ЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• con sus obligaciones

Примеры использования Ее обязательствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство считает, что она соответствует ее обязательствам.
El Gobierno considera que es conforme con sus compromisos.

Это отвечает ее обязательствам по представлению докладов в соответствии с Конвенцией, и страна сняла свои оговорки.
Ha cumplido sus obligaciones de presentación de informes en virtud de la Convención y retiró la reserva que había formulado inicialmente.

Япония предпринимает всесторонние усилия для обеспечения того, чтобы все вышеупомянутые меры соответствовали ее обязательствам по международному праву.
El Japón está haciendo todo lo posible para asegurar de que las medidas antes mencionadas se ajusten a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.

КПП рекомендовал Джибути обеспечить соответствие обычного права и традиционных видов практики ее обязательствам в области прав человека и внести ясность в вопрос о соподчиненности норм обычного и внутреннего права.
El CAT recomendó a Djibouti que velara por que su derecho consuetudinario y sus prácticas consuetudinarias fueran compatibles con sus obligaciones en el ámbito de los derechos humanos y explicara las relaciones jerárquicas existentes entre el derecho consuetudinario y el derecho interno.

В Тринидаде и Тобаго смертная казнь предусмотрена только за такие преступления, как убийство и государственная измена, и страна удовлетворена тем, что применение смертной казни не противоречит ее обязательствам по МПГПП.
En Trinidad y Tabago, la pena de muerte solo es aplicable en casos de homicidio y traición, y el país está convencido de que la aplicación de esta pena no es incompatible con sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Это требование Эритреи противоречит ее обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций уважать исключительно международный характер персонала Организации Объединенных Наций, что является основополагающим принципом миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El pedido de Eritrea contraviene la obligación que le impone la Carta de las Naciones Unidas de respetar el carácter exclusivamente internacional del personal de las Naciones Unidas, que es un principio fundamental de las actividades de mantenimiento de la paz de la Organización.

В 1990 году Бурунди участвовала в Международной конференции по образованию, состоявшейся в Джомтьене, Таиланд, на которой участники предложили принцип образования для всех( ОДВ), и присоединилась к ее обязательствам.
En 1990 Burundi participó en la Conferencia Internacional sobre Educación para Todos, celebrada en Jomtien(Tailandia), en la cual los participantes propusieron el principio de la educación para todos(EPT), y Burundi suscribió los compromisos contraídos en ella.

Правительство Ямайки признает, что добровольные цели, разработанные в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека, соответствуют ее собственным правозащитным обязательствам и ее обязательствам в качестве участника семи из девяти основных международных документов по правам человека.
El Gobierno de Jamaica reconoce que los objetivos voluntarios que figuran en la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos se ajustan al compromiso con los derechos humanos de Jamaica y a sus obligaciones como parte en siete de los nueve instrumentos internacionales básicos de derechos humanos.

До тех пор, пока не будет пересмотрен закон 1991 года о демонстрациях на предмет соответствия Конституции Камбоджи и ее обязательствам по Международному пакту о гражданских и политических правах, Специальный представитель настоятельно призывает власти толковать действующий ныне закон в соответствии с охраняемыми конституционными правами и допустимыми исключениями; четко и недвусмысленно определить соответствующие причины, как того требует закон, и обосновать эти причины фактами.
Hasta que vuelva a redactarse la Ley sobre celebración de manifestaciones, de 1991, a fin de que se ajuste a lo dispuesto en la Constitución de Camboya y a sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Representante Especial insta a las autoridades a interpretar la ley actual de conformidad con los derechos protegidos constitucionalmente y las excepciones permitidas, a proporcionar clara y explícitamente las razones pertinentes, tal como prevé la ley, y a basar esas razones en hechos.

Что делает Республика Корея для обеспечения того, чтобы любые меры, принимаемые для осуществления пунктов 1, 2 и 3 резолюции1624( 2005), соответствовали всем ее обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?
¿Qué hace la República de Corea para velar por que las medidas que ha adoptado para aplicar los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2005) satisfagan todas sus obligaciones dimanantes del derecho internacional, en particular la legislación internacional en materia de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario?

Широкомасштабная прошлая незаявленная деятельность Исламской Республики Иран в ядерной области, которая поднимает важные вопросы в отношении ее приверженности Договору о нераспространении ядерного оружия, ни в коей мере не соответствует ее обязательствам по гарантиям, и МАГАТЭ, по мнению Канады, должно признать эту проблему и сообщить о ней Совету Безопасности, как этого требует Устав Агентства.
La gran cantidad de actividades nucleares no declaradas que ha realizado la República Islámica del Irán en el pasado, que plantean importantes dudas acerca de su compromiso con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, claramente no concuerdan con sus obligaciones de salvaguardia. El Canadá considera que el OIEA, tal como exige su estatuto, debe reconocer esta cuestión y remitirla al Consejo de Seguridad.

Каким образом Чили обеспечивает, чтобы любые меры, принимаемые для осуществления пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005), соответствовали ее обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?
¿Qué está haciendo Chile para asegurarse de que las medidas que adopte a fin de aplicar los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2004) se ajusten a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario?

Применительно к рекомендациям о добровольных обязательствах, которые изложены в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека, Ямайка считает, что они должны соответствовать ее обязательствам в отношении прав человека, и напомнила, что она является участником семи из девяти важнейших договоров.
En lo referente a las recomendaciones relativas a los compromisos voluntarios establecidos en la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos, Jamaica consideró que estos se ajustan a sus compromisos en materia de derechos humanos y recordó que el país es parte en siete de los nueve instrumentos fundamentales.

Что делается Аргентиной для обеспечения того, чтобы принимаемые меры по осуществлению пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005) соответствовали ее обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?
¿Qué está haciendo la Argentina para asegurarse que las medidas que se adopten para aplicar los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2005) se ajusten a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular el de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario?"?

Правительство убеждено, что законодательная база Венгрии и ее практика полностью соответствуют международным обязательствам Венгрии, а также ее обязательствам, вытекающим из принципов ЕС, касающихся свободного передвижения граждан ЕС, миграции и убежища.
El Gobierno está convencido de que el marco legislativo y la práctica de Hungría se ajustan plenamente a sus obligaciones internacionales, así como a las obligaciones que se derivan del acervo de la Unión Europea sobre la libre circulación de los ciudadanos de la Unión, migración y asilo.

Со времени публикации третьего периодического доклада в 1993 году представлено совсем немного новых данных, что говорит о том, что положение в Доминиканской Республике не соответствует ее обязательствам в области прав человека, вытекающим из Пакта. Она спрашивает, имеет ли Пакт силу закона в Республике и если имеет, то не отменяют ли последующие законодательные акты действие предыдущего?
Poca nueva información se ha proporcionado desde el tercer informe periódico de 1993, lo que indica que la situación en la República Dominicana es incompatible con sus obligaciones en materia de derechos humanos dimanantes del Pacto.¿Tiene el Pacto carácter de ley en la República, y en tal caso una ley aprobada posteriormente tiene prioridad sobre una anterior?

Мы признательны за взятые на ней обязательства.
Estamos agradecidos por los compromisos que en ella se asumieron.

Группа далее считает, что эти гарантийные письма не были отозваны, поскольку заказчик отказывался освободить" Гидроградню" от ее обязательств по Контракту.
El Grupo llega también a la conclusión de que esas cartas de garantía fueron mantenidas porque el Empleador se negó a exonerar a Hidrogradnja de sus obligaciones con arreglo al Contrato.

Саудовская Аравия уделяет постоянное внимание Копенгагенской декларации и содержащимся в ней обязательствам, и мы учли эти обязательства при разработке наших планов социального развития.
La Arabia Saudita ha prestado constante atención a la Declaración de Copenhague y a sus compromisos, los cuales se tomaron en cuenta cuando elaboramos nuestros planes de desarrollo social.

В этом контексте они отметили присоединение Сирийской Арабской Республики к Конвенции и приверженность выполнению закрепленных в ней обязательств.
En este sentido, reconocieron la adhesión de la República Árabe Siria a la Convención y su determinación de cumplir sus obligaciones.

Участники отметили, что по прошествии 10 лет после Копенгагенской встречи прогресс в осуществлении принятых на ней обязательств вызывает разочарование.
Los participantes señalaron que 10 años después de Copenhague, los progresos en la aplicación de sus compromisos eran desalentadores.

Один из наблюдателей решительно поддержал создание регионального центра для стран Южной Азии, который, по его мнению, будет содействовать усилению Конвенции, а также выполнению предусмотренных в ней обязательств.
Un observador respaldó enérgicamente el establecimiento de un centro regional para Asia meridional, pues fortalecería el Convenio y mejoraría la aplicación de sus obligaciones.

Согласно правилам, определенным в ней, обязательства Сербии и Черногории по Конвенции наступают 31 марта 2004 года.
Según los términos definidos en ella, las obligaciones de Serbia y Montenegro en virtud de la Convención entran en vigor el 31 de marzo de 2004.

На начальном этапе разработки конституции на Токелау обратили внимание на вопрос о способе отражения в ней обязательств в области прав человека.
Ya desde que empezó a ocuparse de la Constitución, Tokelau procuró reflejar en ella sus compromisos de derechos humanos.

Что Французская Республика прекратит свое противоправное поведение и будет строго выполнять возложенные на нее обязательства в будущем;
La República Francesa debe poner fin a su comportamiento ilícito y cumplir escrupulosamente en el futuro las obligaciones que le incumben.

Выплата Аргентиной этих платежей в наиболее тяжелый экономический период свидетельствует о выполнении ею обязательств перед многосторонними кредитными учреждениями.
El hecho de que la Argentina haya efectuado estos pagos durante el peor año económico de su historia demuestra la magnitud de su compromiso en cuanto a cumplir las exigencias de los organismos multilaterales de crédito.

Согласно установившемуся обычаю поддержка той или иной страной таких деклараций налагает на нее обязательство по разработке национальной политики с учетом таких обязательств..
Se tiene la idea de que al apoyo de un país a tales declaraciones le compromete a preparar políticas nacionales que reflejen esos compromisos.

Боливия впоследствии представила данные, согласно которым ее потребление ХФУ в 2005 году составило 26, 730 тонны ОРС, что свидетельствует об опережающем выполнении изложенного в решении XV/ 29 ее обязательства и предусмотренных в Протоколе обязательств по поэтапному прекращению потребления ХФУ.
Posteriormente, Bolivia había notificado un consumo de CFC de 26,730 toneladas PAO en 2005, lo cual indicaba que estaba cumpliendo con antelación su compromiso establecido en la decisión XV/29 y sus obligaciones de eliminar el consumo de CFC previstas en el Protocolo.

В настоящем докладе, представленном Комиссии на ее обзорной сессии, дается оценка прогресса, достигнутого в деле претворения в жизнь видения Встречи на высшем уровне и в деле выполнения принятых на ней обязательств.
En este informe, presentado a la Comisión en su período de sesiones de examen, figura una evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la visión de la Cumbre y en el cumplimiento de sus compromisos.