IT REGISTERED на Русском - Русский перевод

• было зарегистрировано

Примеры использования It registered на Английском языке и их переводы на Русский язык

You won't find it registered.
Вы не найдете его зарегистрированным.

In 2009, it registered 17 petitions.
В 2009 году оно зарегистрировало 17 жалоб.

You might not get it registered.
Ты не сможешь зарегистрировать его.

In 2011, it registered over 600,000 page views in all languages.
В 2011 году на ней было зарегистрировано свыше 600 000 просмотров страниц на всех языках.

Frank Levin owned a.22. You will find it registered to him.
У Фрэнка Левина был 22- й. Вы обнаружите, что зарегистрирован на него.

On April 7 it registered fifty new members, attracted by the celebration.
В этот день в нее записались 50 новых читателей, которых привлекло прошедшее мероприятие.

Initially, it is not registered, and you need to let us know that you want it registered.
Первоначально, она не зарегистрирована, и вы должны сообщить нам, что вы хотите ее регистрировать.

It registered further growth above all in Spain, Mexico, Colombia and in France.
Был отмечен дальнейший рост Интернационала, прежде всего, в Испании, Мексике, Колумбии и во Франции.

Per capita expenditure on education, for instance, has barely recovered in 1995 the level it registered in 1980.
Например, объем расходов на душу населения в сфере образования в 1995 году едва достиг уровня, зарегистрированного в 1980 году.

In 2002, it registered a total of 4,225 job-seekers with disabilities, out of whom 1,815 were female.
В 2002 году было зарегистрировано 4225 инвалидов, которые хотели бы получить работу, 1815 из которых- женщины.

As a point of reference for the phenomenal growth of the web site, in 1996 it registered 11 million hits.
Для сравнения и отражения этого феноменального роста популярности веб- сайта можно сказать, что в 1996 году было зарегистрировано 11 млн.

ICRC was able to visit Batkovic camp, where it registered 164 people from Srebrenica who were detained by the Bosnian Serbs.
МККК смог посетить лагерь в Батковичах, где он зарегистрировал 164 человека из Сребреницы, которые были задержаны боснийскими сербами.

It registered or granted broadcast licences and supervised compliance with the Act by radio and television broadcasters.
Он регистрирует или предоставляет лицензии на вещание и осуществляет надзор за соблюдением Закона радио- и телевещательными организациями.

When our national demining programme began its work in the mid-1990s, it registered 145,902 mines in former war zones.
Когда в середине 1990- х годов начала функционировать наша национальная программа разминирования, в ее рамках было зарегистрировано наличие 145 902 мин в зонах бывших военных действий.

It registered 84,000 course participants in 2009/10 and plans to extend their multilingual capability during 2011.
В 2009- 2010 годах было зарегистрировано 84 000 участников курсов, и в настоящее время Академия планирует в течение 2011 года расширить круг языков.

In March, they were denied registration, and after a series of litigations and appeals, by early May the organizers lost hope of getting it registered.
Однако в марте в регистрации партии было отказано и, после серии судебных разбирательств и жалоб, к началу мая надежды зарегистрировать ее были потеряны окончательно.

Up to 2001, it registered and transmitted a total of 49,802 cases to Governments of 88 countries, of which 7,920 cases could be clarified.
По 2001 год она зарегистрировала и передала в общей сложности 49 802 случая правительствам 88 стран, из которых 7 920 случаев удалось прояснить.

In 1999, the average GNP per capita rose to KD 4,666, compared with KD 4,247 in 1998, when it registered a fall of KD 868, compared with the average GNP per capita in 1997.
В 1999 году средний ВНП на душу населения вырос до 4666 КД против 4247 КД в 1998 году, когда было отмечено его снижение на 868 КД по сравнению со средним ВНП на душу населения в 1997 году.

UNIDO observed that it registered treaties to which it was a party with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter and that some of those treaties were subsequently published in the United Nations Treaty Series.
ЮНИДО отметила, что она регистрирует договоры, стороной которых она является, в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава и что некоторые из этих договоров впоследствии были опубликованы в сборнике договоров Организации Объединенных Наций.

The company also worked with British chemist Henry Enfield Roscoe to develop a related product, which it registered some years after Liebig's death, under the"Oxo" trademark.
Компания также работала с английским химиком Генри Энфилдом Роско, для разработки соответствующего продукта, который он зарегистрировал через несколько лет после смерти Либиха под торговой маркой« Oxo».

Besides, this software had more functions- it registered every keyboard tap and regularly took screenshots that were stored on a company server.
Кроме того, это программное обеспечение имело больше функций- оно регистрировало каждое нажатие клавиатуры и регулярно делало скриншоты, которые хранились на сервере компании.

The United Nations Photo Flickr"photostream", where over 3,000 images have been posted, reached a milestone in April 2011, when it registered 1 million views.
Фотопрезентация>> Фотослужбы Организации Объединенных Наций на сайте<< Фликр>>, где размещено более 3000 изображений, достигла рекордного показателя в апреле 2011 года, когда был зарегистрирован 1 миллион просмотров.

It merely stated that an acquisition secured creditor obtained priority if it registered a notice about the transaction in the general security rights registry within a certain period of time after delivery of the tangible assets.
В нем просто говорится, что обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, получает приоритет, если он зарегистрирует уведомление о сделке в общем реестре обеспечительных прав в течение определенного периода времени после поставки материальных активов.

When the economic crisis hit in 2008, it was one of the first to plunge into recession, and when the international situation improved, it registered double-digit growth rates in 2010.
Когда в 2008 году разразился кризис, Сингапур был одной из первых стран, в которых наступила рецессия, а когда международная ситуация улучшилась, то в 2010 году были зарегистрированы темпы роста, выраженные двузначными цифрами.

Immediately after the 2006 World Cup FIFA announced that it registered the trademark for Fan Fests, takes over the organization and marketing and makes Fan Fests an integral part of future FIFA World Cups.
Мероприятия 2006 года стали прецедентом: сразу после окончания мундиаля ФИФА анонсировала, что зарегистрировала торговую марку FIFA Fan Fest(« Фестиваль болельщиков ФИФА»), будет самостоятельно заниматься их разработкой и подготовкой и сделает фестивали болельщиков неотъемлемой частью будущих чемпионатов мира.

As a registered pioneer investor, India was granted approval for the plan of work for exploration of the mine site in the Indian Ocean which it registered with the United Nations.
В качестве зарегистрированного первоначального вкладчика Индия получила утверждение плана работы по разведке полезных ископаемых глубоководных районов Индийского океана, который она зарегистрировала в Организации Объединенных Наций.

The NGO La Strada in Moldova informed the Special Rapporteur that in the years 20022004, it registered two cases of forced marriage for the purpose of trafficking in human beings: in one case the victim"married" a United States citizen, and the other case involved a Moldovan citizen in Germany.
Действующая в Молдове НПО" Ла Страда" сообщила Специальному докладчику о том, что в 2002- 2004 годах она зарегистрировала два случая принудительного брака с целью торговли людьми: в одном случае жертва" вступила в брак" с гражданином Соединенных Штатов, а другой случай произошел с лицом молдавского гражданства в Германии.

In order to address that concern, the suggestion was made that the proposed text should be revised to provide that ownership would pass to the buyer or lessee"as against third parties" and the seller or lessor would have a security right, provided that it registered a notice in the general security rights registry after the expiry of the grace period.
Чтобы учесть этот аргумент, было предложено пересмотреть предлагаемый текст, указав, что право собственности будет переходить к покупателю или арендатору лишь" в отношении третьих сторон" и что продавец или арендодатель будет обладать обеспечительным правом при условии, что он зарегистрирует уведомление в общем реестре обеспечительных прав после истечения льготного срока.

In the school year 1998/99, it registered a total of 24 complaints of bullying of which 6 were classified as justified and 18 as unsubstantiated; 3 complaints of physical punishment of pupils by headmasters of which 1 proved to be justified and 2 inconclusive; and 3 complaints of physical punishment of pupils by teachers of which 2 were found justified and 1 unjustified.
За 1998/ 99 учебный год Школьная инспекция зарегистрировала в общей сложности 24 жалобы в связи со случаями запугивания учащихся, 6 из которых были квалифицированы как обоснованные, а 18- как необоснованные; 3 жалобы, касающиеся применения классными руководителями к ученикам физического наказания, из которых 1 оказалась обоснованной, а 2- спорными; и 3 жалобы, связанные со случаями применения учителями физического наказания, 2 из которых оказались обоснованными и 1- необоснованной.

The circumstances entailing the termination of the payment of compensation for care are one such device at work courting individuals, staging it registered at employment offices, establishing a pension paid to a person, termination of care and other circumstances.
К обстоятельствам, влекущим за собой прекращение выплаты компенсации по уходу относятся одно из таких, как устройство на работу ухаживающего лица, постановка его на учет в бюро занятости, установление пенсии ухаживающему лицу, прекращение осуществления ухода и иные обстоятельства.