ОТОБРАВ на Английском - Английский перевод

• selecting
• taking away
• selected
• having chosen

Примеры использования Отобрав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отобрав его компанию?
By taking over his company?

Наши преподаватели выступили экспертами работ, отобрав лучшие на дальнейший этап.
Our teachers were experts work on selecting the best step further.

Отобрав у меня средства к существованию и мою Сунайну.
Having taken from me my livelihood… and my Sunaina.

Работодатели не дают женщинам убежать отобрав у них паспорта или личные документы.
Employers prevent women from escaping by seizing their passports or identity papers.

Мой дядя, отобрав у меня земли, склонил голову перед датчанами.
My uncle took my lands and pledged his allegiance to the Danes.

В 1540 году вернулся в Крым, хан вернул ему должность карачибека, отобрав ее у Ходжи Ахмеда.
In 1740, on his return from Sorath, Dámáji Gáikwár took Rangoji to the Dakhan and appointed Malhárráv Khúni his deputy at Áhmedábád.

Отобрав вещи, которые подходят по размеру, героиня застыла в нерешительности в примерочной.
Selecting things which fit heroine stuck in indecision in the dressing room.

Более того, нападавшие, отобрав у охраны ключи, угнали из внутреннего двора РЦНК принадлежащий Россотрудничеству автомобиль.
Moreover, the attackers took keys from the guards and hijacked from the courtyard of the RCSC a car which belonged to Rossotrudnichestvo.

Отобрав качественную фракцию, мы получаем яблочный спирт крепостью 70- 80 градусов.
Having selected a quality fraction, we get the apple alcohol strength of 70-80 degrees.

Изучив списки всех учебных заведений, Совет ректоров каждого города примет решение, отобрав самых достойных.
Having studied lists of all educational institutions, a council of rectors of each city will make a decision, having selected the most worthy.

А, отобрав собственность, попытаться доказать« обстоятельствами дела», что это- справедливо.
And, having selected the property to attempt to prove"by circumstances of case", what is it- it is fair.

Похитители не причинили полицейскому вреда и позднее отпустили его, отобрав у него служебное удостоверение, водительские права и револьвер.
The assailants abandoned him unharmed after taking his police identity card, his police driver's licence and his revolver.

Отобрав готовые хоромы, Петр I приказал:« Построить ему Трезину из казны… каменный дом галанским манером… в 2 кирпича».
Upon taking away the ready mansion, Peter I ordered:"To build him, Trezin, from the treasury….

Палхарес( 16- 5) триумфально дебютировал в WSOF, мгновенно скрутив в бараний рог чемпиона Стива Карла и отобрав у него титул.
Palkhares(16-5) triumphally debuted in WSOF, having instantly twisted in a mutton horn of the champion Steve Karlai having selected at it a title.

Специально отобрав цвета на основе отзывов клиентов, компания nora systems освежила палитру коллекции noraplan® eco шестнадцатью новыми цветами.
Specially selected based on customer feedback, nora systems has refreshed its noraplan® eco line with 16 new colors.

Группа также проанализировала в предварительном порядке файлы для пяти потенциальных обзоров систем руководства и управления, отобрав из них для обзора один файл.
The Unit also pre-screened the files for five potential management and administration reviews, of which one was selected.

Отобрав экспонаты для выставки, Сьюзан Строндж столкнулась с непростой задачей: как их правильно представить зрителю.
While picking out pieces for the exhibition, Susan Stronge came across a challenging task of having to decide how best to present them to the viewer.

Затем старший группы<< Абдрахман>>, отобрав шесть наиболее опытных боевиков, ушел вместе с ними, остальные остались ожидать их.
Then, the group's leader,"Abdrakhman", having chosen the six most experienced fighters, went off with them; the others remained behind waiting for them.

Отобрав самое интересное( читай- вычистив мусор) и добавив кое-что от себя, мы предоставили нашей собеседнице обширный список.
Having selected the most interesting(read- cleaned debris), and adding something of themselves, we have provided an extensive list of our interlocutor.

В этой связи она вновь подчеркивает, что, отобрав транспарант, полиция лишила ее наиболее эффективного средства выражения своего мнения.
In this connection, it is again stressed that by taking away the banner, the police interfered with the most effective method for the author to express her opinion.

Это можно сделать, отобрав растение в этой зоне, отнеся в лабораторию, определив сколько азота есть и поняв, сколько необходимо довнести.
This can be done by selecting the plant in this zone, taking it to the laboratory, determining how much nitrogen there is and understanding how much we need to add.

Билеты Баку- Гянджа можно купить непосредственно на портале, изучив предложения авиакомпаний и отобрав наиболее подходящий для вас вариант.
Flights from Baku to Ganja can be booked directly on the website, after studying the offers of all airlines and selecting the option that seems most suitable for you.

Фонд планирует испытать эту процедуру, отобрав одну организацию( ЮНИСЕФ) для оценки пригодности нового метода для использования всеми организациями- членами.
The Fund planned to test the process by selecting one entity(UNICEF) to assess whether the new method could be used for all member organizations.

Отобрав камни и вырезав из золота или платины основу, братья приступают к закрепке драгоценных камней, что часто происходит под микроскопом.
Having chosen the stones for the design and fashioned the mount from gold or platinum, the jewellers begin to set the gems, a process which often takes place under a microscope.

Ваша же задача- не просто защититься от них, но и дать отпор, отобрав добрую часть флота или же оставив его обломки летать по просторам вселенной.
Your task is not only to protect them, but to fight back, taking away a good part of the fleet or leaving his debris to fly across the expanses of the universe.

Отобрав у них товар и деньги, солдаты расстреляли нескольких лиц, в том числе Лунгонзо Мунделе, Макамбу Дезафа и его шофера, а также А. Пети Аббе.
After stripping them of their money and possessions, the soldiers reportedly executed several of them namely, Lungonzo Mundele, Makambo Dezaf and his driver and A. Petit Abbé.

Именно к такому выводу пришли участники Форума финансовой стабильности, отобрав в марте 2000 года 12 ключевых стандартов, необходимых для нормального функционирования финансовых систем.
That was the conclusion of the Financial Stability Forum when it selected in March 2000 its 12 Key Standards for Sound Financial Systems.

Они избили нескольких участников акции и задержали лиц, фотографировавших их действия, включая журналистов, отобрав у них фотоаппаратуру и уничтожив снимки.
They beat several participants, detained those who had photographed their intervention, including a journalist, and confiscated their equipment or deleted their photographs.

В 14 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа напала на Абдулкарима Сададдина Ибрагима, отобрав у него удостоверение личности, карточку медицинского страхования и деньги.
At 1400 hours, an armed terrorist group attacked and beat Abdulkarim Sa'daddin Ibrahim, taking his identity card, health insurance card and a sum of money.

Сотрудников милиции и прокурора связали, отобрав у них служебные удостоверения и пообещав передать их помощнику министра внутренних дел.
They tied and immobilized police officers and the prosecutor, took their identification cards from them, and told the officers that their IDs would be passed on to the Assistant Minister of the Interior.