ITS OSCE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• свои обязательства перед ОБСЕ

Примеры использования Its OSCE commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia's laws on NGOs are contrary to its OSCE commitments on civil society.
Законы России по НПО противоречат ее обязательствам по гражданскому обществу в рамках ОБСЕ.

Ambassador Petrov, we look forward to the continued good work of the Center as it assists Turkmenistan in meeting its OSCE commitments.
Г-н Петров, мы рассчитываем на продолжение успешной работы Центра по оказанию помощи Туркменистану в выполнении своих обязательств в рамках ОБСЕ.

The failure of Russia to do so continues to contravene its OSCE commitments as well as its commitments under the Minsk agreements.
Нежелание России сделать это по-прежнему противоречит ее обязательствам в рамках ОБСЕ, а также ее обязательствам по Минским соглашениям.

We thank you again for your work, and for the work of your staff, as you assist the Government of Kazakhstan in implementing its OSCE commitments.
Еще раз благодарим вас за вашу работу и за работу ваших сотрудников по оказанию помощи правительству Казахстана в выполнении своих обязательств в рамках ОБСЕ.

By failing to do so, Russia continues to contravene its OSCE commitments, as well as its commitments under the Minsk agreements.
Отказываясь сделать это, Россия продолжает нарушать свои обязательства в рамках ОБСЕ, а также свои обязательства в соответствии с Минскими соглашениями.

As the 2015 OSCE Chairman-in-Office, Serbia bears a particular responsibility to set the highest standard possible in implementing all of its OSCE commitments.
Как председатель ОБСЕ 2015 года Сербия несет особую ответственность по установлению высочайших стандартов в осуществлении всех своих обязательств в рамках ОБСЕ.

We also call upon Uzbekistan to fully uphold its OSCE commitments regarding the rule of law and the independence of the judiciary.
Мы также призываем Узбекистан в полной мере выполнять свои обязательства в рамках ОБСЕ в отношении верховенства закона и независимости судебной системы.

Ambassador Zarudna, we thank you again for your work, and for the work of your staff, as you assist the Government of Kazakhstan in implementing its OSCE commitments.
Г-жа Зарудная, еще раз благодарим вас за вашу работу и за работу ваших сотрудников по оказанию помощи правительству Казахстана в выполнении своих обязательств в рамках ОБСЕ.

The United States urges the Government of Azerbaijan to respect its OSCE commitments in areas including freedoms of peaceful assembly, association, and expression.
США призывают правительство Азербайджана уважать свои обязательства перед ОБСЕ в таких областях, как свобода мирных собраний, ассоциаций и самовыражения.

The conflict in eastern Ukraine would not have started, would not have continued, and would have ended long ago, if the Kremlin had upheld its OSCE commitments at any point in the last two years.
Конфликт в восточной Украине не начался бы, не продолжался бы и давно бы закончился, если бы Кремль выполнял свои обязательства перед ОБСЕ в любой момент в течение последних двух лет.

We call on the government of Azerbaijan to adhere to its OSCE commitments to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of all its citizens.
Призываем правительство Азербайджана придерживаться своих обязательств перед ОБСЕ по защите и укреплению прав человека и основных свобод граждан страны.

My government encourages the Government of Azerbaijan to collaborate with civil society and to engage with the OSCE to address Azerbaijan's challenges and implement its OSCE commitments.
Мое правительство призывает правительство Азербайджана сотрудничать с гражданским обществом и взаимодействовать с ОБСЕ по решению проблем Азербайджана и осуществлять свои обязательства перед ОБСЕ.

We urge the government of Kyrgyzstan to repeal this anti-democratic legislation and reaffirm its OSCE commitments to respect freedom of expression and the independence of the media.
Призываем правительство Кыргызстана отменить это антидемократическое законодательство и подтвердить свои обязательства перед ОБСЕ по уважению свободы выражения мнений и независимости средств массовой информации.

We call on the Government of Ukraine to continue working with the opposition and civil society to find compromises and a peaceful solution and to fully honor its OSCE commitments.
Призываем правительство Украины продолжать работу с оппозицией и гражданским обществом над поиском компромиссов и мирного урегулирования ситуации и в полной мере выполнять свои обязательства в рамках ОБСЕ.

Russia's so-called"foreign agents" law raises serious concerns about Russia's respect for its OSCE commitments and its obligation to respect the right to freedom of association.
Так называемый закон России об" иностранных агентах" вызывает серьезную озабоченность в отношении уважения Россией своих обязательств перед ОБСЕ и обязательства уважать право на свободу ассоциаций.

Russia would like to silence you by persuading you that good manners demand that you refrain from criticizing Russia's blatant violations of our trust and Russia's gross failures to uphold its OSCE commitments.
Россия хотела бы заставить вас молчать, убедив вас в том, что хорошие манеры требуют воздержания от критики вопиющих нарушений Россией нашего доверия и постыдного отказа России выполнять свои обязательства перед ОБСЕ.

The United States calls on Kazakhstan to uphold its OSCE commitments to the right of freedom of peaceful assembly and freedom of expression, including by the media.
Соединенные Штаты призывают Казахстан выполнять свои обязательства в рамках ОБСЕ в отношении права на свободу мирных собраний и свободу выражения мнений, в том числе в средствах массовой информации.

We call on the Government of Uzbekistan to release Mr. Sarymsakov and to uphold its international obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and its OSCE commitments related to freedom of expression and the treatment of individuals in detention.
Призываем правительство Узбекистана освободить г-на Сарымсакова и выполнять свои международные обязательства в рамках Международного пакта о гражданских и политических правах и обязательства ОБСЕ, связанные со свободой выражения мнений и обращением с лицами, содержащимися под стражей.

We again call on the Government of Azerbaijan to uphold its OSCE commitments to respect human rights and fundamental freedoms, including those related to due process of the law and ensuring transparency and fairness in the judicial process.
Мы вновь призываем правительство Азербайджана соблюдать свои обязательства перед ОБСЕ по уважению прав человека и основных свобод, в том числе тех, которые касаются надлежащей правовой процедуры и обеспечения прозрачности и справедливости в судебной системе.

We commend the close cooperation of ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly as they observed the election and offered a joint, clear assessment of the many serious shortcomings that need to be addressed in order for Azerbaijan to fully meet its OSCE commitments.
Мы высоко оцениваем тесное сотрудничество БДИПЧ и Парламентской ассамблеи ОБСЕ, которые наблюдали за выборами и представили четкую совместную оценку многочисленных серьезных недостатков, которые необходимо устранить для того, чтобы Азербайджан в полной мере выполнял свои обязательства в рамках ОБСЕ.

The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights stated that Belarus had not respected its"OSCE commitments, including citizens' rights to associate, to stand as candidates and to express themselves freely.
Наблюдательная миссия Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ констатировала, что Беларусь не выполнила свои" обязательства ОБСЕ, включая права граждан на объединение, выдвижение кандидатур и свободу выражения.

Amnesty International reported that prosecutors used a confession and testimony by witness Gennady Afanasyev against both men, which was allegedly gained through torture by Russian security officials, in violation of Russia's international obligations and contrary to its OSCE commitments.
Организация Amnesty International сообщила, что прокуратура использовала против обоих подсудимых признание и свидетельские показания Геннадия Афанасьева, которые, как утверждается, были получены российскими силовиками с помощью пыток, в нарушение международных обязательств России и вопреки ее обязательствам в рамках ОБСЕ.

The United States calls upon the Russian Federation to uphold its OSCE commitments, including its commitment to respect the sovereignty and territorial integrity of other participating States, and its commitments to respect and protect the rights of its own people.
Соединенные Штаты призывают Российскую Федерацию выполнять свои обязательства перед ОБСЕ, включая приверженность уважению суверенитета и территориальной целостности других государств- участников, а также обязательства страны по соблюдению и защите прав своих собственных граждан.

Just to respond to our distinguished Russian colleague: the Current Issue item under which we spoke this week, as it has been for many weeks now, was about Russia's contraventions of its OSCE commitments with respect to its violation of the sovereignty and the territorial integrity of Ukraine.
Хотел бы ответить нашему уважаемому российскому коллеге: пункт" Текущие вопросы", в рамках которого мы беседовали на этой неделе, как и уже в течение многих недель, был посвящен невыполнению Россией своих обязательств перед ОБСЕ в связи с нарушением РФ суверенитета и территориальной целостности Украины.

It is troubling to us that some chose to overlook that the joint ODIHR/PA report found"significant problems were observed throughout all stages of election day processes and underscored the serious nature of the shortcomings that need to be addressed in order for Azerbaijan to fully meet its OSCE commitments for genuine and democratic standards.
Нас тревожит то, что некоторые предпочли не заметить, что, как отмечается в совместном докладе БДИПЧ и ПА," серьезные проблемы наблюдались на всех этапах процессов в день выборов, подчеркивая серьезность недостатков, которые необходимо устранить для того, чтобы Азербайджан в полной мере выполнял свои обязательства в рамках ОБСЕ по поддержанию подлинных и демократических стандартов.

The United States reiterates its call on the Russian Federation to halt the investigation into Ms. Cherevatenko's activities and to adhere fully to its OSCE commitments and international obligations regarding the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of association.
Соединенные Штаты вновь призывают Российскую Федерацию прекратить расследование деятельности г-жи Череватенко и в полной мере придерживаться своих обязательств в рамках ОБСЕ и международных обязательств в отношении осуществления прав человека и основных свобод, включая свободу ассоциаций.

And when ministers, and deputy ministers, gathered from almost all of the participating States the discussion was much the same as what we hear in the PC, namely the top issue was deep concern over the security implications for all of us of Russia's contravention of its OSCE commitments and its ongoing aggression against Ukraine.
И когда встретились министры и заместители министров, представлявшие почти всех государств- участников, дискуссия была во многом похожей на то, что мы слышим в Постоянном совете, а именно- главным вопросом была глубокая озабоченность по поводу последствий для нашей общей безопасности нарушения Россией своих обязательств в рамках ОБСЕ и ее продолжающейся агрессии против Украины.

We join the European Union and the Office for Democratic Institutions and Human Rights Director Michael Link in calling upon Belarus to uphold its OSCE commitments and international legal obligations regarding human rights and fundamental freedoms, including the freedoms of expression, association, and peaceful assembly.
Мы присоединяемся к Европейскому союзу и директору Бюро по демократическим институтам и правам человека Михаэлю Линку и призываем Беларусь выполнять свои обязательства перед ОБСЕ и международно-правовые обязательства в отношении прав человека и основных свобод, включая свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний.

And so, my delegation, in line with a respectful mode of engagement, is clear- we hold Russia accountable for its failure to engage in good faith, and for the destructive approach it has taken to the work in this organization, as we do for its violations of international law and its failures to uphold its OSCE commitments domestically and internationally.
Поэтому моя делегация, в соответствии с почтительным тоном диалога, четко заявляет: мы считаем Россию ответственной за ее неспособность добросовестно вести переговоры и за ее деструктивный подход к работе в этой организации; и мы также считаем ее ответственной за нарушения международного права и ее нежелание выполнять свои обязательства в рамках ОБСЕ и на международном уровне.

I wanted to assure the distinguished Russian ambassador that- far from being motivated by an anti-Russian perspective- when we raise concerns about the Russian government's shortcomings with respect to its OSCE commitments in the human dimension, we're motivated by a deep desire to see the Russian people have a stronger future.
Я также хотел бы заверить его, что мы очень далеки от антироссийских взглядов, когда выражаем обеспокоенность по поводу недостатков российского правительства в отношении его обязательств в рамках ОБСЕ в области человеческого измерения; мы мотивированы глубоким желанием обеспечить сильнее будущее для российского народа.