JUDICIAL PROCEEDINGS ARE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• судопроизводство ведется
• ведения судебного разбирательства
• судопроизводство осуществляется

Примеры использования Judicial proceedings are conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial proceedings are conducted in Moldovan.
Судопроизводство ведется на молдавском языке.

In cases involving persons who do not have a command of the language in which the judicial proceedings are conducted;
По делам лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство;

Judicial proceedings are conducted by a hierarchical system of courts.
Судопроизводство осуществляется иерархически выстроенной системой судов.

Article 10 of the Judiciary Act states that civil and penal judicial proceedings are conducted by a three-stage system first instance, appeal and cassation.
Статья 10 Закона о судебной системе гласит, что судопроизводство по гражданским и уголовным делам осуществляется в рамках трехступенчатой системы первая инстанция, апелляция и кассация.

No judicial proceedings are conducted by assignment or delegation.
Судебное разбирательство не может осуществляться опосредованно или по поручению;

The principle of the independence of the judiciary entitles and requires the judiciary to ensure that judicial proceedings are conducted fairly and that the rights of the parties are respected.
Принцип независимости судебных органов дает судебным органам право и требует от них обеспечения справедливого ведения судебного разбирательства и соблюдения прав сторон.

Judicial proceedings are conducted fairly respecting the rights of all parties.
Судебное разбирательство ведется на справедливой основе с уважением прав всех сторон.

In this regard, it is necessary to point out that in keeping with the Constitution(art. 118), the Law on Judicial Organization, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, judicial proceedings are conducted in the State language.
В этой связи необходимо отметить, что согласно Конституции( статья 118), Закону о судоустройстве, Уголовно-процессуальному кодексу и Гражданскому процессуальному кодексу судопроизводство ведется на молдавском языке.

Judicial proceedings are conducted by the Constitutional Court of Ukraine and courts of general jurisdiction.
Судопроизводство осуществляется Конституционным Судом Украины и судами общей юрисдикции.

Increase policies and programmes to raise awareness among magistrates, judges, attorneys, prosecutors and persons working with victims of violence to ensure that all judicial proceedings are conducted from a gender perspective.
Активизировать политику и расширять масштабы программ повышения квалификации судебных заседателей, судей, адвокатов, прокуроров и работающих с жертвами насилия лиц по вопросам учета гендерного подхода при проведении всех судебных процедур;

Judicial proceedings are conducted on the basis of the equality of the parties and according to the adversarial principle.
Судопроизводство осуществляется на основе равноправия и состязательности сторон.

The Unit considers cases at the request of inmates and monitors trials, supporting the efforts of the public defender to ensure that judicial proceedings are conducted as speedily as possible in accordance with the Code of Criminal Procedure.
В этом отношении Отдел обращает внимание на ряд случаев, когда по просьбе заключенных отслеживалось производство по делу и оказывалась поддержка действиям государственного защитника по обеспечению как можно более оперативного проведения судебных разбирательств в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.

Judicial proceedings are conducted in the State language and in the language of the majority of the population of the locality concerned.
Судопроизводство ведется на государственном языке и на языке большинства населения данной местности.

In this respect, principle 6 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary clearly provides that“[t]he principle of the independence of the judiciary entitles and requires the judiciary to ensure that judicial proceedings are conducted fairly and that the rights of the parties are respected”.
В этой связи в принципе 6 Основных принципов независимости судебных органов ясно говорится о том, что" принцип независимости судебных органов дает судебным органам право и требует от них обеспечения справедливого ведения судебного разбирательства и соблюдения прав сторон.

Judicial proceedings are conducted at two stages, where an appeal may be filed against a decision delivered by first-instance courts.
Судебные разбирательства проводятся на двух стадиях, когда апелляция может быть подана против решения, вынесенного судами первой инстанции.

In this respect, principle 6 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary clearly provides that“the principle of the independence of the judiciary entitles and requires the judiciary to ensure that judicial proceedings are conducted fairly and that the rights of the parties are respected”.
В этом отношении статья 6 Основных принципов независимости судебных органов четко предусматривает, что" принцип независимости судебных органов дает судебным органам право и требует от них обеспечения справедливого ведения судебного разбирательства и соблюдения прав сторон.

The judicial proceedings are conducted with the participation of the procurator, the person concerned by the extradition decision, and his or her counsel or legal representative, if involved in the case.
Судебное разбирательство проводится при участии прокурора, лица, в отношении которого принято решение о выдаче, его защитника или законного представителя, если он участвует в деле.

In this regard, the Special Rapporteur notes that Principle 6 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary provides that“The principle of the independence of the judiciary entitles and requires the judiciary to ensure that judicial proceedings are conducted fairly and that the rights of the parties are respected.”.
В этой связи Специальный докладчик отмечает, что принцип 6 Основных принципов независимости судебных органов предусматривает следующее:" Принцип независимости судебных органов дает судебным органам право и требует от них обеспечения справедливого ведения судебного разбирательства и соблюдения прав сторон.

Persons involved in a case who do not have a command of the language in which judicial proceedings are conducted are ensured the right to familiarise themselves fully with the documents in the case, participation in the judicial acts through an interpreter and the right to speak their own language during court appearances.
Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участие в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.

During the past year, judicial proceedings were conducted before the Court's Pre-Trial and Appeals Chambers.
В течение прошедшего года судебные разбирательства проводились в судебных и апелляционной палатах Суда.

In the north and east of the country, where most of the population was Tamil, judicial proceedings were conducted in that language.
На севере и востоке страны, где большинство населения составляют тамилы, судебные процессы ведутся на этом языке.

Under the Covenant, the State party had an obligation to ensure that prosecutions, as well as judicial proceedings, were conducted by an impartial body, and he wondered whether decisions to prosecute were taken by some other institution entirely independent of political supervision or control.
В соответствии с Пактом государство- участник обязуется обеспечивать, чтобы уголовные преследования, а также судебные разбирательства проводились беспристрастным органом, и он спрашивает, принимались ли решения о возбуждении уголовного дела какимлибо другим учреждением, которое было бы полностью не зависимым от политического влияния или контроля.

Colombia also scrupulously complied with principle 6 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which required the judiciary to ensure that judicial proceedings were conducted fairly and that the rights of the parties were respected.
Колумбия также тщательно выполняет принцип 6 Базовых принципов Организации Объединенных Наций по независимости правосудия, который требует от судебной власти обеспечить, чтобы судебный процесс проводился на справедливой основе, и чтобы права сторон были соблюдены.

By note verbale of 9 October 1997, the State party made its submission, contending that the author's allegations did not establish any violation of Covenant rights, since the preliminary and judicial proceedings were conducted in a completely objective manner and since the author had been sentenced according to law.
Вербальной нотой от 9 октября 1997 года государство- участник направило свое представление, в котором оно утверждает, что заявления автора не свидетельствуют о каком-либо нарушении закрепленных в Пакте прав, поскольку предварительное следствие и судебное разбирательство были абсолютно объективными и автор был осужден на основании положений закона.

Establishing measures to ensure that judicial and administrative proceedings are conducted in an atmosphere and manner that allow children to be heard either directly or through a representative or an appropriate body in a manner consistent with the procedural rules of national law.
Разработки мер для обеспечения того, чтобы судебные и административные процедуры осуществлялись в такой обстановке и таким образом, чтобы дети могли быть выслушаны непосредственно либо через представителя или соответствующий орган в порядке, предусмотренном процессуальными нормами внутреннего законодательства.

Under the Constitution, judicial proceedings in Georgia are conducted in the State language.
Согласно Конституции, судопроизводство в Грузии ведется на государственном языке.

In criminal cases, judicial proceedings and pre-trial procedures are conducted in conformity with the Criminal Procedure Act Ur. l.
По уголовным делам судопроизводство и досудебное производство осуществляются в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве Ur. 1.

We continue to observe the judicial proceedings, which are being conducted in keeping with the highest traditions of due process, the relevant provisions of the Rome Statute and other rules.
Мы попрежнему являемся свидетелями судопроизводства, которое проводится в соответствии с самыми высокими стандартами отправления правосудия, соответствующими положениями Римского статута и другими нормами.

Judicial proceedings in matters relating to compulsory mental care are conducted by the general administrative tribunals.
Судебное разбирательство по вопросам, касающимся принудительного психиатрического лечения, проводится общими административными трибуналами.

Depending on the nature of the case, judicial proceedings in matters of civil law are conducted in conformity with the Non-Litigious Civil Procedure Act Ur. l.
В зависимости от характера дела гражданское судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом о несудебном порядке разрешения споров Ur. 1.