IT HAS OCCURRED на Русском - Русский перевод

• это произошло
• он уже возник
• это случалось

Примеры использования It has occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it has occurred long ago.
Но это произошло уже позднее».

Preventing the occurrence of DNA damage, and Repairing the DNA damage after it has occurred.
Восстановление повреждений ДНК после того, как это произошло.

Oh yes, it has occurred to me.
Ох, да, мне это приходило в голову.

His death does not take place within the prose of the book, but rather the characters are notified that it has occurred.
Его смерть не пройдет в прозе книги, а персонажи уведомлены о том, что это произошло.

It has occurred through criminal actions and no country has avoided the repercussions.
Это произошло вследствие преступных действий, и ни одна страна не избежала последствий.

It does not, however, absolve States of their responsibility to acknowledge wrongdoing where it has occurred.
Однако это не освобождает государства от их ответственности признать преступление, если оно совершено.

It has occurred on several occasions that information has been provided at the charge of excessive fees.
Неоднократно отмечалось, что информация предоставлялась за чрезмерно высокую плату.

Australia has unequivocally condemned each subsequent nuclear test, regardless of where it has occurred.
Австралия постоянно и недвусмысленно осуждает каждое последующее ядерное испытание, независимо от того, где оно проводится.

It has occurred to me that the real reason you are so eager to see me in the grave has nothing to do with Vivian.
Мне пришло в голову, что истинная причина по которой ты хочешь моей смерти, не связана с Вивиан.

It does not follow, however, that only that State has a legal interest in the breach after it has occurred.
Однако отсюда не следует, что только это государство имеет правовой интерес в отношении нарушения после того, как оно произошло.

It has occurred since the beginning of this sanctions regime and with similar Security Council sanctions programmes.
Это произошло после введения режима санкций и осуществления аналогичных программ санкций Совета Безопасности.

Even though it hasn't occurred, human beings on a low reactive(irrational) basis will insist that it has occurred.
Даже если что-то не произошло, человек на низком реактивном( иррациональном) уровне будет утверждать, что это произошло.

At the same time it has occurred the establishment and modernization of the whole system of independent accreditation in Kazakhstan.
Одновременно с этим происходило становление и модернизация в целом системы независимой аккредитации в Казахстане.

It is not easy, however, to attribute cause or a particular role to climate change in any single extreme event once it has occurred.
Однако увязать причину или какуюто особую роль с изменением климата в рамках любого единичного экстремального явления, после того как оно уже произошло, нелегко.

It has occurred to me that you might have advanced… Mr. Herbert the information that was so discretionally… set down in black and white.
Мне, конечно, приходило в голову, что вы, мистер Ноиз, могли сообщить мистеру Герберту сведения, так недвусмысленно закрепленные на бумаге черным по белому.

Such measures have to be planned to avoid a possible tragedy and not merely to deal with it after it has occurred.
Такие меры должны быть запланированы, с тем чтобы избежать возможной трагедии, а не просто решать связанные с нею вопросы, после того, как она уже произойдет.

The principal shall report the incident immediately after it has occurred, together with the consequences of the incident, including disciplinary measures taken.
Руководитель обязан докладывать о таком случае немедленно после того, как он имел место, сообщая также о последствиях инцидента, включая принятые дисциплинарные меры.

If it has occurred, subsequent conduct may mitigate its effects, or may(by providing an effective local remedy) eliminate the underlying grievance.
Если же оно произошло, то последующее поведение может смягчить его последствия или может( обеспечив эффективное внутреннее средство правовой защиты) ликвидировать коренной конфликт.

Diversion of resources away from social priorities and needs should be avoided and, where it has occurred, be corrected.
Следует избегать отвлечения ресурсов, необходимых для решения приоритетных социальных задач и удовлетворения социальных потребностей, а там, где оно уже произошло, следует принимать меры по исправлению положения.

Cholera is also a constant threat and, following armed conflicts, it has occurred in refugee camps in Bangladesh, Kenya, Malawi, Nepal, Somalia and Zaire.
Постоянную угрозу представляет собой холера, вспышки которой после возникновения вооруженных конфликтов отмечались, в частности, в Бангладеш, Кении, Малави, Непале, Сомали и Заире.

Before putting forward our suggestions on what should be done to resolve this problem, however, allow me to briefly discuss why we believe it has occurred.
Однако прежде чем представить наши предложения относительно того, что необходимо сделать для решения этой проблемы, я хотел бы кратко остановиться на причинах, по которым, на наш взгляд, это происходит.

Where in the past you have dropped even further into the lower vibrations, it has occurred because you forgot who you really were and became separated from your Higher Self.
Когда в прошлом вы впадали в еще более низкие вибрации, это случалось потому что вы забывали о том, кто вы есть на самом деле и отделялись от вашего Высшего Я.

It has occurred to me," said Fell, growing more fluent with each word until at last he spoke in a rush,"that we still might have a chance at the Estrella.".
Мне пришло в голову,- сказал Фелл, речь которого с каждым словом становилась все более свободной, пока, наконец, не полилась сплошным потоком,- что у нас все еще есть шанс поймать" Эстрелью".

Any attempt to escalate the violence and hatred should be prevented, or stopped when it has occurred, before it escalates into further violence.
Следует предотвращать и пресекать все попытки, направленные на эскалацию насилия и разжигание ненависти, когда они имеют место, с тем чтобы они не привели к дальнейшему обо- стрению насилию.

We are pleased to report that it has occurred, and we can now move forward with tremendous assurance that in all probability that what we have perceived and have planned will come to fruition.
Мы рады сообщить, что это произошло, и теперь мы можем двигаться вперед с огромной уверенностью, что со всей вероятностью, то, что мы восприняли и запланировали, будет реализовано.

The information stored in the PID shall be linked to the period of cumulated vehicle operation, during which it has occurred, with an accuracy of not less than 300 days or 10,000 km.
Информация, хранящаяся в PID, увязывается с периодом совокупного функционирования транспортного средства, когда это имело место, с точностью не менее чем 300 дней или 10 000 км.

It has occurred in spite of the fact that, according to a 2007 World Bank report, 30 per cent of the world population living on less than two dollars a day still resides in middle-income countries.
И это происходит без учета того, что, согласно Докладу Всемирного банка за 2007 год, 30 процентов населения Земного шара, существующего менее чем на 2 доллара в день, живут в странах со средним уровнем дохода.

Current workplace activity addressing violence against women focuses on responding to violence after it has occurred, rather than stopping it before it starts.
Текущая деятельность по решению проблемы насилия в отношении женщин на рабочем месте сосредоточена на борьбе с насилием после его совершения, а не на его предотвращении.

Where it has occurred, hyperinflation has rendered pensions, disability insurance, health benefits and savings almost worthless.(Agreed) G77: move para. to proposed Assessment section.
Там, где это произошло, гиперинфляция практически лишила людей пенсий по возрасту и выплат по нетрудоспособности, пособий на лечение и сбережений.( Согласовано) Группа 77: перенести данный пункт в предлагаемый раздел<< Оценка.

NATO remains committed to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and to reversing such proliferation, where it has occurred, through diplomatic means.
НАТО сохраняет приверженность делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения и обращения вспять этого процесса там, где он происходит, при помощи дипломатических средств.