IT WAS UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• он осуществляет

Примеры использования It was undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was undertaking legislative reforms to ensure the effective suppression of terrorism and the financing of terrorism.
Оно проводит законодательные реформы для обеспечения эффективного пресечения терроризма и его финансирования.

The Working Group affirmed its wish to ensure that the work it was undertaking took into account current ODR practice and possible future developments.
Рабочая группа подтвердила свое намерение и впредь учитывать в рамках проводимой ею работы нынешнюю практику УСО и возможные изменения в будущем.

He asked the Sri Lankan delegation to provide information on bonded children and to describe what programmes and actions it was undertaking to protect them.
Он просит делегацию Шри-Ланки представить информацию о детях, находящихся в рабстве, и указать, какие программы и действия были направлены на их защиту.

One regional fisheries management organization reported that it was undertaking data collection and sharing through creative arrangements in cooperation with other organizations.
Одна из региональных рыбохозяйственных организаций сообщила, что занимается сбором данных и взаимным обменом ими на основании нешаблонных договоренностей с другими организациями.

It was undertaking not to commit torture: the subsequent offer of compensation could not erase the breach, although it might affect the admissibility of a claim at the international level.
На самом деле оно берет обязательство не прибегать к пыткам: последующее предложение компенсации не может устранить нарушение, хотя и может затрагивать допустимость исков на международном уровне.

UNRWA faced a deepening financial crisis and, despite the reforms it was undertaking to enhance its effectiveness, was finding it increasingly difficult to fulfil its mandate.
БАПОР сталкивается со все более глубоким финансовым кризисом и, несмотря на реформы, которые были предприняты им с целью повышения его эффективности, испытывает все большие трудности при выполнении своего мандата.

To note with appreciation, however, Uruguay's prompt submission of an explanation for the deviation in its methyl bromide consumption and a description of the measures which it was undertaking to redress the situation;
С удовлетворением отметить, что Уругваем оперативно были представлены разъяснения причин допущенного отклонения по потреблению бромистого метила, а также описание мер, принимаемых для исправления такого положения;

The Administration informed the Board that it was undertaking a comprehensive study of actual space utilization and that it should have more accurate data by the end of 2014.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что она проводит комплексное исследование по вопросу о фактическом использовании помещений и будет располагать более точными данными до конца 2014 года.

Indeed, during the reporting period, the Agency had been unable to import vital construction materials and had been forced to suspend 20 out of the 21 construction projects it was undertaking.
Действительно, в течение рассматриваемого периода Агентство не могло импортировать жизненно необходимые строительные материалы и было вынуждено остановить работы на 20 из 21 строительных проектов, которые оно осуществляло.

In November 1997, UNDP informed the Board that it was undertaking a detailed review of the amounts due from the participating agencies, based on the final construction costs of the premises.
В ноябре 1997 года ПРООН информировала Комиссию, что она проводит подробный анализ сумм, причитающихся ей с участвующих учреждений, исходя из окончательной стоимости строительства помещений.

If the United Nations were to agree to provide such assistance, it is only to be expected that the instrument by which it assumed that obligation would specify the precise nature of the institution that it was undertaking to help set up and run.
Если Организация Объединенных Наций согласится на оказание такой помощи, следует предполагать, что документ, на основании которого она возьмет на себя это обязательство, будет конкретно определять точный характер учреждения, созданию и функционированию которого она обязуется оказывать содействие.

If the Fund was not aware of those contributions, how could it coordinate the activities that it was undertaking and how could it be sure that it was carrying out the activities that were most needed?
Если Фонд не располагает информацией о таком вкладе, то как в таком случае он может обеспечивать координацию осуществляемой им деятельности и может ли он быть уверенным в том, что он действительно осуществляет ту деятельность, которая необходима более всего?

We have had the privilege of working in Africa for some time, and last year we chaired a group of members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund, which visited several African countries to look closely at the cooperation programmes that it was undertaking there.
Нам выпала честь работать в течение некоторого времени в Африке, и в прошлом году мы выполняли обязанности председателя группы членов Исполнительного комитета Детского фонда Организации Объединенных Наций, которая посетила несколько африканских стран в целях подробного ознакомления с программами в области сотрудничества, которые осуществляются там Фондом.

The Institute of Advanced Studies of UNU reported that it was undertaking a project to assess the implementation of the Convention on Biological Diversity's national biodiversity strategies and action plans, large components of which related to marine and coastal areas.
Институт передовых исследований УООН сообщил, что он осуществляет проект по оценке реализации национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия, принятых по линии Конвенции о биологическом разнообразии, значительные компоненты которых посвящены морским и прибрежным районам.

Such problems that there were, were minor in comparison with earlier experiences, with two exceptions: an incident in which an Iraqi fired on an UNSCOM vehicle convoy in January 1994 and another in April 1994 in which a crowd stoned an UNSCOM helicopter while it was undertaking a medical evacuation of two members of the United Nations Guard contingent.
Возникавшие проблемы не шли ни в какое сравнение с тем, что было раньше, за двумя исключениями: речь идет об инциденте, когда в январе 1994 года один иракец выстрелил по колонне автомашин ЮНСКОМ, и еще об одном инциденте, когда в апреле 1994 года толпа забросала камнями вертолет ЮНСКОМ, когда осуществлялась медицинская эвакуация двух членов охранного контингента Организации Объединенных Наций.

The Government of Serbia recently announced that it was undertaking what it termed more effective measures against terrorism in Kosovo, which entails the deployment of forces from urban barracks to field camps to restrict the manoeuvrability of the Kosovo Liberation Army(KLA) and to counter the increased sophistication of KLA weaponry.
Правительство Сербии недавно объявило о том, что оно принимает, по его выражению, более эффективные меры по борьбе с терроризмом в Косово, что влечет за собой передислокацию сил из городских казарм в полевые лагеря с целью ограничить маневренность Освободительной армии Косово( ОАК) и защититься от все более современных видов оружия, появляющихся у ОАК.

The Advisory Committee recalls that, in the previous report on the administrative expenses of the Fund, the Pension Board indicated that it was undertaking a review of the policies governing the recruitment, mobility, promotion and retention of its staff see A/66/266, para. 55.
Консультативный комитет напоминает, что в предыдущем докладе Фонда об административных расходах Правление Пенсионного фонда указало, что оно проводит обзор стратегии, регулирующей набор кадров, мобильность, продвижение по службе и удержание своего персонала см. А/ 66/ 266, пункт 55.

In that connection Algeria appreciated the cooperation programme it was undertaking with IAEA, which was being implemented both through bilateral cooperation with the Agency and within the framework of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology AFRA Agreement.
В этой связи Алжир выражает удовлетворение по поводу программы сотрудничества, которую он осуществляет с МАГАТЭ и которая реализуется как в рамках двустороннего сотрудничества с Агентством, так и в рамках Африканского регионального соглашения в сотрудничестве в исследованиях, разработках и подготовке кадров, связанных с ядерной наукой и техникой Соглашение АФРА.

On 1 September 1997, after protracted delays, UNITA notified the Government of Angola in writing that it would agree to use frequency modulation(FM) for the private radio station, which would be named"Rádio Despertar", to replace Radio Vorgan. UNITA received the Government's official response on 12 September, and indicated that it was undertaking the necessary technical studies in order to establish the new FM facility in major urban centres throughout the country.
Сентября 1997 года после длительных проволочек УНИТА в письменном виде уведомил правительство Анголы о том, что он согласится использовать канал ЧМ- радиовещания для трансляций передач частной радиостанции, которая будет называться" Радио деспертар" и сменит радиостанцию" Ворган". 12 сентября УНИТА получил официальный ответ правительства и сообщил о том, что он проводит необходимые технические исследования в целях создания нового канала ЧМ- радиовещания в крупных городских центрах на всей территории страны.

With respect to the topic of the fragmentation of international law, the Commission had adopted an essentially exploratory methodology whereby it was undertaking a series of studies on relevant aspects of the law of treaties without deciding in advance what form its work might eventually take or even whether it would prove possible to develop useful recommendations or guidelines.
Что касается темы фрагментации международного права, то КМП взяла на вооружение методологию, которая по существу носит исследовательский характер, и исходя из этого проводит серию исследований в отношении актуальных аспектов права договоров, не предрешая вопросов о форме, в которую надлежит облечь в свое время ее деятельность, и о возможности сформулировать полезные рекомендации или руководящие принципы.

It would also be necessary to ensure that each committee informed the other treaty bodies about the follow-up activities it was undertaking in cooperation with national human rights institutions, and that they took the jurisprudence of the other committees into account.
Было бы также необходимо обеспечить, чтобы каждый комитет информировал другие договорные органы о проводимой им работе в области последующих действий в сотрудничестве с национальными учреждениями по правам человека, и чтобы они принимали во внимание практику рассмотрения дел другими комитетами.

It was undertaken by Mr. Fernando Mariño Menendez and Mr. Claudio Grossman.
Он был проведен гном Фернандо Мариньо Менендесом и гном Клаудио Гроссманом.

It was undertaken with a face-to-face interview method.
Оно было проведено с помощью метода очных опросов.

It is undertaking linear monitoring in three stages.
Лонгитюдный мониторинг предполагается проводить в три этапа.

It was undertaken by e-mail and by web.
Оно проводилось с использованием средств электронной почты и Интернета.

It was undertaken by web, fax and fax-server.
Оно проводилось с использованием средств Интернета, факса и факс- сервера.

It was undertaken on an experimental basis and its results should be interpreted with caution.
Она была проведена на экспериментальной основе, и ее результаты следует истолковывать с осторожностью.

UNESCO described the wide range of activities it is undertaking with respect to the protection of minorities, especially in the cultural field, which serve as a basis for further reflection and action.
ЮНЕСКО сообщила о широком круге мероприятий, проводимых ею в связи с защитой меньшинств, особенно в культурной области, которые служат основой для дальнейшего осмысления и действий.

We also wish to thank the World Bank for the specific measures it is undertaking to lessen the adverse effects of the drought in the light of our structural-adjustment programmes.
Мы также хотели бы выразить благодарность Всемирному банку за предпринятые им конкретные шаги по облегчению отрицательных последствий засухи в свете наших программ по структурной корректировке.

It was undertaken at the request of the Government of the Solomon Islands under the Biketawa Declaration.
Это было предпринято по просьбе правительства Соломоновых Островов в рамках Бикетавской декларации.