KEY DOCUMENTATION на Русском - Русский перевод

• основной документации
• ключевой документации
• основные документы

Примеры использования Key documentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such key documentation includes.
К этой основной документации относятся.

As noted above, the Steering Committee would finalize the key documentation for the HIM.
Как отмечалось выше, Руководящий комитет завершит подготовку основной документации для Совещания высокого уровня.

The Strategy key documentation and standards were translated into Arabic and Russian.
Основные документы и стандарты Стратегии были переведены на арабский и русский языки.

The Board has taken note that a number of measures are already in place to avoid a similar loss of key documentation para. 503.
Комиссия отметила, что уже принят ряд мер по предотвращению аналогичной утраты ключевой документации пункт 503.

Key documentation identified in the terms of reference as contained in document FCCC/SBI/2008/2 was screened.
Был проведен обзор основной документации, определенной в круге ведения, который содержится в документе FCCC/ SBI/ 2008/ 2.

Forty-three per cent of country offices have reported that more than 50 per cent of their key documentation is available in DocuShare.
Сорок три процента страновых отделений сообщили, что более 50 процентов их наиболее важных документов может быть получено через архив" ДокуШэа.

Key documentation was also reviewed and evidence from an earlier evaluation of UNDP country-level evaluation activities was analysed.
Были также рассмотрены основная документация и результаты проведенного ранее анализа деятельности ПРООН по оценке на страновом уровне.

These frequently include: loss of livelihoods and key documentation, and lack of effective access to a number of important rights and services.
К их числу часто относятся следующие: потеря источников средств к существованию и утрата основных документов, а также отсутствие реального доступа к ряду важных прав и услуг.

Often key documentation for understanding the projections models was available, but did not form part of the official submission of the Parties concerned.
Нередко в распоряжении групп имелась ключевая документация, предназначенная для обеспечения понимания моделей прогнозов, однако она не включалась в документы, официально представленные соответствующими Сторонами.

To strengthen knowledge management, UNV launched a knowledge platform in 2006 facilitating access to key documentation for country-office team and headquarters staff.
Для усиления управления знаниями ДООН создали в 2006 году платформу знаний, содействующую доступу к основной документации для групп в страновых отделениях и сотрудников штаб-квартиры.

Relevant key documentation on the GMA process prepared prior to the experts meeting did refer explicitly and specifically to GESAMP.
В соответствующей основной документации по процессу ГОМС, подготовленной до совещания экспертов, о ГЕСАМП говорилось прямо и конкретно.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement stricter controls at its Russian Federation country office to prevent the loss of key documentation.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой она должна осуществлять более строгий контроль в ее страновом отделении в Российской Федерации в целях предотвращения утраты ключевой документации.

If some of the key documentation was provided, even just in summary form, in a relevant national language, that would widen considerably the potential circle of participation.
Если некоторые ключевые документы, даже в форме резюме, будут представляться на соответствующем национальном языке, это может существенно расширить потенциальный круг участников.

The Alliance has been a leading partner in the development of the framework for the celebration of this International Year at the United Nations, and of the key documentation to promote the event.
Альянс>> выступал в качестве одного из ведущих партнеров при разработке программы мероприятий в рамках этого международного года в Организации Объединенных Наций и основной документации для распространения информации об этой инициативе.

Each handover is now accompanied by key documentation, including manuals and operating procedures, and the procedures for managing and storing documentation are more formalized.
В настоящее время при передаче объектов предоставляется комплект основной документации, включая справочники и руководства по типовому порядку действий, а процедура хранения этой документации носит более формализованный характер;

ITC is committed to having an accountability system to carefully scrutinize all significant changes in projects' key documentation(such as alterations to budgets, scope and outputs) during project implementation.
ЦМТ убежден в необходимости системы обеспечения ответственности для тщательной проверки всех значимых изменений в важнейшей документации по проекту( таких, как бюджет, объем работ и конкретные результаты) на этапе осуществления проекта.

Summary results along with key documentation would be released on 30 April 2014, followed by a comprehensive report which would include the full set of results and more comprehensive documentation, for release in the third quarter of 2014.
Сводные результаты, наряду с основной документацией, будут опубликованы 30 апреля 2014 года, после чего в третьем квартале 2014 года будет опубликован всеобъемлющий доклад, в котором будет представлен полный набор результатов и более полная документация..

It was further recommended that existing mine/UXO awareness agencies should ensure that key documentation is widely available and accessible as learning tools for other agencies.
Далее было рекомендовано, чтобы существующие учреждения, действующие в сфере информирования о минной опасности/ опасности наличия невзорвавшихся боеприпасов, обеспечивали широкое наличие и доступность ключевой документации в качестве учебных пособий для других учреждений.

Challenging by-products of this progress are an increase in the demand for and supply of information, and the need for proper management of electronic or“institutional memory” to preserve key documentation and correspondence.
Важным побочным результатом этого процесса является увеличение спроса на информацию и ее предложения и необходимость обеспечения надлежащего управления электронной или" институциональной памятью" для сохранения важнейшей документации и корреспонденции.

Given the short timeframe and ambitious scope of the preparatory process for Habitat III, it is critical that key documentation containing national, regional and global assessments, as well as suggested issues for inclusion in a new urban agenda, be prepared and reviewed at the first session of the Preparatory Committee in 2014.
С учетом ограниченных сроков и масштабности охвата подготовительного процесса Хабитат- III важно, чтобы ключевая документация с изложением национальных, региональных и глобальной оценок, а также вопросы, предлагаемые к включению в новую повестку дня для развития городов, были подготовлены и рассмотрены на первой сессии Подготовительного комитета в 2014 году.

In the course of the seminar one of the participants, Olga Voronztova, also a Tvoy Kurs alumna and now an active volunteer trainer, offered to organize and facilitate a similar seminar, introducing H.R. computer solutions for businesses and key documentation in the field of H.R. management.
Кроме того, бывший слушатель курсов, а ныне активный тренер Ольга Воронцова предложила провести для всех желающих аналогичный семинар, где она расскажет о правилах ведения кадрового учета на предприятиях бизнеса и познакомит с основными документами в данной области.

The system comprised three components- a database of all registered individuals and families, family files containing key documentation from the pre-1948 period to the present and a socio-economic profile of individuals and families enrolled in the special hardship programme- which would be electronically integrated when the project was completed.
Система состояла из трех компонентов- базы данных обо всех зарегистрированных лицах и семьях, семейных файлов, содержащих основные документы начиная с периода до 1948 года и по настоящий день, и социально-экономических характеристик лиц и семей, получающих помощь в рамках программы по оказанию помощи особо нуждающимся,- компонентов, которые по завершении этого проекта будут сведены воедино в электронной форме.

With respect to key documentation, a major task will be to assess-- at the local, national, regional and international levels-- achievements attained and challenges encountered in the implementation of the Habitat Agenda, which was adopted by Member States at Habitat II. This assessment will also need to review the effectiveness of international measures adopted, including the institutional framework, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Что касается ключевой документации, то главной задачей станет оценка-- на местном, национальном, региональном и международном уровнях-- достижений и трудностей, отмеченных в ходе осуществления Повестки дня Хабитат, принятой государствами- членами на Конференции Хабитат II. В ходе этой оценки необходимо будет также рассмотреть эффективность принятых на международном уровне мер, в том числе в области организационной структуры, в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат.

While welcoming the World Bank report and the progress in the implementation of the 2011 round, the Statistical Commission supported the two-stage approach for releasing summary results along with key documentation by 30 April 2014, followed by a comprehensive report that would include the full set of results and more comprehensive documentation in the third quarter of 2014.
Выразив удовлетворение в связи с докладом Всемирного банка и ходом осуществления цикла сопоставлений 2011 года, Статистическая комиссия высказалась в поддержку двухэтапного подхода, предусматривающего обнародование сводных результатов в сочетании с основной документацией к 30 апреля 2014 года с последующим выпуском в третьем квартале 2014 года всеобъемлющего доклада, в котором будет содержаться полный набор результатов и больший объем документации..

Supported the two-staged approach for releasing summary results along with key documentation by 30 April 2014, followed by a comprehensive report that would include the full set of results and more comprehensive documentation in the summer of 2014, and noted that both reports would contain appropriate notes to reflect some methodological reservations that were voiced during meetings of the Executive Board;
Высказалась в поддержку двухэтапного подхода, предусматривающего обнародование сводных результатов в сочетании с основной документацией к 30 апреля 2014 года с последующим выпуском летом 2014 года всеобъемлющего доклада, в котором будет содержаться полный набор результатов и больший объем документации, и отметила, что оба доклада будут содержать соответствующие примечания, отражающие некоторые методологические оговорки, которые были высказаны на сессиях Исполнительного совета;

Some respondents indicated a focus on information to facilitate public participation in the affected Party, such as: the early or simultaneous provision of documentation; its provision in paper and electronic formats and posted on the Party of origin's websites; the provision of a wide range of information on the proposed activity and the EIA, public participation and decision-making procedures; translation of key documentation; and information on public participation in the Party of origin, including upcoming public hearings.
Некоторые респонденты отметили, что упор делается на информацию, способствующую участию общественности в затрагиваемой Стороне, такую, как заблаговременное или одновременное предоставление документации; ее предоставление в бумажном и электронном формате, а также публикация на вебсайтах Стороны происхождения; предоставление широкого спектра информации о планируемой деятельности и ОВОС, участии общественности и процедурах принятия решений; перевод основной документации; и информация об участии общественности в Стороне происхождения, включая предстоящие публичные слушания.

Eight delegations took the floor to record their dissatisfaction with the late delivery of key documentation for this Standing Committee meeting, notably UNHCR's Biennial Programme Budget for 2010-2011, an initial version of which had been presented in draft format only two weeks before the Committee meeting, with a revised version(EC/60/SC/CRP.27) having been made available one week later.
Восемь делегаций выступили с заявлениями, в которых они выразили свое неудовлетворение по поводу позднего получения ключевых документов для этого совещания Постоянного комитета, в первую очередь Бюджета по программам УВКБ на двухгодичный период 2010- 2011 годов, первоначальный вариант которого был представлен в виде проекта лишь за две недели до совещания Комитета, а доработанный документ( EC/ 60/ SC/ CRP. 27)- еще неделю спустя.

Both prior to the Fourth World Conference on Women and as a follow-up, information centres translated the conference backgrounders, declarations and other key documentation into local languages and engaged in a broad range of promotional activities, including briefings and seminars, speaking engagements to reach out to diverse groups, publishing feature articles and providing informational assistance to the local mass media.
Как в период, предшествовавший созыву четвертой Всемирной конференции по положению женщин, так и в рамках последующей деятельности информационные центры обеспечивали перевод справочных материалов, заявлений и других важнейших документов на местные языки и принимали участие в целом ряде мероприятий по распространению информации, включая брифинги и семинары, выступление перед различными группами населения, публикацию тематических статей и оказание информационной поддержки местным средствам массовой информации.

Registration and documentation remained key protection tools, particularly in emergency situations.
Ключевыми инструментами защиты, особенно в условиях чрезвычайных ситуаций, оставались регистрация и документация.

The system requires that all key project documentation be electronically saved.
Система требует, чтобы вся основная проектная документация сохранялась в электронной форме.