Примеры использования It is necessary to point out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is necessary to point out that selection was held in the banks.
With reference to the letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of Viet Nam addressed to the President of the Economic and Social Council and, in particular, to its annexes, which were circulated to all members of the Council(E/2004/91),the European Union believes that in order to allow a fully informed decision by the Council, it is necessary to point out the following issues.
Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Вьетнама от 29 июня 2004 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета и, в частности, на приложения к нему, которые были распространены среди всех членов Совета( E/ 2004/ 91), Европейский союз считает, чтос целью позволить Совету принять полностью обоснованное решение необходимо отметить следующие вопросы.And, thirdly, it is necessary to point out the simplicity and transparency, underlined neelitarnist Wahhabism.
И, в-третьих, надо указать на простоту и прозрачность, подчеркнутую неелитарнисть ваххабизма.Paragraph 96: concerning the references made to negotiations within MERCOSUR related to toxic agricultural products, and to a supposed preference by some countries of the region for a"levelling down of standards" applicable to imports of chemical agricultural products in orderto"protect their economic interests", it is necessary to point out that such an aspiration is not present in the negotiations going on in Subgroup No. 8- agriculture policy- of MERCOSUR.
Пункт 96: В связи со ссылками на переговоры в рамках МЕРКОСУР по вопросу о токсичных продуктах, применяемых в сельском хозяйстве, а также на предполагаемое стремление некоторых стран региона к" смягчению норм", касающихся импорта химических продуктов, применяемых в сельском хозяйстве,с целью защиты своих экономических интересов, необходимо отметить, что такое стремление не отмечается на переговорах, проходящих в рамках подгруппы 8" Сельскохозяйственная политика" МЕРКОСУР.It is necessary to point out that Governments do not fund activities(projects) executed by them.
Следует отметить, что правительства не финансируют мероприятия( проекты), исполнителями которых они являются.Regarding prosecuted criminal offences, it is necessary to point out that women do not commit the same criminal offences as men and they are represented different from men in total statistics.
Касаясь уголовно- наказуемых деяний, следует отметить, что женщины не совершают таких уголовных преступлений, как мужчины, и поэтому в общей статистике они представлены иначе.It is necessary to point out the increased number of regions demonstrating growth of PIT receipts in real terms.
Необходимо отметить увеличение числа регионов, демонстрирующих рост поступлений по НДФЛ в реальном выражении.It is necessary to point out some unfavourable circumstances and limitations relevant to solving the unemployment problem.
Необходимо подчеркнуть некоторые неблагоприятные обстоятельства и факторы, мешающие решению проблемы безработицы.It is necessary to point out that analogous devices can be used only in cases of rehabilitation after knee-joints or hip-joints injuries.
Необходимо отметить, что аналогичные устройства могут применяться при реабилитации после травм только коленного и тазобедренного суставов.It is necessary to point out that the reference system" Consultant Plus"keeps only the information that is really important and relevant.
Стоит указать, что справочная система" Консультант Плюс" хранит в себе только ту информацию, которая действительно является важной и актуальной.It is necessary to point out that there is still a long and difficult path to travel, for our country, as well as for the international community.
Необходимо отметить здесь, что еще предстоит пройти долгий и сложный путь, как для нашей страны, так и для международного сообщества.Nevertheless, it is necessary to point out that States Members of the United Nations have not been barred from resorting to capital punishment.
Тем не менее необходимо отметить, что государствам- членам Организации Объединенных Наций не запрещено прибегать к высшей мере наказания.It is necessary to point out first that the Special Rapporteur had to confront some serious difficulties to complete these tasks properly.
Необходимо отметить прежде всего, что Специальному докладчику пришлось столкнуться с некоторыми серьезными трудностями, чтобы решить все эти задачи надлежащим образом.It is necessary to point out that the Bank regularly provides assistance to those, who are in need and who don't receive sufficient support from the state.
Следует отметить, что Банк на постоянной основе оказывает помощь наиболее нуждающимся, которые не получают достаточную поддержку со стороны государства.It is necessary to point out that civilian war victims exercise their rights under the legislation of the Republika Srpska and the Brčko District of Bosnia and Herzegovina.
Следует отметить, что гражданские жертвы войны осуществляют свои права в соответствии с законодательством Республики Сербской и района Брчко Боснии и Герцеговины.It is necessary to point out that this language is agreed language contained in the consensual final document of the Fourth Biennial Meeting.
Следует отметить, что эта формулировка представляет собой согласованный текст, который содержался в принятом консенсусом итоговом документе четвертого созываемого раз в два года совещания.It is necessary to point out that school children find saving methods extremely interesting, as the majority of senior schoolchildren work alongside their studies and have their own savings.
Следует отметить, что большой интерес у школьников вызывает тема о способах сбережений, так как большинство старшеклассников подрабатывают и имеют собственные накопления.It is necessary to point out that amniocentesis is indicated in cases where the risk of giving birth to a child with a chromosomal anomaly is higher than the risk of the method itself.
Следует отметить, что амниоцентез используется в случаях, когда риск рождения ребенка с хромосомным расстройством больше, чем риск самого метода.It is necessary to point out that the identification and inclusion of key players,be they individuals or entities, is highly warranted for the effective implementation of the resolution.
Необходимо указать, что идентификация и включение в перечень основных субъектов, будь то частных лиц или организаций, являются необходимым условием осуществления резолюции.It is necessary to point out that the International Criminal Police Organization(Interpol) has 184 member countries and the I-24/7 System as a communication tool for judicial and police cooperation.
Необходимо отметить, что Международная организация уголовной полиции( Интерпол) объединяет 184 страны и создала систему связи I/ 24/ 7, которая обеспечивает механизм сотрудничества судебных и полицейских органов.However, it is necessary to point out that there will remain a gap in the regime of responsibility if the conditions for invocation of the responsibility of a State by an international organization are not addressed.
Однако необходимо указать на то, что в режиме ответственности будет оставаться пробел, если не будут рассмотрены условия для ссылки на ответственность государства со стороны международной организации.It is necessary to point out that the implementation of the new Employment Law is rather affected, as the new Labour Law has not been adopted yet, another law that is based on reform principles.
Необходимо подчеркнуть, что осуществление нового Закона о занятости весьма затруднено тем, что пока еще не принят новый Закон о труде в качестве еще одного нормативного акта, основанного на принципах реформ.It is necessary to point out that the questions concerning the responsibility of States would be included within the scope of the study entirely without prejudice to the way in which these questions should be answered.
Необходимо отметить, что вопросы, касающиеся ответственности государств, будут включены в сферу охвата исследования в полной мере и без ущерба порядку, в котором эти вопросы должны быть решены.In this regard, it is necessary to point out that in keeping with the Constitution(art. 118), the Law on Judicial Organization, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, judicial proceedings are conducted in the State language.
В этой связи необходимо отметить, что согласно Конституции( статья 118), Закону о судоустройстве, Уголовно-процессуальному кодексу и Гражданскому процессуальному кодексу судопроизводство ведется на молдавском языке.It is necessary to point out that the unique manual for training of health workers, which was prepared and organized by the Federal Ministry of Health, has already been used for conducting training of health workers in primary health care in the Federation BiH.
Нужно отметить, что единственное пособие для подготовки работников здравоохранения было выпущено Федеральным министерством здравоохранения и уже используется для целей подготовки работников системы первичной медико-санитарной помощи в Федерации БиГ.In this context it is necessary to point out that the major part of these drawbacks are characteristic of the CIS countries- and, until recently, for the overwhelming majority of the Central and Eastern Europe countries before the state-subsidized aid system was introduced30.
В этой связи следует указать, что основная часть указанных недостатков присущи странам СНГ, а также подавляющему большинству государств Центральной и Восточной Европы до введения в них системы гарантированной государством субсидируемой помощи.It is necessary to point out that phytoplankton abundance in presence of a blocking layer, which stops oxygen from penetrating into the lower water layers could trigger hypoxia in the coastal marine zone, which presents certain threat to both aquatic organisms and human beings.
Надо отметить, что обилие фитопланктона при наличии блокирующего слоя, который не дает возможности проникать кислороду в нижние слои воды, может спровоцировать гипоксию в прибрежной зоне моря, что представляет определенную опасность как для гидробионтов, так и для человека.It is necessary to point out that State agencies such as the police and immigration officers- who are reacting to the diverse manifestations of globalization such as increased immigration- have a clear role and obligation under the various international instruments.
Необходимо указать, что сотрудники таких государственных органов, как полиция и иммиграционная служба,- которые сталкиваются с разнообразными проявлениями глобализации, например возросшей иммиграцией,- призваны и обязаны действовать в строгом соответствии с различными международно-правовыми документами.However, it is necessary to point out that the information provided may not be exhaustive, accurate or up to date and that provided links to external pages, useful addresses and other addresses, on which Yoga network has no control and for which it declines any responsibility.
Однако необходимо отметить, что информация не может быть исчерпывающим, точной или актуальной и что при условии ссылки на внешние страницы, полезные адреса и другие адреса, на которых йога сети не имеет никакого контроля и для которых он снимает с себя любую ответственность.It is necessary to point out that the copy of the order made by the President under section 1 constituting the investigating committee and the copy of the report of the investigation committee were not produced either before the tribunal or before the present mission even though ample opportunity was available to the Nigerian Government to do so.
Необходимо отметить, что копия распоряжения президента, учреждающего в соответствии с разделом 1 комитет по расследованию, и копия доклада этого комитета не были представлены ни Трибуналу, ни членам миссии, хотя у правительства Нигерии для этого были все возможности.
