JURISPRUDENTIAL на Русском - Русский перевод

• судебные
• правовые
• юриспруденции
• правоведческие
• юридического
• судебное

Примеры использования Jurisprudential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jurisprudential performance.
Результативность судебной практики.

Constitutional and jurisprudential guarantees 9- 21 5.
Конституционные и судебные гарантии 9- 22 5.

Jurisprudential and policy challenges to the continuity rule.
Правоведческие и политические недостатки нормы непрерывности гражданства.

This question highlights the jurisprudential differences between air law and space law.
Этот вопрос отражает правоведческие различия между воздушным и космическим правом.

Numerous national tribunals have recognized that right on the basis of national constitutional, jurisprudential or statutory law.
Многие национальные суды признавали это право, исходя из положений конституции, судебной практики или законодательства.

Ii Jurisprudential basis for the right of indigenous peoples to consultation.
Ii Юриспруденческая основа права коренных народов на консультации.

The Working Group believes that its Opinion is founded on a solid legal basis consistent with accepted jurisprudential norms.
Рабочая группа полагает, что ее мнение имеет под собой веское правовое основание и согласуется с общепринятыми нормами юриспруденции.

Were there any jurisprudential criteria for establishing what constituted a threat, or was it a question of interpretation?
Существуют ли какие-либо судебные критерии для установления того, что является угрозой, или это вопрос толкования?

Here the Special Rapporteur confines himself to some initial remarks about the jurisprudential content of the right to health.
В нижеследующих пунктах Специальный докладчик ограничивается некоторыми первоначальными замечаниями относительно юридического содержания права на здоровье.

In this sense, the jurisprudential understanding has grown, as demonstrated by a judgment of the Regional Labor Court of the 15 t h Region.
В этом смысле, растет правовое понимание, как показано на одном исследовании регионального труда Суда 15 Регион.

The plenum of the Supreme Court, which consists of the Presiding Judge of the Supreme Court and the Supreme Court chambers, elucidates jurisprudential issues.
Пленум Верховного суда в составе председателя Верховного суда и коллегий Верховного суда дает разъяснения по вопросам судебной практики.

This is due to the already enshrined jurisprudential doctrine of the Court as well as to the record, experience and high-mindedness of its Judges.
Это объясняется уже закрепленной юрисдикционной доктриной Суда, а также послужным списком, опытом и авторитетом его судей.

They further claimed the committee had been founded on erroneous religious principles, and accused it of enforcing erroneous jurisprudential principles and hadith interpretations.
Они заявили, что комитет был создан на основе ошибочных религиозных принципов и обвинили его в осуществлении ошибочных принципов юриспруденции и интерпретации хадисов.

In accordance with jurisprudential criteria, the limitations on extradition, in the light of the regulation under consideration, are as follows.
Ограничения в отношении выдачи в соответствии с правовым критерием, в свете рассматриваемого положения, заключаются в следующем.

The reservations to paragraphs 1(c) and(f) should remain, however, in view of the jurisprudential opinions that they are incompatible with the provisions of the Islamic Shariah.
Однако оговорки относительно пунктов 1( c) и( f) следует сохранить, принимая во внимание мнение правоведов об их несовместимости с законами шариата.

The jurisprudential argument for its continued existence was that the death penalty was mandatory for certain offences under Islamic law.
Юридическим аргументом в пользу ее сохранения является обязательность применения этого наказания за некоторые преступления в соответствии с нормами исламского права.

Violence against women in the family raises the jurisprudential issue of State responsibility for private, non-State actors.
Практика насилия в отношении женщин в семье затрагивает правоведческую проблему ответственности государства за действия частных лиц, а не его представителей.

Numerous national tribunals have recognized the right of an alien to a hearing regarding an order of expulsion, on the basis of national constitutional, jurisprudential or statutory law.
Многие национальные суды признавали право иностранца на слушание дела, касающегося приказа о высылке, на основании национального конституционного, относящегося к судебной практике или статутного права.

Since many of the legislative and jurisprudential measures have already been taken, it is now a matter of consolidating the conditions.
В этом направлении уже был принят ряд мер законодательного и судебного порядка, и в связи с этим остается объединить усилия по их реализации.

The period covered by the 6th Periodic Report of Greece extends from 2001 to 2004 and is defined by important institutional, legislative, jurisprudential, administrative and social developments in the field of equality between men and women.
Шестой периодический доклад Греции охватывает отчетный период с 2001 по 2004 годы, в течение которого произошли важные институциональные, законодательные, правовые, административные и социальные изменения в области равенства между мужчинами и женщинами.

It was suggested that jurisprudential divergences with respect to the identification of a rule of customary international law be also studied.
Было высказано предположение о том, что следует также изучить юриспруденционные расхождения, касающиеся определения какой-либо нормы международного обычного права.

The thematic areas, taking into account shifting areas of threat and new opportunities for jurisprudential development, are: economic and social rights, equality, and security and the rule of law.
Тематическими областями, учитывая изменяющиеся векторы угроз и новые возможности развития юриспруденции, являются: экономические и социальные права, равенство, а также безопасность и верховенство права.

In that regard, there have been several jurisprudential developments during the period under review that my delegation has followed with great interest, including those relating to jurisdictional immunities of the State and the rights of shareholders.
В этой связи следует отметить некоторые события в области юриспруденции за отчетный период, за которыми наша делегация следила с большим интересом, особенно в отношении юрисдикционных иммунитетов государств и прав акционеров.

As Gabon had just created an Administrative Court, it would certainly be competent to decide on that type of remedy when public freedoms were at stake, and legislative and jurisprudential rules would make that review possible.
Поскольку в Габоне только что создан Административный суд, г-жа Шане считает, что этот суд, несомненно, будет обладать компетенцией рассматривать такие жалобы, касающиеся гражданских свобод, и что положения законодательства и правовые нормы позволят осуществлять такой контроль.

The creative power of courts, as expressed in their jurisprudential function, is in a relation of dependency as regards the various formal sources of law.
Созидательная власть судов согласно их правоведческим функциям находится в зависимости от различных официальных источников права.

Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, that have occurred since the previous report, including any relevant jurisprudential decisions.
Просьба представить подробную информацию о происшедших после представления предыдущего доклада новых изменениях в законодательной и институциональной основе поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, включая любые соответствующие судебные решения.

A number of stakeholders had contributed to jurisprudential development, which covered a wide range of economic, social and cultural rights.
Некоторые участники деятельности внесли вклад в развитие правоведения, охватывающего широкий комплекс экономических, социальных и культурных прав.

Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, that have occurred since the previous periodic report, including any relevant jurisprudential decisions.
Просьба представить подробную информацию о соответствующих новых изменениях в правовых и институциональных основах поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, которые произошли после представления периодического доклада, включая любые соответствующие судебные решения.

This is done on the basis of rules worked out by the jurisprudential practice of the respective state, or by direct reference to its constitutional norm.
Делается это на основе правила, выработанного судебной практикой соответствующего государства, или в силу прямого указания его конституционной нормы.

Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level and that have occurred since the initial report, including any relevant jurisprudential decisions.
Просьба представить подробную информацию о соответствующих изменениях в законодательной и институциональной основе, обеспечивающей поощрение и защиту прав человека на национальном уровне, которые произошли после представления первоначального доклада, включая любые соответствующие судебные решения.