SUBSTANTIVE PAPERS на Русском - Русский перевод

• основные документы
• документы по вопросам существа

Примеры использования Substantive papers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early chapters and other substantive papers.
Первые главы и другие существенные материалы.

Other substantive papers at the request of the Committee.
Подготовка по просьбе Комитета других документов по вопросам существа.

A total of 96 papers and presentations, including 88 substantive papers, were delivered at the Forum.
На форуме было представлено 96 докладов и сообщений, в том числе 88 тематических докладов.

The Entity is also preparing four substantive papers to increase the knowledge base on gender equality issues in the context of sustainable development.
Структура также занимается подготовкой четырех документов по вопросам существа, призванных расширить базу данных по вопросам гендерного равенства в контексте устойчивого развития.

The Office assisted in facilitating the meeting and in the preparation of various substantive papers for discussion.
УВКБ оказало содействие в организации этого совещания и в подготовке различных вынесенных на обсуждение документов по вопросам существа.

Consultancy fees to produce substantive papers for the meeting: US$ 20,000;
Расходы на консультационные услуги для подготовки основных документов для совещания: 20 000 долл. США;

Workshops and substantive papers to promote and support the development and implementation of regional sustainable development strategies and action programmes.
Подготовка семинаров и основополагающих документов в целях содействия и поддержки разработки и осуществления региональных стратегий и программ действий в области устойчивого развития.

During this period, the secretariat prepared 17 background notes, in addition to the 58 substantive papers and presentations made by experts.
В этот период секретариат в дополнение к 58 тематическим докладам и сообщениям экспертов подготовил 17 справочных записок.

For the symposium, the Institute presented three substantive papers related to the concept of mainstreaming gender, gender in the economy and gender in the society.
Для этого симпозиума Институт представил три основных документа, связанных с концепцией учета гендерной проблематики, с гендерной проблематикой в экономике и обществе.

UNHCR assisted in facilitating the meeting and in the preparation of various substantive papers for discussions at the meeting.
УВКБ оказало содействие в организации этого совещания и в подготовке различных документов по вопросам существа, вынесенных на обсуждение в ходе этого совещания.

Workshops and substantive papers to promote and support the development and implementation of regional sustainable development strategies and action programmes.
Практикумы и основные документы, посвященные вопросам поощрения и поддержки усилий по разработке и осуществлению региональных стратегий устойчивого развития и соответствующих программ действий.

Input by the Geneva secretariat has been in the form of advice on topics, organisation and contacts, and some substantive papers, in areas where it has expertise.
Секретариат в Женеве оказывал консультативную помощь по вопросам, связанным с тематикой этих мероприятий, организацией и установлением контактов, и подготавливал доклады в областях своей компетенции.

Substantive papers and in-depth reviews prepared for the plenary sessions on development of international statistical standards and methods and their application in statistical practice.
Предметные доклады и углубленные обзоры, подготавливаемые для пленарных сессий по вопросам разработки международных статистических стандартов и методов и их применения в статистической практике.

The Programme's major deliverables were 12 regional capacity-building workshops, 5 national capacity-building workshops, 4 analytical studies and 199 substantive papers and presentations.
Главными результатами программы стали 12 региональных и пять национальных рабочих совещаний, посвященных укреплению потенциала, четыре аналитических исследования и 199 тематических документов и сообщений.

Substantive papers and in-depth reviews prepared for the plenary sessions on development of international statistical standards and methods and their application in statistical practice.
Подготовка содержательных документов и углубленных обзоров для пленарных сессий по вопросам разработки международных статистических стандартов и методов и их применения в статистической практике.

The cofacilitators prepared a number of discussion notes and OHCHR prepared two question-and-answer papers as well as substantive papers at the request of the co-facilitators.
Сокоординаторы подготовили ряд записок для обсуждения, а УВКПЧ подготовило по просьбе сокоординаторов два документа с вопросами и ответами, а также документы по вопросам существа.

ESCWA staff presented substantive papers on the status of ICT in the ESCWA member countries; ICT transfer, dissemination and development activity; and sectoral aspects of ICT policy.
Сотрудники ЭСКЗА представили конкретные документы о состоянии ИКТ в странах- членах ЭСКЗА, о деятельности в области передачи, распространения и развития ИКТ и о секторальных аспектах политики в области ИКТ.

With an operational tempo of using 7 out of our 10 possible sessions a week and a veritable outpouring of substantive papers and interventions on our core topics, it was an exhilarating if challenging period.
Благодаря тому оперативному темпу, в каком было использовано 7 из 10 возможных заседаний в неделю, а также благодаря истинному потоку предметных документов и выступлений, это был воодушевляющий, хотя и взыскательный период.

Publications on trade-related topics- substantive papers prepared for the International Fora organized by the Trade Development and Timber Division, one each year from 2004 to 2007.
Публикация по темам, связанным с торговлей,- основные документы, подготовленные для международных форумов, организованных Отделом развития торговли и лесоматериалов, по одному ежегодно в период 20042007 годов.

Members of the Commission and other participants interviewed by OIOS have uniformly indicated that the Branch contributes meaningfully to the work of UNCITRAL through the preparation of background material and the provision of substantive papers and advice.
Члены Комиссии и другие участники, опрошенные УСВН, единодушно заявили, что Сектор вносит существенный вклад в работу ЮНСИТРАЛ путем подготовки справочных материалов и обеспечения основных документов и консультирования.

Substantive papers and in-depth reviews prepared for the plenary sessions on development of international statistical standards and methods and their application in statistical practice.
Документы по вопросам существа и детальные обзоры, подготавливаемые для пленарных сессий, относительно выработки международных статистических стандартов и методов и их применения в статистической практике.

Technical material: outcome document of the Asian and Pacific Energy Forum(2014)(1); outcome document of the Sixth Asian and Pacific Urban Forum, including substantive papers on emerging and critical urban issues(2015)(1);
Технические материалы: итоговый документ Азиатско-тихоокеанского энергетического форума( 2014 год)( 1); итоговый документ шестого Азиатско-тихоокеанского форума городов, включая основные документы по новым и важным проблемам городов( 2015 год) 1.

In the resolution, the General Assembly also requested the SecretaryGeneral to provide to Member States substantive papers on the issues of funding and governance with a view to facilitating substantive action by the Assembly during its sixty-third session.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить государствам- членам доку- менты, касающиеся сути вопросов финансирования и управления, с целью содействия принятию Гене- ральной Ассамблеей решения по сути этого вопроса в ходе ее шестьдесят третьей сессии.

The Union is therefore disappointed that several States parties made it impossible for substantive proposals from main committees II and III and their subsidiary bodies to receive the same treatment as the substantive papers from main committee I, though they had the same status as nonpapers.
Поэтому Союз разочарован, что несколько государств- участников не позволили, чтобы предметные предложения Главных комитетов II и III и их вспомогательных органов получили такое же обращение, как и предметные документы Главного комитета I, которые между тем имеют тот же статус несогласованных документов..

Document ICCD/CST(S-3)/3 contains an overview and findings of substantive papers, White Paper I entitled"Economic and social impacts of desertification, land degradation and drought" and White Paper II entitled,"Costs and benefits of policies and practices addressing desertification, land degradation and drought DLDD.
В документе ICCD/ CST( S- 3)/ 3 содержатся обзор и выводы документов по вопросам существа:" Белой книги I", озаглавленной" Экономические и социальные последствия опустынивания, деградации земель и засухи", и" Белой книги II", озаглавленной" Издержки и выгоды политики и практики борьбы с опустыниванием, деградацией земель и засухой ОДЗЗ.

To facilitate this process, the ad hoc inter-agency meetings on the Year included specific agenda items on them and held discussions on the basis of substantive papers prepared by the respective secretariat units responsible for their preparations.
Для упрощения этого процесса в повестку дня специальных межучрежденческих совещаний по вопросам проведения Года были включены конкретные пункты по данной тематике, при этом прошли обсуждения, в основу которых были положены документы по существу вопроса, подготовленные ответственными за них подразделениями секретариата.

The General Assembly requested the Secretary-General to provide Member States with substantive papers on the issues of funding and governance with a view to facilitating substantive action by the Assembly during its sixty-third session. The Secretary-General was also requested to provide a further, detailed modalities paper on the issue of gender equality.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить государствам- членам документы, касающиеся сути вопросов финансирования и управления, с целью содействия принятию Ассамблеей в ходе ее шестьдесят третьей сессии решения по сути этого вопроса, а также представить новый документ, содержащий подробное описание возможностей по вопросу обеспечения гендерного равенства.

A provision of $190,400 is requested for the fees and official travel of a consultant for a total of 12 months to advise the Executive Director on legal aspects of the fight against terrorism, to coordinate the activities of relevant international organizations in the field of terrorism and to prepare substantive papers for the biannual meetings of the Counter-Terrorism Committee with regional and subregional organizations.
Ассигнования в размере 190 400 долл. США испрашиваются на выплату гонораров и покрытие расходов на служебные поездки консультанта в течение 12месячного периода для оказания Директору- исполнителю консультативной помощи по правовым аспектам борьбы с терроризмом, координации деятельности соответствующих международных организаций в области борьбы с терроризмом и подготовки основных документов для проводимых два раза в год заседаний Контртеррористического комитета по конкретным вопросам с участием региональных и субрегиональных организаций.

Projects undertaken included a joint statement on the Year, a long-term inter-agency project on support for capacity-building and empowering families, numerous substantive papers, a manual on provisions relating to the family contained in United Nations conventions and other instruments, and a series of promotional activities.
К числу осуществленных мероприятий относились: принятие совместного заявления, касающегося проведения Года, разработка долгосрочного межучрежденческого проекта по оказанию поддержки в деле создания потенциала и расширения возможностей семей, подготовка большого количества документов по вопросам существа и руководства по посвященным семье положениям, содержащимся в конвенциях Организации Объединенных Наций и других документах, а также проведение ряда пропагандистских мероприятий.

Requests the Secretary-General, drawing on the resources and expertise of the United Nations system and building on the outcome of its triennial comprehensive policy review, to provide to Member States substantive papers on the issues of funding and governance, as those issues arise in the context of system-wide coherence, with a view to facilitating substantive action by the General Assembly during the sixty-third session;
Просит Генерального секретаря, используя ресурсы и знания системы Организации Объединенных Наций и основываясь на итогах ее трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, представить государствам- членам документы, касающиеся сути вопросов финансирования и управления в контексте темы слаженности в системе Организации Объединенных Наций, с целью содействия принятию Генеральной Ассамблеей решения по сути этого вопроса в ходе ее шестьдесят третьей сессии;