KEY CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• ключевой вклад
• основной вклад
• важный вклад
• ключевым вкладом

Примеры использования Key contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity development has been a key contribution of external actors.
Развитие потенциала было ключевым вкладом внешних участников.

A key contribution was training conducted through the Institute's network of operational centres.
Важнейшим вкладом Института явилась организация подготовки, осуществляемой через его сеть оперативных центров.

Conclusion of the treaty will make a key contribution to preventing the spread of nuclear weapons.
Заключение договора внесет важнейший вклад в предотвращение распространения ядерного оружия.

The key contribution is to complete the questionnaire, in parallel with the Government, during the initial phase of the monitoring.
Основное участие заключается в заполнении анкеты наряду с членами правительства на начальном этапе мониторинга.

There is a call for integrating gender equality into SDG policies as its key contribution to progress across all goals and targets.
Есть призыв интегрировать гендерное равенство в политики ЦУР в качестве его ключевого вклада в достижение всех целей и задач.

This project is a key contribution to activating a former Olympic Area.
Данный проект является ключевым вкладом в развитие и активацию бывшей олимпийской территории.

The Kyoto Protocol involved innovative methods in all these areas and should, when it enters into force, make a key contribution.
Киотский протокол предполагает новаторские методы во всех этих областях и, когда он вступит в силу, должен внести важный ключевой вклад.

They said that the key contribution of UNDP was to get the project up and running.
Они сказали, что основной вклад ПРООН состоял в том, чтобы инициировать этот проект и обеспечить его функционирование.

The Subcommittee wishes to express its gratitude for and recognition of the work of these two members, who made a key contribution during the first two years of the Subcommittee's existence.
Подкомитет желает выразить им признательность и дать высокую оценку этой работы, которую провели два этих члена, внесшие ключевой вклад в первые два года деятельности Подкомитета.

This exercise will be a key contribution to determining UNIDO's South-South strategy and future direction.
Усилия в этом направлении станут главным вкладом в разработку стратегии ЮНИДО в отношении сотрудничества Юг- Юг и дальнейших направлений работы.

The Subcommittee wishes to express its gratitude for and recognition of the work of these two members, who made a key contribution during the first two years of the Subcommittee's existence.
Подкомитет хотел бы выразить свою благодарность и признательность за работу этих двух членов, внесших основополагающий вклад в функционирование Подкомитета на протяжении первых двух лет его работы.

Our key contribution is to discover and develop innovative biological medicines and make them accessible to patients throughout the world.
Наш главный вклад- создание и разработка инновационных биологических препаратов и обеспечение их доступности для пациентов по всему миру.

An expert from the United Kingdom provided an update on the progress of ENA, as a key contribution to developing integrated understanding on nitrogen issues within the Task Force.
Эксперт из Соединенного Королевства представил обновленную информацию о ходе работы по ЕОА как ключевом вкладе в развитие комплексного понимания вопросов азота в рамках Целевой группы.

He acknowledges the key contribution of national parliaments and IPU to meeting the major goals and objectives of the international community.
Он отмечает ключевой вклад национальных парламентов и МПС в дело достижения основных целей и решения основных задач международного сообщества.

The promotion of the networking among all interested partners, to which the regional environment centres are making a key contribution, can produce significant synergies and provide important resources for implementation.
Поощрение координации усилий всех заинтересованных партнеров, в процесс которой основной вклад вносят региональные экологические центры, может породить существенную синергию и обеспечить значительные ресурсы для осуществления Конвенции.

During the 2000s he made a key contribution into the study of early period of scientific activity of the Nobel Prize winner in economics- Simon Kuznets.
В 2000- е годы внес ключевой вклад в изучение раннего периода жизнедеятельности лауреата Нобелевской премии по экономике Семена Кузнеца.

The promotion of networking and capacity-building among all interested partners, to which the regional environmental centres are making a key contribution, can produce significant synergies and provide important resources for implementation.
Поощрение процесса координации усилий и укрепления потенциала всех заинтересованных партнеров, основной вклад в который вносят региональные экологические центры, может породить существенный синергизм и обеспечить значительные ресурсы для осуществления Конвенции.

It also commends the key contribution of UNOMSIL and the Special Representative of the Secretary-General in efforts to restore stability in the country.
Он также высоко оценивает важный вклад МНООНСЛ и Специального представителя Генерального секретаря в усилия по восстановлению стабильности в стране.

New and innovative sources of development financing can make a key contribution to raising international public resources, in particular for the financing of global public goods.
Новые и нетрадиционные источники финансирования развития могут внести ключевой вклад в мобилизацию международных государственных ресурсов, в частности в финансирование глобальных общественных благ.

A key contribution to working with partners in the implementation of the Convention has been the development and distribution of a resource kit.
Основным вкладом в проведение совместной с партнерами работы по осуществлению Конвенции стала разработка и распространение набора справочноинформационных материалов.

At a time when the prison system remains gravely underequipped and understaffed, MINUSTAH continues to make a key contribution through its efforts to ensure security and meet the urgent needs of detainees, while providing technical support for longer-term planning.
В момент, когда тюремная система испытывает серьезную нехватку оборудования и персонала, МООНСГ продолжает вносить важный вклад посредством обеспечения безопасности и удовлетворения насущных потребностей заключенных и оказания технической поддержки, необходимой для более долгосрочного планирования.

The Compact's key contribution is its view of high-quality modalities for international partnership, which will be critical to ensuring the success of MAP.
Основной вклад Договора заключается в выражаемой в нем позиции в отношении качественных форм международного партнерства, которые будут иметь важное значение для обеспечения успеха ПТОПА.

That request is not directed against any State Member of the United Nations; meeting it would be a key contribution to consolidating the ideal of the universality of the United Nations and to the advent of an era of peace and stability in that sensitive part of the world.
Эта просьба не направлена против какого-либо государства- члена Организации Объединенных Наций; удовлетворение этой просьбы явилось бы важным вкладом в укрепление идеала универсальности Организации Объединенных Наций и в установление эры мира и стабильности в этом чувствительном районе планеты.

The key contribution of the UNV programme is the ability to quickly mobilize international volunteers with the relevant skills and experience to carry out functions essential to field operations and to support them in the field.
Основной вклад программы ДООН заключается в ее способности быстро мобилизовывать международных добровольцев, обладающих соответствующими профессиональными навыками и опытом для выполнения функций, имеющих исключительное значение для полевых операций, и оказания им поддержки на местах.

With particular regard to the recommendations relating to the functioning and role of the Commission itself, the Assembly may wish to reiterate the key contribution that an authoritative Commission-- a Commission that, according to the Panel, commanded universal confidence and was conscious of its leadership responsibilities in change management-- can make to the strengthening of the international civil service.
Конкретно в связи с рекомендациями, касающимися функционирования и роли самой Комиссии, Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить решающий вклад, какой авторитетная комиссия-- Комиссия, которая, по мнению Группы, пользуется всеобщим доверием и сознает свою руководящую ответственность в процессе управления преобразованиями,-- может внести в укрепление международной гражданской службы.

The review is a key contribution towards ensuring the deployment of more flexible, demand-driven and better-qualified civilian expertise in a timely fashion on the ground with a view to helping national actors build their own capacity in peacebuilding-related areas.
Этот обзор явился важным вкладом в обеспечение своевременного, более гибкого и востребованного развертывания на местах высококвалифицированных гражданских экспертов для оказания национальным структурам содействия в деле укрепления их собственного потенциала в областях, связанных с миростроительством.

The SPECA Economic Forum entitled“Improving Connectivity: a key contribution of SPECA to the success of the Transformation Decade of Afghanistan” took place in Ashgabat under the chairmanship of Afghanistan.
Экономический Форум СПЕКА под названием« Улучшение Связности: ключевой вклад СПЕКА 16 Пожалуйста, также обратитесь к Приложению 1 в успешное проведение Десятилетия Трансформации Афганистана» проходил в Ашхабаде под председательством Афганистана.

A key contribution of the World Bank to the energy agenda is the Clean Energy Investment Framework, which aims to improve access to energy, promote energy efficiency and renewables and assist in adaptation and vulnerability assessments.
Одним из важных вкладов Всемирного банка в области энергетики является Рамочная программа инвестиций в экологически чистую энергетику, которая предназначена для улучшения доступа к энергоресурсам, повышения энергоэффективности, поощрения использования возобновляемых источников энергии и содействия процессу адаптации и проведению оценок степени уязвимости.

The campaign represents the Centre's key contribution to implementing the Habitat Agenda's goal of sustainable development in an urbanizing world.
Данная кампания представляет собой основной вклад Центра в достижение определенной в Повестке дня Хабитат цели обеспечения устойчивого развития в урбанизирующемся мире.

The key contribution of UNDP was to develop the capacities of local governance actors, in particular for policy formulation, implementation and review, service delivery and resource management in about 25 countries, including through joint programmes with the United Nations Capital Development Fund.
Основной вклад ПРООН в этой области заключался в укреплении потенциала местных органов самоуправления, в частности в вопросах разработки, осуществления и обзора политики, оказания услуг и управления ресурсами, примерно в 25 странах в рамках программ, осуществляемых совместно с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций.