IT SELECTED на Русском - Русский перевод

• он выбрал
• отобранными

Примеры использования It selected на Английском языке и их переводы на Русский язык

It selected no one.
Не выбрано ни одного.

From more than 700 applicants, it selected 181 young participants.
Из более чем 700 человек, подавших заявки, был отобран 181 участник из числа молодежи.

TPL converted these amounts to United States dollars using exchange rates that it selected.
ТПЛ перевела эти суммы в доллары США по курсу, который она выбрала сама.

In its decision 2005/05 it selected the option of an independent UNCDF, financially more closely integrated in UNDP.
В своем решении 2005/ 05 он выбрал вариант самостоятельно действующего ФКРООН, который финансово более тесно интегрирован в ПРООН.

The expert council of the Northern GOK received 57 applications of which it selected 12 best projects.
Экспертный совет Северного ГОКа получил 57 заявок, из которых выбрал 12 лучших проектов.

It selected the dominant vegetation cover, valuable food, fodder, weeds, medicinal, rare and endangered plant species.
В нем отобраны доминанты растительного покрова, ценные пищевые, кормовые, сорные, лекарственные, редкие и исчезающие виды растений.

It was able to speak freely and without witnesses to prisoners it selected at random.
Членам делегации была предоставлена возможность свободно и без свидетелей встречаться с произвольно выбранными заключенными.

The International Olympic Committee went against precedent when it selected Rio de Janeiro over Doha-a city which scored higher yet was eliminated from the field.
МОК пошел против прецедента, когда выбрал Рио-де-Жанейро вместо Дохи, города, набравшего высший балл, но выбывшего из числа претендентов.

The main difference of this object is grey shade of the building and the area around it selected as the main architect.
Главным отличием этого объекта является серый оттенок здания и территории вокруг него, выбранный архитектором как основной.

It selected these seven bodies because of their focus on programmatic rather than management and administrative issues, as well as their cross-cutting scope.
Оно отобрало эти семь органов потому, что они концентрируют внимание скорее на программных вопросах, чем на вопросах управления и административных вопросах, а также вследствие их межотраслевой сферы компетенции.

In its statement of claim, NIOC converted the interim figures into United States dollars at exchange rates it selected.
В изложении претензии компания пересчитывала промежуточные суммы в доллары Соединенных Штатов по выбранному ею обменному курсу.

The Facebook application"Bic3" became the highlight of the project: it selected twins for users among the celebrities and urged to collect votes for them.
Изюминкой проекта стало Facebook- приложение« Bic- тройник», которое подбирало для пользователей двойников среди знаменитостей и призывало собирать за них голоса.

The Black Nobility belong to the“Committee of 300” that controls the UN.- Prince Bernhard of the Netherlands had the power to veto the Vatican's choice of any pope it selected.
Черное дворянство принадлежит к“ Комитету 300″, который контролирует ООН.- Принц Нидерландов Бернхард имел право наложить вето на выбор Ватиканом любого избранного им папы.

That was the conclusion of the Financial Stability Forum when it selected in March 2000 its 12 Key Standards for Sound Financial Systems.
Именно к такому выводу пришли участники Форума финансовой стабильности, отобрав в марте 2000 года 12 ключевых стандартов, необходимых для нормального функционирования финансовых систем.

It selected the Ministry of Education Youth Sports as the priority and lead agency in national development, because of the important role of this ministry for human resource development.
Министерство образования, по делам молодежи и спорта было выбрано в качестве приоритетного и ведущего органа в области национального развития ввиду его важной роли в развитии человеческих ресурсов.

Iraq derived more than $1.5 billion in income from"kickbacks" paid by 2,253 companies it selected to receive contracts for humanitarian goods under the programme.
Ирак получил более 1, 5 млрд. долл. США за счет<< отката>>, выплаченного 2253 компаниями, которые он выбрал в качестве подрядчиков по контрактам на гуманитарные товары в рамках Программы.

It selected two programmes to be implemented as priority: a readiness assessment of Eastern Europe and the CIS for the knowledge-based economy; and b e-business repository project.
Он отобрал для осуществления в первоочередном порядке две программы: a программу оценки готовности стран восточной Европы и СНГ к работе в условиях наукоемкой экономики; и b проект, касающийся хранения электронной информации по вопросам предпринимательства.

When Barrick's Zaldivar mine needed a 95m dome to cover its ore stockpile, it selected Geometrica for several reasons: First, it had considerable experience with these types of domes in Chile Mantos Blancos, Escondida, Pucobre.
Когда Zaldivar шахта Barrick нуждалась в 95m купол для покрытия рудный склад, он выбран Geometrica по нескольким причинам: во-первых, он имел значительный опыт работы с этими типами куполов в Чили.

The visit to Bahrain in 2001 by the Working Group on Arbitrary Detention which was granted unrestricted access to all prisons and police station holding cells and was able to speak freely and without witnesses to prisoners it selected at random;
Посещение Бахрейна в 2001 году Рабочей группой по произвольным задержаниям, которой был предоставлен неограниченный доступ во все тюрьмы и имеющие камеры полицейские участки и возможность свободно общаться без свидетелей с отобранными по случайному принципу заключенными;

Syria further states that it selected Dura Europos as the primary site for investigation because of its proximity to Abu Kamal and because the site contains buildings that are high enough to be protected from ground level sources of impacts.
Сирия далее заявляет, что она выбрала Дура- Европос в качестве основного предмета изучения из-за близости последнего к Абу- Камалю, а также потому, что на территории объекта имеются достаточно высокие сооружения, защищенные от наземных источников воздействия.

When Ravensby Glass made a major investment decision to invest in building a second manufacturing facility in Dundee, it selected the Glaston FC500 tempering furnace, in addition to its existing Glaston Tamglass HTF-2142, to move into a new glass tempering era.
Приняв решение вложить средства в строительство второго производственного предприятия в Данди, компания Ravensby Glass выбрала печь закалки Glaston FC500, которая дополнит существующую печь Glaston Tamglass HTF- 2142 и позволит открыть для себя новую эру закалки стекла.

But due to the budget constraints it selected 13 TPs out of 33, first of all establishing cooperation with those platforms that were not affiliated with financially powerful organizations such as, for instance, ROSNANO supervising a number of platforms.
Однако в силу бюджетных ограничений он выбрал для работы 13 ТП из 33, наладив сотрудничество в первую очередь с теми платформами, в составе которых нет организаций с большими финансовыми возможностями такими, например, как у РОСНАНО, которое курирует ряд платформ.

Both CAT and CRC welcomed the visit to Bahrain in 2001 by the Working Group on Arbitrary Detention, which was granted unrestricted access to all prisons and police station holding cells and was able to speak freely and without witnesses to prisoners it selected at random.
КПП и КПР приветствовали посещение Бахрейна в 2001 году Рабочей группой по произвольным задержаниям, которой был предоставлен неограниченный доступ во все тюрьмы и камеры полицейских участков, а также возможность свободно общаться без свидетелей с отобранными по случайному принципу заключенными34.

It selected 7 of those reports, with the objective of creating a representative sample that could be used to examine diverse situations in detail peacekeeping operations, the management of units of the Secretariat, larger sums, smaller sums, etc.
Она отобрала 7 из них для создания репрезентативной выборки, которую можно было бы использовать для подробного рассмотрения различных ситуаций операции по поддержанию мира, административное управление подразделениями Секретариата, использование крупных сумм, мелких сумм и т. д.

In January 2004, Congress signed into law the Millennium Challenge Corporation(MCC), and in May it selected 16 countries as potential MCA recipients: Armenia, Benin, Bolivia, Cape Verde, Georgia, Ghana, Honduras, Lesotho, Madagascar, Mali, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, Senegal, Sri Lanka and Vanuatu.
В январе 2004 года конгресс принял закон о создании Корпорации для достижения целей тысячелетия( КЦТ), а в мае в качестве возможных получателей средств по линии СЦТ он отобрал следующие 16 стран: Армения, Бенин, Боливия, Вануату, Гана, Гондурас, Грузия, Кабо-Верде, Лесото, Мадагаскар, Мали, Мозамбик, Монголия, Никарагуа, Сенегал и Шри-Ланка.

It selected five candidates for the traineeships under the training programmes offered by India and the Russian Federation and deferred the selection of a candidate for the traineeship in chemical engineering offered under the training programme of India in the absence of a qualified candidate.
Она отобрала пять кандидатов для прохождения стажировки по программам подготовки, предлагаемым Индией и Российской Федерацией, и отложила выбор кандидата для прохождения стажировки в области химической технологии, предлагаемой по программе подготовки Индии, из-за отсутствия подходящего кандидата.

That disagreement now constitutes the primary focus of all the decisions and resolutions promulgated by foreign entities with respect to the Sudan; the Government is being accused of having armed and trained the Janjaweed in order to make use of them in fighting against the armed opposition and that it selected the Janjaweed from among specifically Arab tribes.
Такое расхождение во мнениях в настоящее время является главной проблемой, на которой сосредоточено внимание во всех решениях и резолюциях по Судану, принятых зарубежными организациями; правительству предъявляется обвинение в том, что оно вооружило и подготовило формирования<< Джанджавид>>, с тем чтобы использовать их в борьбе с вооруженной оппозицией, и что оно отбирало боевиков<< Джанджавид>>, в частности, из числа представителей арабских племен.

At that session, it selected six candidates for the programmes offered by Japan and France from 67 applications and approved the revised training programmes offered by India and the Russian Federation, both of which are to start in October 1993.
На этом совещании она отобрала шесть кандидатов на стажировку по линии японской и французской программ, рассмотрев 67 заявлений, и утвердила пересмотренные программы подготовки, предложенные Российской Федерацией и Индией,- работа в рамках обеих этих программ должна начаться в октябре 1993 года.

UNHCR informed the Board that it selected the software supplier because of its product knowledge and on the understanding that, to avoid a potential conflict of interest, the company would not tender for the subsequent implementation contract.
УВКБ информировало Комиссию о том, что оно выбрало этого поставщика программного обеспечения, исходя из его знания данной продукции и того понимания, что в целях избежания возможного конфликта интересов эта компания не будет участвовать в торгах на предоставление следующего контракта, связанного с внедрением программного обеспечения.

When I2P builds tunnels, it selects the best resource from this pool.
Когда I2P строит туннели, она выбирает лучший ресурс из этого пула.