Примеры использования Substantive documents на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Substantive documents.
ОСНОВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ.Official substantive documents.
Официальные основные документы.They contain links to the relevant press material and substantive documents.
Они содержат ссылки на соответствующие материалы для прессы и основные документы.Some of the most recent substantive documents prepared by OSJD, OTIF and the secretariat are given below.
Некоторые из последних основных документов, подготовленных ОСЖД, ОТИФ и секретариатом, указаны ниже.A facility to enable subscribers to post comments on a bulletin board,e.g. comment on the substantive documents or comment on other subscribers' comments;
Позволяющая абонентам помещать их сообщения на доску объявлений,например замечания по существенным документам или комментарии по замечаниям других абонентов;The substantive documents prepared by the secretariat include six issues notes and eight background notes.
К основной документации, подготовленной секретариатом, относятся шесть тематических и восемь информационных записок.The host country secretariat may wish to translate the official substantive documents of the Conference into the national languages.
Секретариат Конференции в принимающей стране, возможно, пожелает перевести официальные основные документы Конференции на национальный язык/ национальные языки.The substantive documents would undoubtedly facilitate the deliberations at the session and guide future work.
Содержательные документы, несомненно, облегчат обсуждения во время сессии и зададут направление дальнейшей работы.The scope to be covered by the review andappraisal and, consequently, the substantive documents to be prepared by the secretariat for the Preparatory Committee I;
Охвата обзора иоценки и, соответственно, основных документов, которые будут подготовлены секретариатом для Подготовительного комитета I;The outcomes and substantive documents of the events were a useful basis for preparing the outcome of the Conference.
Итоговые и основные документы этих мероприятий использовались в качестве основы для подготовки итогового Accordingly, the Conference documents will be divided into:(a)official substantive documents(OSD); and(b) information documents. .
Соответственно, Drafts of other official substantive documents should also be available for comments at the twenty-first session of CEP.
Проекты других официальных основных документов также должны быть распространены на двадцать первой сессии КЭП с целью представления замечаний по ним.Media alerts: These are very short texts on flagship publications, events and meetings, andcontain links to press material and substantive documents.
Анонсы для прессы": предельно краткие тексты, посвященные полноформатным изданиям, мероприятиям и совещаниям исодержащие ссылки на материалы для прессы и основные документы.The outcome documents will be processed either as official substantive documents or as information documents, depending on their nature.
Итоговые Media alerts(38 to date): These are concise texts on flagship publications, events and meetings, andcontain links to press material and substantive documents;
Анонсы для прессы( 38 к настоящему времени): сжатые тексты, посвященные The final deadline for processing official substantive documents by the United Nations Conference Services in time for the Conference is 18 March 2016.
Крайним сроком для обработки официальных основных документов конференционными службами Организации Объединенных Наций Организациям своевременно к началу Конференции является 18 марта 2016 года.The Secretariat and the Secretary-General should expedite the actions requested in resolution ES-10/15, andshould ensure that all substantive documents were congruent with the advisory opinion.
Секретариат и Генеральный секретарь должны ускорить меры, просьба о которых содержитсяв резолюции ES10/ 15, и обеспечить соответствие всех важных документов консультативному заключению.The substantive documents prepared by the secretariat for the second session of the Committee included seven reports, which were accompanied by a number of background documents. .
К числу основных документов, подготовленных секретариатом ко второй сессии Комитета, относятся семь докладов, сопровождаемых рядом вспомогательных In accordance with the provisions of paragraphs 125 and 126 above,the Conference should adopt substantive documents related to agreements reached at the Conference.
В соответствии с положениями пунктов 125 и126 выше на Конференции следует принять основополагающие документы, связанные с договоренностями, достигнутыми в ходе Конференции.The Committee reviewed substantive documents on the attributability of health effects to radiation exposure and on uncertainty in radiation risk estimation.
Комитет рассмотрел основные документы по следующим вопросам: возможность отнесения последствий для здоровья на счет радиационного облучения и оценка неопределенности при установлении радиационного риска.The Lao People's Democratic Republic benefited from specific advice on preparing substantive documents on trade in services for WTO accession negotiations.
Лаосская Народно-Демократическая Республика воспользовалась конкретными рекомендациями по подготовке предметных документов, посвященных торговле услугами, для переговоров о присоединении к ВТО.Official substantive documents for possible action by Ministers(e.g., signature, endorsement, approval, adoption or discussion) shall be submitted through and endorsed by CEP.
Официальные основные документы для возможного принятия мер министрами( например, подписание, одобрение, утверждение, принятие или обсуждение) представляются через КЭП и с его одобрения.They expressed their appreciation of the stability of the website as a repository of substantive documents arising from the UNECE sponsored(and joint) meetings.
Они дали высокую оценку стабильности данного вебсайта в качестве хранилища основных документов, представленных на организованных индивидуально и совместно с другими организациями ЕЭК ООН совещаниях.Official substantive documents: for possible action by Ministers(e.g., signature, endorsement, approval, adoption or discussion) submitted through and endorsed by the Committee on Environmental Policy.
Официальные основные документы: для возможного принятия мер министрами( например, подписание, одобрение, утверждение, принятие или обсуждение), которые представляются через Комитет по экологической политике и с его одобрения.The scope to be covered by the review andappraisal and, consequently, the substantive documents to be prepared by the secretariat for the first substantive session of the preparatory committee;
Масштабы обзора иоценки и, соответственно, основные документы, которые должны быть подготовлены секретариатом для первой основной сессии подготовительного комитета;Whereas some member States complained about the lengthy process of agreeing on these conclusions,others did not really know why the secretariat was preparing such substantive documents for its governing body.
Если одни государства- члены посетовали на длительныйпроцесс согласования этих выводов, то другие в действительности не знали, почему секретариат готовит такие документы по вопросам существа для своего руководящего органа.In the process of preparation of this report substantive documents relating to the legal and regulatory framework as well as the social, economic and political context have been reviewed.
В процессе подготовки настоящего доклада были рассмотрены основные документы, относящиеся к нормативно- правовой базе, а также социальная, экономическая и политическая обстановка.UNDP has created a section on its Gopher server for the United Nations Economic Commission for Africa(ECA), which contains substantive documents on African development produced by the ECA secretariat.
На своем сервере" Gopher" ПРООН установила секцию Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА), в которой содержатся основные документы по вопросам развития в Африке, подготовленные секретариатом ЭКА.The Conference should adopt a declaration as well as substantive documents, including an international programme of action containing agreed measures at both the national and international levels.
Конференция должна принять декларацию, а также основные документы, включая международную программу действий, содержащую согласованные меры как на национальном, так и на международном уровнях.The agreement recently reached, on 21 September, on the arrangements relating to the participation of non-governmental organizations at the special session andon their accreditation points to easier negotiations regarding the substantive documents.
Достигнутое 21 сентября соглашение относительно условий участия неправительственных организаций в специальной сессии иих аккредитации позволяет предположить, что переговоры по основным документам, скорее всего.
