IT INSISTED на Русском - Русский перевод

• настаивает

Примеры использования It insisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It insisted on the legitimacy of“peaceful nuclear explosions”.
Она настаивала на легитимности" мирных ядерных взрывов.

While his Government supported action to combat terrorism, it insisted that human rights and national sovereignty should not be violated.
Несмотря на то что правительство его страны поддерживает меры по борьбе с терроризмом, оно настаивает на том, что права человека и национальный суверенитет не должны нарушаться.

It insisted that measures be taken to prevent torture and physical abuse of inmates.
Оно потребовало принять меры для предотвращения пыток и физических злоупотреблений в отношении заключенных.

Now Russia's entire business community has turned its back on them; in a sense, it insisted that resolving the problem of tycoons should be restricted to expelling Berezovsky and Gusinsky from the group.
Сегодня от них отвернулось деловое сообщество, которое в каком-то смысле настояло перед властью, чтобы ограничить проблему олигархов выводом из этой группы Березовского и Гусинского".

It insisted that all important communications be transmitted both by mail and telefax.
Она настаивала на том, чтобы все важные сообщения препровождались как по почте, так и по факсимильной связи.

Now Russia's entire business community has turned its back on them; in a sense, it insisted that resolving the problem of tycoons should be restricted to expelling Berezovsky and Gusinsky from the group." Thus, both of these oligarchs were isolated.
Сегодня от них отвернулось деловое сообщество, которое в каком-то смысле настояло перед властью, чтобы ограничить проблему олигархов выводом из этой группы Березовского и Гусинского".

It insisted that no unofficial places of detention under the authority of the NISS existed.
Правительство настаивало на том, что никаких неофициальных мест заключения, принадлежащих НСРБ, не существует.

It continued to criticize the Abkhaz side and the CIS peacekeeping force for failing to ensure the safety of the local population and prevent human rights abuses in the Gali district, and it insisted on a change in the peacekeeping format.
Она продолжала критиковать абхазскую сторону и миротворческие силы СНГ за неспособность обеспечить безопасность местных жителей и предотвращать нарушения прав человека в Гальском районе и настаивала на изменении миротворческого формата.

She denied it, insisted that Gansa was good for her, that she wasn't leaving him.
Она все отрицала, она настаивала, что Ганса хорошо на нее влияет, и она его не оставит.

Mr. MICHALSKI(United States of America) said that his delegation was not attempting to block the adoption of the draft decision; it merely wished to know whether the Committee was going to follow the same procedures which it insisted other committees should follow.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не намерена препятствовать принятию проекта решения; она лишь хотела бы узнать, собирается ли Комитет следовать тем же процедурам, на применении которых он настаивает в отношении других комитетов.

At the same time, it insisted on receiving the lists of persons already processed and found eligible to vote.
Одновременно с этим он настаивал на получении списков лиц, документы которых уже прошли обработку и право голоса которых было подтверждено.

While Jamaica recognized and underscored the right of all States to peaceful uses of nuclear technology, in accordance with article IV of the Treaty, it insisted that that right must be exercised in full compliance with the IAEA verification and safeguards provisions.
Хотя Ямайка признает и подчеркивает право всех государств на использование ядерной технологии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора, она настаивает на том, что это право должно осуществляться в полном соответствии с положениями МАГАТЭ в отношении проверки и гарантий.

It insisted that it had accepted a compromise last year only on the understanding that those three groupings constituted a minority.
Он настаивал на том, что согласился на компромисс в прошлом году только исходя из того, что эти три группировки составляют меньшинство.

While Lebanon stood ready to cooperate with the international community in the implementation of the instruments to which it had acceded, it insisted on its legitimate right under international law and the Charter of the United Nations to oppose the Israeli occupation of its territory.
Хотя Ливан готов сотрудничать с международным сообществом в деле осуществления документов, к которым он присоединился, он настаивает на своем законном праве по международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций оказывать сопротивление израильской оккупации его территории.

Instead it insisted that the four-party talks should focus mainly on the issue concerning the relations between the North and the South of Korea.
Вместо этого она настояла на том, чтобы в ходе четырехсторонних переговоров основное внимание было уделено вопросу об отношениях между Северной и Южной Кореей.

While those limits had doubtless been proposed by the Conference Services Division, most States parties currently submitted significantly longer reports; the Committee was unlikely to receive all the information it requested if it insisted on such brevity.
Эти предельные величины, вне всяких сомнений, были включены по предложению Отделом конференционного обслуживания, но большинство государств- участников в настоящее время представляют значительно более объемные доклады; едва ли Комитет получит всю требуемую информацию, если будет настаивать на столь кратком изложении.

It insisted that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) improve the situation of ethnic Albanian women and children.
Комиссия настаивала на том, чтобы правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) улучшило положение женщин и детей из числа этнических албанцев.

There are many instances that show that the Council opted for a discriminatory approach whereby it insisted, in certain cases, on the enforcement of its resolutions while, in other cases, it showed no such determination, even in the face of naked defiance of its authority.
Существует множество таких примеров, которые свидетельствуют о том, что в некоторых случаях Совет Безопасности выбирал дискриминационный подход, на основе которого и настаивал на осуществлении его резолюций, в то время как в других случаях он не проявлял подобной решимости даже перед лицом нескрываемого презрения к его авторитету.

It insisted that Article 97 specified a clear process and established an informal practice through which candidates had an opportunity to present their views, and Member States to hear them.
Она настаивала на том, что в статье 97 четко изложен порядок и установлена неофициальная процедура, в рамках которой кандидаты могут изложить свои мнения, а государства- члены-- с ними ознакомиться.

His delegation was very concerned about duplication of effort in international organizations and in United Nations agencies in particular. For that reason it insisted that overlap between UNCITRAL and ECE should be avoided and urged the two organizations to resolve that matter in a spirit of cooperation.
Делегация Канады весьма обеспокоена проблемой дублирования функций в международных организациях, и прежде всего в организациях системы Организации Объединенных Наций; ввиду этого она настаивает на том, что нельзя допускать параллелизма в круге ведения ЮНСИТРАЛ и ЕЭК, и призывает обе организации сотрудничать между собой в целях разрешения этой проблемы.

Mexico also indicated that it insisted on the principle of family unification in respect of documented migrants, so that spouses and children of its nationals living abroad could be reunited in the receiving country.
Мексика также сообщила о том, что она отстаивает принцип воссоединения семей в отношении зарегистрированных мигрантов, с тем чтобы супруги и дети ее граждан, находящихся за границей, могли воссоединиться в принимающей стране.

This attitude of the Senate, according to the candidate of military sciences, Colonel General Viktor Yesin, witnesses to its persistent rejection of international law and the unwillingness to listen to Moscow? s unequivocal call, where it insisted to exercise restraint in deploying the U.S. missile defense system, and by which it followed the signing of the START III Treaty.
Такой настрой Сената, по мнению кандидата военных наук генерал-полковника В. Есина, свидетельствует о его стойком неприятии международного права и нежелании прислушаться к недвусмысленному призыву Москвы, в котором она настаивала проявлять сдержанность в развертывании американской ПРО, которым она сопроводила подписание Договора СНВ- 3.

Mr. JAAFAR(Lebanon) said that his delegation supported the text, although it insisted on the addition proposed by his delegation to the representative of South Africa, who was the coordinator of the consultations on paragraph 2 of article 10.
Г-н ДЖАФАР( Ливан) говорит, что его делегация согласна с текстом, хотя и настаивает на включении дополнительного положения, представленного его делегацией представителю Южной Африки как координатору консультаций по пункту 2 статьи 10.

It insisted that it would participate in the Senate only after the amendment of article 147, paragraph 9, of the Transitional Constitution, conferring on the Senate the power to approve nominations to high-level posts in the administration, defence, security and judiciary sectors.
Оно настаивало на том, что оно будет участвовать в Сенате только после внесения поправки в пункт 9 статьи 147 Переходной конституции, согласно которой на Сенат возлагаются полномочия по утверждению кандидатур на высшие должности в секторах администрации, обороны, безопасности и правосудия.

In its resolution 1319(2000), the Security Council condemned the"outrageous and contemptible" acts against unarmed international staff who were in West Timor to help the refugees; it insisted that the Government of Indonesia take immediate steps in fulfilment of its responsibility to disarm and disband the militia, and bring to justice those responsible for the attack.
В своей резолюции 1319( 2000) Совет Безопасности осудил эти<< возмутительные и недостойные>> акции против безоружных международных сотрудников, находившихся в Западном Тиморе для оказания помощи беженцам; он настоятельно потребовал, чтобы правительство Индонезии, в порядке выполнения своих обязанностей, безотлагательно предприняло дополнительные шаги к разоружению и роспуску боевиков и привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в этом нападении.

It insisted on the right to complete freedom of movement and the right to conduct its interviews in private, citing paragraph 5 of resolution 1013(1995), stressed its obligation to report direct to the Secretary-General and made it clear that no third party would be allowed to see its report beforehand.
Она отстаивала свое право на полную свободу передвижения и право проводить опросы без свидетелей, сославшись на пункт 5 резолюции 1013( 1995), подчеркнула свою обязанность докладывать непосредственно Генеральному секретарю и ясно дала понять, что никакой третьей стороне не будет позволено ознакомиться заранее с ее докладом.

The Working Group recalls that in the course of its visit to Belarus it insisted on meeting Mr. Marynich, but the authorities refused the request on the pretext that Mr. Marynich was suspected of extremely serious offences involving State security and State secrets.
Рабочая группа напоминает, что во время своей поездки в Беларусь она настаивала на встрече с гном Мариничем, но власти отказались удовлетворить эту просьбу под предлогом того, что гн Маринич подозревается в совершении чрезвычайно тяжких преступлений, затрагивающих государственную безопасность и государственные секреты.

When the 1970 Roman Missal allowed laypeople to receive both species of bread and wine, it insisted that priests should use the occasion to teach the faithful the Catholic doctrine on the form of Communion, as affirmed by the Council of Trent: they were first to be reminded that they receive the whole Christ when they participate in the sacrament even under one kind alone, and thus are not then deprived of any grace necessary for salvation.
Причащение под одним видом развилось в Западной Европе еще до Тридентского Собора, и новый Римский миссал настаивает, что священник должен напоминать верным католическое учение о Причащении, как учит о нем Тридентский собор, то есть что они принимают всецелого Христа, даже причащаясь под одним видом, и поэтому не лишаются благодати, необходимой для спасения.

It insists on maintaining the real authority- and even sovereignty- over the land and natural resources.
Он настаивает на сохранении фактической власти- и даже суверенитета- над землей и природными ресурсами.

It insists that victims of discrimination, including ethnic Albanians, Muslims and ethnic Bulgarians, receive redress and reparation in accordance with article 6 of the Convention.
Он настаивает на восстановлении нарушенных прав и компенсации для жертв дискриминации, в том числе этнических албанцев, мусульман и этнических болгар, в соответствии со статьей 6 Конвенции.