IT IS UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• подчеркивается

Примеры использования It is underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is underlined that the courts are not efficient at all in dealing with FOI appeals.
Подчеркивается, что суды абсолютно неэффективны при рассмотрении апелляций в части свободы информации.

In response to a suggestion by Mr. DIACONU he further suggested that in the phrase immediately following the quotation in the previous sentence, the words“it is underlined” should be replaced by“the Committee emphasizes”.
В ответ на предложение г-на Дьякону он далее предлагает в начале четвертого предложения этого пункта заменить слова" он подчеркивает" словами" Комитет подчеркивает..

It is underlined that no single trade-efficiency recipe can be offered to all types of countries.
Отмечается, что единого рецепта для всех стран в области эффективности торговли не существует.

Reference is made to the information provided in Denmark's National Report of 28 October 2004 with respect to implementation of operative paragraph 3 where it is underlined that Denmark does not possess nuclear, chemical or biological weapons.
Речь идет о содержащейся в национальном докладе Дании от 28 октября 2004 года информации относительно осуществления пункта 3 постановляющей части, где подчеркивается, что Дания не обладает ядерным, химическим или биологическим оружием.

It is underlined that an agreement reached through mediation has to be executed in writing.
Подчеркивается, что соглашение, достигнутое при помощи посредников, должно быть заключено в письменном виде.

In the ordinance of the Minister of Labour and Social Policy dated 17 December 1991, issued on the basis of article 19 of the Act, concerning the principles of organizing public works(Journal of Laws No. 122, item 540) it is underlined that participation in public works is voluntary, and the participants in such works enter into contracts of employment.
В постановлении министра труда и социальной политики от 17 декабря 1991 года о принципах организации общественных работ(" Законодательный вестник"№ 122, пункт 540), изданном на основе статьи 19 этого Закона, подчеркивается, что участие в общественных работах является добровольным, а лица, принимающие участие в таких работах, заключают трудовые договоры.

It is underlined that student's training speech promotes the formation of the communicative competence of the future specialist.
Подчеркивается, что учебная речь студента способствует формированию коммуникативной компетенции будущего специалиста.

Moreover, while noting the assurances provided in the report that the Asylum and Immigration Act of 1996 in itself will not affect the United Kingdom's obligations under the Convention, it is underlined that the definition of racial discrimination under article 1, paragraph 1, of the Convention includes the effect as well as the purpose of an act, and it is thus noted that the Asylum and Immigration Act of 1996, in its effects, may be contrary to the Convention.
Кроме того, принимая к сведению содержащиеся в докладе заверения о том, что Закон 1996 года об убежище и иммиграции как таковой не затронет обязательств Соединенного Королевства по Конвенции, Комитет подчеркивает, что содержащееся в пункте 1 статьи 1 Конвенции определение расовой дискриминации распространяется как на последствия, так и на цели совершения соответствующего акта, откуда следует, что Закон 1996 года об убежище и иммиграции с точки зрения его возможных последствий может противоречить положениям Конвенции.

It is underlined that the Specifications Task Force was not tasked to write specifications and guidelines.
Подчеркивается, что перед Целевой группой по спецификациям не ставится задача по написанию каких-либо спецификаций или руководящих указаний.

With reference to the Committee's recommendation in connection with The former Yugoslav Republic of Macedonia contained in paragraphs 9-12 of the conclusions and recommendations of the Committee on the initial report(CAT/C/XXII/Misc. 9), dated April 1999, it is underlined that the Government submitted a preliminary reply in the letter from the then Permanent Representative of the Permanent Mission of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations Office in Geneva, Goce Petreski, to the Committee Chairman, Peter Burns, forwarded on 13 May 1999.
В связи с рекомендациями Комитета относительно бывшей югославской Республики Македонии, содержащимися в пунктах 9- 12 заключительных выводов и рекомендаций Комитета по первоначальному докладу( CAT/ C/ XXII/ Misc. 9) от апреля 1999 года, отмечается, что правительство дало предварительный ответ в письме Постоянного представителя бывшей югославской Республики Македонии при Европейском отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-на Гоце Петреского, направленном Председателю Комитета Питеру Бернсу 13 мая 1999 года.

It is underlined that one of the main and nonavoided error reasons in satellite geodetic heights in spite of any transformations are scale distortions.
Отмечается, что одна из главных и не устраняемых никакими преобразованиями причин ошибок спутниковой геодезической высоты- масштабные искажения.

In the Habitat Agenda, 12 it is underlined that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened and is entitled to receive comprehensive protection and support.
В Повестке дня Хабитат12 подчеркивается, что семья является основной ячейкой общества и что ее как таковую следует укреплять и обеспечивать ей всестороннюю защиту и поддержку.

It is underlined that natural resources potential of the Novgorod region is one of the main strategic priorities of the development of region's economy.
Отмечено, что природно- ресурсный потенциал Новгородской области является одним из главных стратегических приоритетов развития экономики региона.

With regard to Guyana, it is underlined that, although the low-carbon development strategy resulted in consultations with more than 220 communities, free, prior and informed consent was not sought from indigenous peoples.
В отношении Гайаны было подчеркнуто, что, хотя Стратегия низкоуглеродного развития создала условия для проведения консультаций с более чем 220 общинами, принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов не соблюдался.

It is underlined that the question of how to justify the necessary character of a particular rules of law that are introduced by legislators remains unresolved.
Подчеркивается, что нерешенным остается вопрос о том, как обосновать необходимый характер тех или иных правых норм, которые вводятся законодателями.

In another article placed in the newspaper, it is underlined that, after the exhibition held last year in the city of Reims, relations between the parties have been broadened, and that Azerbaijan was represented in a Christmas Holiday organized at the Town Hall square.
В другой статье этой газеты отмечается, что после прошлогодней выставки, организованной Азербайджаном в Реймсе, стороны расширили связи между собой, а на рождественском празднике, состоявшемся на площади перед мэрией города, также был представлен и Азербайджан.

As it is underlined, the highest rate of the resort fee should be paid to having a rest on Stavropol Territory- 50 rubles per person and each day of stay.
Как подчеркивается, самую высокую ставку курортного сбора придется заплатить отдыхающим на Ставрополье- 50 рублей с человека за каждый день проживания.

In the ISI declaration on professional ethics from 1985 it is underlined that"Statistical data are unconcerned with individual identities" which implies that…"identities and records of cooperating(or non-cooperating) subjects should… be kept confidential, whether or not confidentiality has been explicitly pledged". ISI, 4.5 Maintaining confidentiality of records.
В декларации МСИ о профессиональной этике 1985 года подчеркивалось, что" Статистические данные не имеют никакого отношения к личности граждан", что предполагает, что…" личностные характеристики и сведения сотрудничающих( или не сотрудничающих) респондентов должны… оставаться конфиденциальными, независимо от того, гарантируется ли конфиденциальность явным образом или нет". ISI, 4. 5 Maintaining confidentiality of records.

It is underlined that these issues should be reflected in the whole operating culture of schools besides the actual teaching content of the curricula.
Подчеркивается, что эти вопросы следует отражать в процессе всего культурного воспитания учащихся, а не только в содержании учебных материалов, предусмотренных программой.

It is underlined that in training system in Academy of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan are provided subjects"Religious studies",«The Islamic right».
Подчеркнуто, что в системе обучения в Академии МВД Республики Узбекистан предусмотрены учебные дисциплины« Религиоведение»,« Исламское право».

It is underlined that modern classification of asthma is based not only on etiology and clinical features of asthma, but also on the degrees of disease control.
Подчеркивается, что современная классификация БА базируется не только на особенностях этиологии и клинического течения болезни, но и на градации данного заболевания по степени контроля над ним.

It is underlined that the science itself and its perception by the modern society need to be researched by means of sociology of culture, sociology of management, and sociology of knowledge.
Подчеркивается, что сама наука и ее восприятие современным обществом нуждаются в исследовании средствами социологии культуры, социологии управления и социологии знания.

It is underlined that UNDAF is by definition a national process and that transboundary issues are included in the UNDAF if deemed necessary by the national authorities.
Подчеркивается, что РПООНПР по определению является национальным процессом и что трансграничные вопросы включаются в РПООНПР в тех случаях, когда это считается целесообразным национальными органами власти.

In this connection, it is underlined that persons holding or carrying out functions in the public or political spheres should not be permitted to contribute to expressions of racism and xenophobia.
В этой связи подчеркивается, что лицам, занимающим официальные посты или выполняющим официальные функции в государственной или политической сфере, не следует разрешать поощрять проявления расизма и ксенофобии.

It is underlined that this will be his second visit to Kazakhstan in the last six months, which indicates the great attention that the United Nations gives to cooperation with Kazakhstan and the countries of the Central Asian region.
Подчеркнуто, что это будет его второй визит в Казахстан за последние полгода, что свидетельствует о большом внимании, которое ООН уделяют сотрудничеству с Казахстаном и странами региона Центральной Азии.

It is underlined that heavy complications of the disease, symptoms and in some degree therapy lead to decreasing of old patient's quality of life, what make BPH one of the main problems of BPH in general somatic practice.
Подчеркивается, что тяжелые осложнения заболевания, клиническая симптоматика, в достаточной степени способствующая снижению качества жизни пожилых пациентов, делают проблему ДГПЖ одной из главенствующих в общесоматической практике.

It is underlined, that in spite of formal character of their work, the party's leadership continued to consider them in new socio-economic terms as an effective constituent of the education system of collective farm masters.
Подчеркивается, что, несмотря на формальный характер их работы, партийное руководство продолжало рассматривать их и в новых социально-экономических условиях как эффективную составляющую системы подготовки мастеров колхозного производства.

It is underlined that in its base was the social tensions in the officer corps, that was caused a significant reduction in the army and, in this connection, a large part of it, which led to declassification, desocialization of the demobilized people.
Подчеркивается, что в основе лежала социальная на- пряженность в офицерском корпусе, вызванная значительным сокращением армии, что приводило к деклассификации, десоциализации демобилизованных.

It is underlined in the article that the urgent problem of the contemporary Pedagogy is that of working out an adequate conception of moral education and personal development, his internal education, soul education, spiritual transformation.
В статье подчеркивается, что актуальной проблемой современной педагогики является разработка адекватной концепции духовно- нравственного воспитания и развития человека, его внутреннего образования, образования души, духовного преобразования.

It is underlined that dobutamine can be prescribed for the treatment of cardiogenic shock, severe HF, refractory to the treatment and severe decreasing of left ventricular function with low ejection fraction and increased filling pressure.
Подчеркивается, что добутамин следует применять при лечении кардиогенного шока, тяжелой рефрактерной к терапии сердечной недостаточности, в случаях резкого ослабления функции левого желудочка с низкой фракцией сердечного выброса и повышенным давлением его наполнения.