Примеры использования Ее обязательствам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство считает, что она соответствует ее обязательствам.
The Government considers it in line with its commitments.Коэффициент ликвидность определяет финансовое положение и устойчивость участника,расчет будет производиться путем калькуляции активов компании пропорционально ее обязательствам.
Quick ratio tests the company's financial strength andliquidity by calculating a company's liquid assets in proportion to its liabilities.Япония предпринимает всесторонние усилия для обеспечения того, чтобы все вышеупомянутые меры соответствовали ее обязательствам по международному праву.
Japan makes full efforts to ensure that all of the aforementioned measures comply with its obligations under international law.Чле ны ассоциации( союза)несут субсидиарную ответственность по ее обязательствам в размере и в порядке, предусмотренных учредительными документами ассоциации( союза).
Members of an association(union)is subsidiary liable for its obligations in the amount and procedure stipulated by the founding documents of the association(union).Австралия считает, что ее система осуществления Пакта отвечает ее положению и соответствует ее обязательствам.
Australia believed that
Люди также переводят
Правительство Канады информировало Генерального секретаря о том, что антикоррупционное законодательство Канады соответствует ее обязательствам, закрепленным в различных договорах, и обеспечивает их выполнение.
The Government of Canada has informed the Secretary-General that the Canadian anti-corruption provisions satisfy and implement its obligations set out in the various treaties.БелТПП не отвечает по обязательствам своих членов, равно как ичлены торгово-промышленной палаты не отвечают по ее обязательствам.
BelCCI shall not be liable for Согласно этой статье Норвегия установила конкретные критерии в рамках своей политики предоставления статуса беженца,которые соответствуют ее обязательствам по международному праву и ее позиции в этом вопросе.
Pursuant to that article, Norway had established specific criteria for В Тринидаде и Тобаго смертная казнь предусмотрена только за такие преступления, как убийство игосударственная измена, и страна удовлетворена тем, что применение смертной казни не противоречит ее обязательствам по МПГПП.
In Trinidad and Tobago, the death penalty is only applicable for crimes of murder and treason andthe country is satisfied that the application of the death penalty is not inconsistent with its obligations under the ICCPR.Таким образом, сторона соблюдает многостороннее природоохранное соглашение, если ее деятельность соответствует ее обязательствам, оговоренным в этом соглашении.
Thus, a party complies with a multilateral environmental agreement when Отметить вместе с тем, что представленные Сомали данные по потреблению хлорфторуглеродов за 2008 год соответствуют ее обязательствам в отношении мер регулирования хлорфторуглеродов, предусмотренных Монреальским протоколом на указанный год;
To note, however, that Somalia's reported chlorofluorocarbon consumption for 2008 was in compliance with its obligations under the chlorofluorocarbon control measures of the Montreal Protocol for that year;Он также рекомендовал Японии пересмотреть систему" daiyo kangoku" с целью обеспечения того, чтобыпроцедура содержания под стражей соответствовала ее обязательствам по договорам о правах человека.
It also recommended that Japan review the"daiyo kangoku" system in order toensure that the detention procedure is consistent with its obligations under human rights law.Франция обеспечивает, чтобы меры, принимаемые для осуществления пунктов 1, 2 и3 резолюции 1624( 2005), соответствовали всем ее обязательствам согласно международному праву и, в частности, международному праву в области прав человека, беженского и гуманитарного права.
France ensures that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 КПП рекомендовал Литве пересмотреть ее правила и положения,касающиеся срока давности, с тем чтобы они в полной мере соответствовали ее обязательствам согласно Конвенции.
CAT recommended that Lithuania review Что касается высылки иностранных граждан( см. 1. 2), тоФранция обеспечивает, чтобы принимаемые меры соответствовали ее обязательствам в области приема беженцев и борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания.
Concerning the return of aliens(see para. 1.2),France ensures that the measures taken are in conformity with its obligations to receive refugees and to combat torture and other inhuman, cruel or degrading treatment.Как бы то ни было,я не делаю никакого вывода относительно связи правосубъектности ассоциации в международном праве с ответственностью членов применительно к ее обязательствам перед третьими сторонами.
As it is, I reach no conclusion as to whether legal personality ofan association is or is not, in international law, inconsistent with the members being liable for its obligations to third parties.Наконец, деятельность Франции как члена ОБСЕ по соблюдению прав человека иосновных свобод соответствует ее обязательствам в рамках Хельсинкского заключительного акта 1975 года и Парижской хартии для новой Европы 1990 года.
Lastly, as a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe, France engages in action to ensure respect for human rights andfundamental freedoms in accordance with its commitments under the Helsinki Final Act of 1975 and the Charter of Paris for a New Europe adopted in 1990.Если страна- член, начиная с даты вступления в силу Соглашения о ВТО, не предоставляет патентную охрану на фармацевтические иагрохимические продукты, соразмерную ее обязательствам по статье 27, упомянутая страна- член.
Where a Member does not make available as of the date of entry into force of the WTO Agreement patent protection for pharmaceutical andagricultural chemical products commensurate with its obligations under Article 27, that Member shall.Такой подход украинских властей к интересам и правам украинских граждан противоречит жизненным реалиям на Украине,а также ее обязательствам в соответствии с региональными и международными правовыми инструментами по вопросам защиты меньшинств.
The attitude of the Ukrainian authorities towards the interests and rights of Всем гражданским и государственным служащим ясно дали понять, что действия тех, кто несет ответственность за пытки, противоречат конвенциям, подписанным иратифицированным Экваториальной Гвинеей, а также ее обязательствам перед Советом по правам человека.
It had been made clear to all civil and public servants that anyone responsible for torture contravened the conventions signed andratified by Equatorial Guinea, and its commitment to the Human Rights Council.Нет сомнений в том, чтоосуществляемая Северной Кореей программа обогащения урана представляет собой явное нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и противоречит ее обязательствам по оглашенному в 2005 году Совместному заявлению после четвертого раунда шестисторонних переговоров.
Without a doubt,North Korea's uranium enrichment programme clearly violates the relevant Security Council resolutions and is contrary to its commitments under the 2005 Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks.Хотя Уругвай не сообщил данные за 2005 год, им был представлен доклад о ходе осуществления решения ХVII/ 39, в котором, как указано, потребление этой Стороной бромистого метила в 2005 году составило 8, 64 тонны ОРС,что соответствует ее обязательствам.
Although Uruguay had not submitted data for 2005, it had submitted a report on Что делается Аргентиной для обеспечения того, чтобы принимаемые меры по осуществлению пунктов 1, 2 и3 резолюции 1624( 2005) соответствовали ее обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?
What is Argentina doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624(2005)comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?Будут противоречить международным обязательствам Южной Африки,в частности ее обязательствам в рамках различных эмбарго на поставки оружия, введенных Советом Безопасности, и в рамках других соглашений или обязательств в отношении контроля над вооружениями в свете принятой на международном уровне практики;
To contravene South Africa's international commitments,in particular its obligations under arms embargoes adopted by the Security Council and other arms control agreements or responsibilities in terms of internationally accepted custom;Правительство Ямайки признает, что добровольные цели, разработанные в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека, соответствуют ее собственным правозащитным обязательствам и ее обязательствам в качестве участника семи из девяти основных международных документов по правам человека.
The Government of Jamaica recognizes that the voluntary goals elaborated in Human Rights Council Resolution 9/12 are in keeping with Jamaica's own human rights commitment and its obligations as a party to 7 of the 9 core international human rights instruments.Являясь государством прибрежным, Кения прекрасно осознает свои обязанности и обязательства в областях как морской, так и приморской деятельности итвердо закрепила положения Конвенции в своих национальных законах образом, соответствующим ее обязательствам как ратифицирующего государства.
As a coastal State, Kenya is aware of Какие шаги предпринимает Канада с целью обеспечить, чтобы меры, осуществляемые на основании пунктов 1, 2 и3 резолюции 1624( 2005) соответствовали всем ее обязательствам, принятым на основании международного права, в частности международным стандартам прав человека, нормам права беженцев, а также гуманитарного права?
What steps is Canada taking to ensure that measures taken under paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624(2005)comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?Таким образом имеется материал, на основании которого можно было бы сделать вывод о том, что как во внутригосударственном праве некоторых стран, так ив международном публичном праве факт того, что ассоциация является юридическим лицом, не противоречит ответственности ее членов перед кредиторами по ее обязательствам.
There is thus material on which one could conclude that, both in the domestic law of some countries and in public international law,the fact that an association is a legal person is not inconsistent with Правительство убеждено, чтозаконодательная база Венгрии и ее практика полностью соответствуют международным обязательствам Венгрии, а также ее обязательствам, вытекающим из принципов ЕС, касающихся свободного передвижения граждан ЕС, миграции и убежища.
The Government is convinced that the Hungarian legislative framework andПолитика Болгарии в области безопасности и обороны соответствует ее обязательствам в рамках режима укрепления доверия и безопасности, установленного Венским документом 1992 года, и принятым 25 ноября 1993 года дополнительным мерам укрепления доверия и безопасности, касающимся военных контактов и информации, а также обмена информацией о планировании в военной области.
The security and defence policy of Bulgaria conforms with its commitments under the confidence- and security-building regime established by the 1992 Vienna Document and the additional confidence- and security-building measures adopted on 25 November 1993, concerning military contacts and information, and the exchange of information on military planning.
