IT UPHELD на Русском - Русский перевод

• он поддержал
• он подтвердил

Примеры использования It upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore Mine own arm brought salvation unto Me, and My fury, it upheld Me.
Но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя- она поддержала Меня.

It upheld 129 complaints and added specific recommendations to 16.
Она поддержала 129 жалоб и приобщила к 16 жалобам конкретные рекомендации.

Formerly, the bourgeoisie was regarded as the head of the nation; it upheld the rights and independence of the nation and placed them"above all else.
Раньше буржуазия считалась главой нации, она отстаивала права и независимость нации, ставя их« превыше всего».

It upheld European standards while preserving its own traditions and culture.
Он придерживается европейских норм, сохраняя при этом свои традиции и культуру.

Mr. Umarji(India) expressed a preference for the Secretariat's version, since it upheld the primacy of the law governing negotiable documents.
Г-н Умарджи( Индия) высказывает пред- почтение версии, предложенной Секретариатом, поскольку оно обеспечивает верховенство права, регулирующего оборотные документы.

And, of course, it upheld understandable world values- home and family.
Ну и, конечно же, в нем отстаиваются понятные всему миру ценности- дома и семьи.

Ms. Davtyan(Armenia) said her delegation had co-sponsored draft resolution A/C.3/57/L.33 on the understanding that it upheld a universally recognized principle of international law.
Гжа Давтян( Армения) говорит, что ее делегация присоединилась к авторам проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 33 исходя из понимания, что он поддерживает универсальный характер общепризнанного принципа международного права.

Secondly, it upheld the Press Department's denial of the re-registration application.
Во-вторых, он поддержал отказ Отдела по вопросам печати от перерегистрации.

On 10 October 2012, the District Court of Naestved delivered a judgement in which it upheld the author's claim that the son was to take up domicile with her in the Philippines.
Октября 2012 года окружной суд Нестведа вынес решение, в котором поддержал требование автора о том, чтобы ее сын проживал вместе с ней на Филиппинах.

It upheld the harsh sentence against Zhovtis without providing any justification.
Оно подтвердило жестокий приговор в отношение Жовтиса, не предоставив никакого обоснования.

The Federal Court of Appeal allowed the appeal in part: it upheld the order staying FI's action, but struck the order staying CM's action.
Федеральный апелляционный суд частично удовлетворил апелляцию, подтвердив приказ о приостановлении производства по иску компании FI и отменив приказ о приостановлении производства по иску компании СМ.

It upheld the Commissioner-General in one appeal and set his other decision aside. The ICAO appeal was rejected for want of jurisdiction.
Он поддержал Генерального комиссара по одной апелляции и отклонил апелляцию ИКАО в силу отсутствия юрисдикции.

The Federal Office for Refugees was consulted in the context of that appeal, and on 29 April 1997 it upheld its position that the applicant's expulsion to the Syrian Arab Republic would place him in physical danger.
При рассмотрении этой апелляции было запрошено мнение УДБ, которое 29 апреля 1997 года подтвердило свою позицию, считая, что высылка автора в Сирийскую Арабскую Республику не сопряжена с угрозой его физической неприкосновенности.

It upheld the view that courts enforcing the awards have final word on the issue of tribunal's jurisdiction to grant award.
Он подтвердил мнение о том, что суды, при приведении решения в исполнение, имеют последнее слово по вопросу о юрисдикции трибунала выносить решение.

With respect to the prosecution's appeal, the Appeals Chamber found that the sentence of seven years' imprisonment imposed by the Trial Chamber on Zdravko Mucić was inadequate; however it upheld the acquittal of Zejnil Delalić.
Что касается апелляции обвинения, то Апелляционная камера сочла недостаточным наказание в виде лишения свободы сроком на семь лет, назначенное Судебной камерой Здравко Мусичу; вместе с тем она подтвердила оправдательный приговор, вынесенный Зейнилу Делаличу.

It upheld the statutes that empowered judges to order the transfusions since the procedure is both safe and necessary in many cases.
Он поддержал законодательные акты, уполномочивающие судей давать распоряжение о проведении переливания крови, поскольку эта процедура является безопасной, а во многих случаях и необходимой.

The adoption of a comprehensive convention which filled the gaps in the international legal framework relating to acts of terrorism would be a very positive step, provided it upheld the principles developed over decades of work.
Принятие всеобъемлющей конвенции, которая заполнила бы лакуны в своде международно-правовых норм, касающихся актов терроризма, будет весьма позитивным шагом при условии, что в ней будут подтверждены принципы, вырабатывавшиеся на протяжении десятилетий.

It upheld the principle of maintaining international peace and security and of not using the rule of law as a pretext to interfere in the affairs of other States, or to encroach on their sovereignty.
Оно отстаивает принцип поддержания международного мира и безопасности и отвергает использование норм законности в качестве предлога для вмешательства в дела других государств или посягательства на их суверенитет.

In fact, the Permanent Representative of Turkey repeats in his letter(A/61/885-S/2007/246) the well-known Turkish attack against Security Council resolution 186(1964) because it upheld and confirmed the legality of the Government of the Republic of Cyprus.
Фактически, Постоянный представитель Турции повторяет в своем письме( А/ 61/ 885- S/ 2007/ 246) хорошо известную критику Турцией резолюции 186( 1964) Совета Безопасности, поскольку в ней была поддержана и подтверждена легитимность правительства Республики Кипр.

In its concluding remarks, Uzbekistan stressed that it upheld its international obligations in the fields of human rights and freedoms on the basis of the principles of equality, constructiveness, objectivity and transparency.
Узбекистан в своих заключительных замечаниях подчеркнул, что он соблюдает свои международные обязательства в области прав и свобод человека, исходя из принципов равноправия, конструктивности, объективности и транспарентности.

The first case tried by Finnish courts under universal jurisdiction proceeded through the district court and the court of appeal. The court of appeal gave its judgement on 30 March 2012, where it upheld the district court's decision that the defendant was guilty of the crime of genocide in his country of origin.
Первое дело, рассматривавшееся финскими судами на основании принципа универсальной юрисдикции, прошло через окружной и апелляционный суд. 30 марта 2012 года апелляционный суд вынес свое решение, в котором он подтвердил решение окружного суда о том, что обвиняемый виновен в совершении преступления геноцида в стране происхождения.

CCAQ confirmed that it upheld the concept of the common system, which implied that all organizations should apply the levels of pay and post adjustment established for each location by the Commission in accordance with its statute.
ККАВ подтвердил, что он поддерживает концепцию общей системы, которая предполагает, что все организации должны применять ставки заработной платы и размеры коррективов по месту службы, установленные Комиссией для каждого места службы в соответствии с ее статутом.

Mr. Simancas(Mexico), speaking in explanation of vote before the voting, said that he intended to vote in favour of the draft decision both because it upheld the principle of multilingualism and because he was convinced of the need to give equitable treatment to all items on the agenda of the General Assembly.
Гн Симанкас( Мексика), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что он планирует голосовать за проект решения как по той причине, что он утверждает принцип многоязычия, так и по той причине, что он уверен в необходимости на равной основе рассматривать все пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи.

The Court has handed down two decisions on the matter: in one, it upheld the Department's power to refuse to renew private companies' licences to deal in arms and ammunition but established that it could not restrict transactions covered by such licences prior to their cancellation; in the other, it declared unconstitutional a Department directive restricting the purchase of ammunition.
Последний вынес два определения, имеющих отношение к этой теме: одно из них подтвердило полномочия Департамента по отказу в возобновлении лицензий частных фирм, торгующих оружием и боеприпасами, однако содержало положение о недопустимости ограничения предусмотренных лицензией сделок до ее отмены; во втором инструкция Департамента об ограничении приобретения боеприпасов была объявлена неконституционной.

In this context, the Belhas v. Moshe Ya'alon decision could be considered significant in that it upheld the proposition that under customary international law, immunity ratione materiae covers acts performed by every official in the exercise of his functions and that a violation of a jus cogens norm did not necessarily remove immunity.
В этом контексте можно считать знаменательным решение по делу Бельхас против Моше Яалона, поскольку оно подтвердило посылку о том, что иммунитет ratione materiae охватывает действия, совершенные любым должностным лицом при выполнении его функций, и что нарушение нормы jus cogens не обязательно приводит к отмене иммунитета.

It upholds international humanitarian law and human rights.
Он отстаивает принципы международного гуманитарного права и международные стандарты прав человека.

The Cosmic Spirit or Self contains everything in the cosmos- it upholds cosmic Mind, universal Life, universal Matter as well as the overmind.
Космический Дух или Сам содержится всюду в космосе- он поддерживает космический Ум, универсальную Жизнь, универсальную Материю, равно как и надразум.

Generally, it upholds the status of an illegitimate child, by recognising that they shall have the same rights of a legitimate child.
Как правило, он защищает статус незаконнорожденного ребенка, уравнивая их в правах с законнорожденными детьми;

At the same time, it upholds cohesion and solidarity, while categorically rejecting isolationism and protectionism.
В то же время, он укрепляет единство и солидарность, категорически отвергая при этом изоляционизм и протекционизм.

The ontological principle of the rule of authority plays within society the same role, that conformity to law plays within nature,- it upholds the cosmic order within the sinful chaos.
Онтологическое начало власти в обществе играет ту же роль, какую закономерность играет в природе,- оно поддерживает космический порядок в греховном хаосе.