IT WAS UNDERSTOOD на Русском - Русский перевод

• при этом понимается
• подразумевалось
• понимать
• было условлено
• существует понимание
• было понятно
• есть понимание
• при этом понималось
• подразумевается
• стало понятно

Примеры использования It was understood на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was understood.
Было понятно.

I would have said something sooner, but I thought maybe it was understood.
Я бы давно это сказал, но боялся, что ты не поймешь.

It was understood between us that we would get married.
Нам было ясно, что мы поженимся.

The court was considered necessary because it was understood that nation-states could not disarm into a vacuum.
Создание суда посчитали необходимым, поскольку поняли, что национальные государства не могут разоружаться без регулирующего органа.

It was understood that, prior to the Birth of Christ, God prepared the world for his coming.
Подразумевалось, что до Рождества Христа Бог подготовил мир к его прибытию.

This continued until a small boy suggested the sending operator be allowed to complete the word, after which it was understood.
Это продолжалось до тех пор, пока маленький мальчик не предложил посылающему оператору закончить слово, после чего сообщение поняли.

It was understood that Canada would inform the SIWG in advance of a detailed timetable.
Подразумевается, что Канада заранее проинформирует НМРГ о подробном графике работы.

But it would be another 250 years before it was understood that the Sun's behavior is subject to 11-year cycles.
Однако потребовалось почти 250 лет, чтобы понять, что поведение Солнца подчиняется определенному расписанию с периодом в 11 лет.

It was understood that the CIA occasionally chartered private aircraft from leasing companies.
Известно, что ЦРУ периодически арендует частные самолеты у лизинговых компаний.

Despite the effort of his Government, he added, it was understood from my letter of 10 June 1997 that I would not be able to send an Envoy on that basis.
Он добавил, что, несмотря на усилия его правительства, из моего письма от 10 июня 1997 года было по́нято, что я не смогу направить посланника на этой основе.

It was understood that one of the Vice-Chairmen would also serve as Rapporteur.
Подразумевалось, что один из заместителей Председателя будет также выполнять функции Докладчика.

After the acceptance of Avogadro's hypothesis in 1860, it was understood that elements could exist as polyatomic molecules, and two allotropes of oxygen were recognized as O2 and O3.
После принятия гипотезы А. Авогадро в 1860 году стало понятно, что элементы могут существовать в виде многоатомных молекул, например, О2- кислород и О3- озон.

It was understood that the principle of party autonomy applied also in the context of article 131.
При этом понималось, что принцип автономии сторон применяется также и в контексте статьи 131.

For example in United States Nationals in Morocco, ICJ Reports 1952, p. 176, it was understood that the responsibility of France acting both on its own behalf and on behalf of Morocco was engaged.
Например, в деле United States Nationals in Morocco, ICJ Reports 1952, p. 176, подразумевалось, что имела место ответственность Франции, которая действовала от своего собственного имени и от имени Марокко.

It was understood that Article V contained section 19 dealing with diplomatic privileges and immunities.
Понимается, что в статье V содержится раздел 19, касающийся дипломатических привилегий и иммунитетов.

It was also noted that the topics suggested for discussion by the Bureau did not cover all the material contained in annex V, and it was understood that those topics also remained under the consideration by the Open-ended Working Group.
Было также отмечено, что темы, предлагаемые для обсуждения Бюро, не охватывают все вопросы, содержащиеся в приложении V, и поэтому следует понимать, что эти темы также остаются на рассмотрении Рабочей группы открытого состава.

By the 1990s it was understood that this was even true for part of the remaining species.
К 1990- м годам стало понятно, что это верно и в отношении большей части оставшихся видов.

Since most of the alleged events had taken place some considerable time ago, the information available was limited, but it was understood that the vast majority of women in those institutions had gone there voluntarily or with the consent of their parents or guardians.
Поскольку якобы имевшие место события происходили довольно давно, то, несмотря на недостаточный объем информации, есть понимание того, что подавляющее большинство женщин, находившихся в этих учреждениях, прибыли туда добровольно или с согласия своих родителей или опекунов.

It was understood that there was a specified period during which medical records were retained.
Понятно, что речь идет о конкретном периоде, в ходе которого велась медицинская документация.

I saw three tanks in different places…, it was understood that we were encircled and there was not much time left, before we would be broken or captured.
Я видел три танка в разных местах…, было понятно, что мы в окружении и осталось немного времени до того, как нас разобьют или возьмут в плен.

It was understood that women should exercise the same rights as men on the basis of equality.
При этом понималось, что женщины должны пользоваться одинаковыми с мужчинами правами на основе обеспечения равенства.

Pursuant to the decisions contained in paragraph 32, it was understood that all issues pertaining to the high-level dialogues, including the date, format, organization and scope, were yet to be determined.
В соответствии с решениями, содержащимися в пункте 32, подразумевается, что все вопросы, касающиеся диалогов на высоком уровне, включая сроки, формат, организацию и масштабы, еще не определены.

It was understood at the time that all decisions of the Preparatory Committee would be taken by consensus.
В то время предполагалось, что все решения Подготовительного комитета будут приниматься консенсусом.

Notes that the views of troop-contributing countries It was understood that the Secretariat interpreted the term"troop-contributing" in a broad sense, including contributions of various sorts, not only troops.
Отмечает, что мнения стран, предоставляющих войска Существовало понимание того, что Секретариат толкует термин" предоставление войск" в широком смысле, включая не только предоставление войск, но и оказание различного рода содействия.

It was understood that for the Agency the phrase"third parties" meant countries not parties to the Treaty.
При этом понимается, что фраза" третьим сторонам" означает для Агентства страны, не являющиеся Сторонами Договора.

The Secretary-General in 2008 observed that it was understood that the bill on the establishment of juvenile courts would not abolish the death penalty for those under 18 nor formally raise the age of criminal responsibility.
Генеральный секретарь в 2008 году отметил, что существует понимание того, что законопроект об учреждении судов по делам несовершеннолетних не запретит смертную казнь лиц в возрасте до 18 лет и официально не увеличит возраст наступления уголовной ответственности.

It was understood that, in order to ensure a competitive edge, Bombardier must exceed expectations.
Подразумевалось, что для того, чтобы гарантировать конкурентное превосходство, компания Bombardier должна была превзойти ожидания заказчика.

In addition, one delegation pointed out that although it was understood that a non-governmental organization might appear before the Commission in support of human rights, it was not acceptable for TRP to publish an article stating that in order to protect human rights the Government of the country in question should be overthrown.
Кроме того, одна из делегаций указала, что, хотя есть понимание, что неправительственная организация может выступить в Комиссии для защиты прав человека, нельзя терпимо относиться к тому, что ТРП опубликовала статью, где утверждалось, что для защиты прав человека необходимо свергнуть правительство данной страны.

It was understood that the participation of developing countries would as heretofore be covered by a separate voluntary fund.
При этом понимается, что участие развивающихся стран будет финансироваться, как и прежде, из отдельного добровольного фонда.

It was understood that if a State does not make such a declaration, paragraph 4 would not automatically apply A/60/17, para. 122.
При этом понималось, что если государство не делает такого заявления, то пункт 4 не будет применяться автоматически А/ 60/ 17, пункт 122.