеты до 2012 года в рамках рабочей группы Комитета по программе и бюджету CE/ 101/ 2f.

Similarly, the Committee has since 2005 met with the national human rights institutions(NHRIs) of the countries it has considered.
Аналогичным образом с 2005 года Комитет проводит встречи с национальными правозащитными учреждениями( НПУ) тех стран, доклады которых он рассматривает.

Furthermore, it can take up cases which it has considered in first instance on appeal or in cassation proceedings.
Кроме того, дела, рассмотренные Верховным судом по первой инстанции, могут быть рассмотрены им в апелляционном или кассационном порядке.

The Committee further observes that the State party has challenged the authenticity of the arrest warrant the complainant has produced, which it has considered as forgery.
Комитет отмечает также, что государство- участник оспаривает подлинность представленного заявителем ордера на арест, считая его поддельным.

Since the Tribunal handed down its first judgement, it has considered 11 cases, and we hope that it will register new achievements in future.
После вынесения Трибуналом своего первого решения, он рассмотрел 11 дел, и мы надеемся, что в будущем он достигнет новых успехов.

Since 1990, it has considered the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose initial or periodic reports were significantly overdue.
С 1990 года он рассмотрел положение в отношении осуществления Пакта в каждом из государств- участников, допустивших значительные задержки с представлением первоначальных или периодических докладов.

The Inter-American Commission has continued to find every amnesty it has considered incompatible with the American Convention.
Межамериканская комиссия продолжила работу по выявлению всех законов об амнистии, которые, по ее мнению, не совместимы с Американской конвенцией.

In the paper it has considered the results of development the program module for analyses condition and original research dynamic topsoil farmland by instrumental GIS Arc View inc.
В статье рассмотрены результаты разработки программного модуля анализа состояния и исследования динамики почвенного покрова на базе инструментальной ГИС Arc View.

In addition to the eight communications that were dealt with before or at the second Meeting of the Parties, it has considered 10 communications from members of the public.
В дополнение к восьми сообщениям, рассмотренным до или во время второго совещания Сторон, он рассмотрел 10 сообщений от представителей общественности.

The Office of the Prosecutor noted that it has considered public reports and received legal submissions in this regard from experts and academics.
Канцелярия Прокурора отметила, что ею были рассмотрены публичные доклады и получены юридические материалы по данному вопросу от экспертов и представителей научного сообщества.

The Security Council notes that the Croatian Government has begun to cooperate with international human rights mechanisms, and that it has considered various initiatives for the protection of minority rights.
Совет Безопасности отмечает, что правительство Хорватии начало сотрудничать с международными механизмами в области прав человека и что оно рассматривает различные инициативы в целях защиты прав меньшинств.

The Committee points out in this connection that it has considered the report of the Secretary-General on the definition of exigency needs(A/54/650) and recommends acceptance of the new definition.
В этой связи Комитет указывает, что он рассмотрел доклад Генерального секретаря об определении неотложных потребностей( A/ 54/ 650) и рекомендует принять это новое определение.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions wishes to bring to the attention of the General Assembly that it has considered a request from the Secretary-General on the financing of the International Tribunal.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам хотел бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи, что он рассмотрел просьбу Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала.

It has considered some particularities biotopic distribution stafilinidy in different parts of the under investigation region, where were shown main groups inhabiting and dominant types in them.
Рассматриваются некоторые особенности биотопического распределения стафилинид в разных частях исследуемого региона, где были выявлены основные группы местообитаний и доминирующие виды в них.

The Human Rights Committee stated that since its first session in March 1977, it has considered a large number of States parties' reports and individual communications.
Комитет по правам человека заявил, что со времени его первой сессии, состоявшейся в марте 1977 года, он рассмотрел большое число докладов государств- участников и отдельных сообщений.

This Committee shall meet immediately before the appropriate sessions of the Council to consider documents submitted to the Council which fall within its competence and shall report to it on the matters which it has considered.
Этот комитет собирается непосредственно перед открытием заседаний Совета для рассмотрения представленных Совету документов, входящих в сферу его ведения, и докладывает Совету по вопросам, которые он рассмотрел.

The Board indicates however that it has considered a number of factors which, it states, will affect the operation and functioning of its reporting, particularly in relation to performance audits.
Вместе с тем Комиссия отмечает, что она рассмотрела ряд перечисленных ниже факторов, которые, по ее мнению, повлияют на порядок представления и функциональное использование ее докладов, особенно применительно к проверкам результативности работы.

Thus, while the Committee has declared inadmissible, on the basis of pertinent reservations, cases examined by the European Commission of Human Rights, it has considered a number of cases previously examined by the Commission and subsequently submitted to the Committee against States that have not made such a reservation.
Так, хотя Комитет признал неприемлемыми с учетом соответствующих оговорок дела, изученные Европейской комиссией по правам человека, он рассмотрел ряд ранее изученных Комиссией и впоследствии переданных Комитету дел против государств, которые не сделали такой оговорки.

For example, it has considered standards and regulations relating to process and production methods, and it has also considered environmentally friendly products and eco-labelling in the context of international trade see E/1994/47.
Она рассмотрела, например, стандарты и положения, регулирующие процессы и методы производства, и рассмотрела также вопрос об экологически безопасной продукции и экологической маркировке в контексте международной торговли см. E/ 1994/ 47.