IT IS MANIFESTED на Русском - Русский перевод

• она проявляется

Примеры использования It is manifested на Английском языке и их переводы на Русский язык

And It is manifested on the Earth- in Its Omnipotence!
И явлено Оно на Земле- во Всесилии Своем!

If there is a violation in the organism, it is manifested on electromagnetic shell of a man.
Если есть нарушение в организме, то оно проявляется на электромагнитной оболочке человека.

It is manifested in individual and collective self-expression, understanding and practices.
Она проявляется в индивидуальном или коллективном самовыражении, восприятии и обычаях.

This tendency is also characteristic of the EU institutions, although it is manifested in a bit different way.
Данная тенденция характерна и для институтов ЕС, хотя и проявляется она несколько иным образом.

Clinically it is manifested dysfunction of one or more departments.
Клинически это проявляется нарушением функций одного или нескольких отделов.

Almost always if there is a macroeconomic problem it is manifested in a decline in investment purchases.
Почти всегда если будет макроэкономическая проблема, то она обнародована в склонении в покупках облечения.

How sensibly it is manifested in the continuous, wretched condition of the sinner!“.
Как ощутимо это выражается в беспрерывном, безотрадном состоянии человека грешника!».

It is an attitude that we must try to cultivate, that it is manifested through our not only words or thoughts.
Это отношение, которое надо стараться развивать в себе, чтобы оно проявлялось не только в словах или мыслях.

It is manifested above all b y a digestive he aviness, digestive cramps, constipation an d smelly gases.
Это проявляется прежде всего пищеварительног о тяжесть, пищеварительный спазмы, запор и вонючие газы.

They are marvelous dispatchers of energy as it is manifested on the individual worlds.
Они являются замечательными передатчиками энергии- в том виде, в каком она проявляется в отдельных мирах.

It is manifested as a rule, from time to time, however, it is possible to stop or minimize the frequency of its occurrence.
Проявляется она, как правило, периодически, впрочем, ее можно остановить или же свести к минимуму частоту ее возникновения.

That is, in the area of Souls junction in the body of God, we may say that this is one Soul and it is manifested equally in physical bodies, but due to different Consciousnesses- these are different persons.
То есть в области соединения Душ в теле Бога можно сказать, что это одна Душа и в физических телах она проявлена одинаково, но за счет разных Сознаний- это разные личности.

In particular, it is manifested in the customer base increase for the first time since the 1H2016 and data traffic increased by 83% q/q due to lower rate.
В частности, это проявилось в увеличении клиентской базы впервые с первого полугодия 2016 г. и трафика передачи данных на 83% кв/ кв вследствие снижения ставки за Гб.

Recognizes that the General Assembly of the United Nations, its competent bodies and the international instruments in this field, are the appropriate forums for coordinating, joining and leading the efforts of the international community to confront and combat terrorism anywhere and in whatever form it is manifested.
Признает Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций, ее органы и международные соглашения тем полем деятельности, которое наилучшим образом способствует координации усилий международного сообщества в борьбе против терроризма, в каком бы месте и в какой бы форме он ни проявлялся.

There is no corruption in that form, in which it is manifested in other countries, and visiting government authorities means lack of bureaucratic obstacles.
Здесь отсутствует коррупция в том виде, в котором она проявляется в других странах, а посещение органов власти- это отсутствие бюрократических процессов.

The Special Subcommittee, consisting of various ministerial experts, legal professionals, and specialists from human rights organizations, is holding discussions on the definition of and the causes behind discrimination, the domains in which it is manifested, the measures to resolve the issue, international standards for the protection of human rights, national legal precedents, and relevant case studies.
Специальный подкомитет, в состав которого входят эксперты различных министерств, юристы и специалисты из правозащитных организаций, проводит обсуждения, касающиеся определения дискриминации и ее причин, областей, где она проявляется, мер, принимаемых для решения этой проблемы, международных стандартов в области защиты прав человека, национальных правовых прецедентов и соответствующих исследований конкретных случаев.

It is manifested in mutual commitments, which translate the general duty of international cooperation into specific binding arrangements between cooperating partners.
Она проявляется в форме взаимных обязательств, которые переводят общий принцип обязательности международного сотрудничества в конкретные обязательные договоренности между партнерами по сотрудничеству.

Although this pattern was not explicitly mentioned in the reports, it is manifested in the types and kinds of projects(specifically for projects that entail huge investments) that were approved for funding.
Хотя об этой тенденции в докладах прямо не упоминалось, она проявилась в типологии и видологии проектов( особенно проектов, влекущих за собой огромные инвестиции), которые утверждались к финансированию.

It is manifested in everything: in the periodic system of chemical elements in the music scale keypad, color scale of light spectrum, in the annual cycle of the seasons, the rise and fall of Nations.
Он проявляется во всем: в периодической системе химической шкалы элементов, в музыкальной клавиатуре, в цветной шкале светового спектра, в годовом цикле времен года, в подъеме и падении стран.

The Commission is invited to draw the attention of Member States to the need to develop a strategy to combat Islamophobia, encompassing the three levels on which it is manifested: the personal and emotional level; its intellectual, ideological and media legitimization; and the political exploitation of Islamophobia.
Комиссии предлагается обратить внимание государств- членов на необходимость разработать стратегию борьбы против исламофобии, учитывая три уровня ее проявлений: личностный и эмоциональный уровень, интеллектуальный, идеологический и медиатический уровень ее легитимизации и политический уровень ее инструментального использования.

It is manifested both in its leading positions in the use of the channel“NGOs and Civil Society” while rendering donor assistance and in the directions for which it allocates monetary resources.
Это проявляется как в ее лидирующих позициях в использовании канала« НГО и гражданское общество» при оказании донорской помощи, так и в направлениях, на которые ею выделяются денежные средства.

Today, once again we address ourselves to the world and to our own nation and hereby announce that the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition condemn the hostage taking and terrorism in whatever form it is manifested, and undertake to do our utmost to prevent the recurrence of such acts that may impede the efforts of the Commission on National Reconciliation.
Сегодня мы вновь обращаемся к миру и к своему собственному народу и настоящим заявляем, что правительство Таджикистана и Объединенная таджикская оппозиция осуждают захват заложников и терроризм, в какой бы форме он не проявлялся, и обязуемся делать все возможное для того, чтобы не допустить повторения таких действий, которые могут подорвать усилия Комиссии по национальному примирению.

It is manifested that fluctuation rebuild of cube into cuboid with strong bending of cube surfaces occurs at the 20 ps of relaxation, and there is the second transformation with trapezoid change of faces at the 40 ps of relaxation process.
Показано, что на 20 пс процесса релаксации происходит флуктуационное перестроение куба в кубоид с сильным изгибанием поверхностных граней, а вторая трансформация идет с изменением граней в трапецоиды на 40 пс.

As part of any initiative to review the status of the law in this area, it will be important to undertake a comprehensive review of trends and patterns to establish if indeed there is an increase in incidences of religious defamation and incitement to racial and religious hatred, where and how it is manifested, to what specific causes it might be attributed, and the magnitude of the individual and social harm that it might cause.
В рамках любой инициативы по рассмотрению состояния права в этой области важно будет провести всесторонний обзор существующих тенденций и моделей для установления того, действительно ли происходит рост числа случаев религиозной диффамации и подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, где и каким образом это проявляется, каковы конкретные причины, на счет которых можно отнести данное явление, а также каковы масштабы возможного вреда, причиняемого отдельным лицам и обществу.

In your case, it is manifested through your act of preserving and protecting the legacy of the Mashtots of Armenian song, the Eternal Traveler and our beloved Komitas, namely the"wills" that he left for the greats that followed, especially since his ethereal death symbolized the fate of the Armenian people.
В вашем случае это проявляется в верности сохранению наследия Маштоца армянской песни, Вечного странники, нашего дорогого Комитаса и в его лице-« завещанию», оставленному пришедшими ему на смену великими, особенно потому, что своей трагической кончиной Комитас символизировал судьбу армянского народа, а то, что имеем сегодня благодаря ему- возрождение и волю к жизни.

There is no common agreement on what volunteerism is and how it is manifested; secondly, there are widespread misperceptions, contradicted by empirical data and anecdotal information, that obscure the nature and extent of volunteerism; and thirdly, there is no agreed methodology for assessing the volume and value of volunteer action.
И каким образом оно проявляется; во-вторых, существуют широко распространенные случаи ошибочного восприятия, которым противоречат эмпирические данные и наблюдения, что затрудняет понимание характера и размаха добровольчества( волонтерства); и в-третьих, отсутствует согласованная методология оценки объема и стоимости добровольческой( волонтерской) деятельности.

It is manifesting in our circles of friends, family, business associates and acquaintances.
Оно воплощается в кругу наших друзей, семьи, бизнесс партнеров и знакомых.

And Pulastia it was manifested on Ceylon.
И Пуластья проявился на Цейлоне.

It was manifested in the first ever World Summit for Children, convened in 1990, and expressed in the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Это проявилось на впервые проведенной в 1990 году Встрече на высшем уровне в интересах детей и нашло отражение в ратификации Конвенции о правах ребенка.

Before all, it was manifested in the desire of the developed nations(headed by the US) to slow down, somewhat, the process of assimilation of the developing countries into their associations and institutions.
Она проявилась прежде всего в стремлении развитых стран во главе с США несколько замедлить процесс включения развивающихся стран в свои ассоциации и институты.