КОНКРЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• specific documents
• specific instruments

Примеры использования Конкретные документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные документы.
Specific document.

По утверждениям Ирака, эти конкретные документы не удается найти.
According to Iraq, these particular documents could not be found.

Конкретные документы и соответствующие материалы.
Specific inputs and relevant materials.

Если делегатам для текущей работы необходимы конкретные документы, имеющиеся в бумажной форме, они могут быть по запросу оцифрованы.
If delegates need particular paper documents for current work, they may be digitized on demand.

Конкретные документы обсуждаются далее в настоящем докладе в разделах, посвященных соответствующим статьям.
Specific instruments are discussed further under relevant articles in this Report.

По большинству этих аспектов ЕС, ЕЭК ООН и речными комиссиями приняты конкретные документы, перечисленные в приложении.
In most of these areas, EU, UNECE and River Commissions have adopted specific documents, listed in the annex.

Конкретные документы стран в этой подборке представлены в том виде, в котором они были получены секретариатом.
The Country specific documents in the Repository are submitted in the form in which they were received by the secretariat.

Прокурор может разрешить, обосновав свое решение, обнародовать конкретные документы или часть документов..
The prosecutor may allow, by a motivated decision, the publication of special documents or of parts of them.

Аналогичным образом сотрудники смогут подписаться на конкретные документы, такие как ST/ SGBs, ST/ AIs, ST/ ICs, публикации Совета Безопасности или любые другие сборники документов..
Likewise, staff members will be able to subscribe to specific documents, such as ST/SGBs, ST/AIs, ST/ICs, Security Council issuances or any other series.

Результаты поиска будут отфильтрованы таким образом, что будет показан либо перечень дел, либо конкретные документы, отвечающие определенным критериям.
The search results would be filtered to display either a list of cases or specific documents meeting certain criteria.

Конкретные документы охватывают различные аспекты торговли лесохозяйственными товарами и услугами начиная с находящихся под угрозой исчезновения видов растений и кончая древесиной твердолиственных пород тропических деревьев.
Distinct instruments cover various facets of trade in forest products and services, varying from endangered tree species to tropical hardwood timber.

ГЭН в сотрудничестве с другими заинтересованными участниками могла бы представлять НРС, в частности, следующие конкретные документы на нескольких языках.
Specific documents that the LEG in collaboration with other relevant actors could provide to LDCs(in several languages) include the following.

Сотрудники ЭСКЗА представили конкретные документы о состоянии ИКТ в странах- членах ЭСКЗА, о деятельности в области передачи, распространения и развития ИКТ и о секторальных аспектах политики в области ИКТ.
ESCWA staff presented substantive papers on the status of ICT in the ESCWA member countries; ICT transfer, dissemination and development activity; and sectoral aspects of ICT policy.

По общему согласию эта ссылка должна включать и обычное, и договорное международное право, а не только конкретные документы, участниками которых являются не все государства.
There was general agreement that the reference should include both customary and conventional international law and not just specific instruments to which not all States were parties.

На этапе III, реализация которого запланирована на начало 2014 года, будут" согласованы конкретные документы и приняты последующие меры в связи с выполнением решений по более ранним этапам проекта" p. 4.
Phase III, which is anticipated in early 2014, will have as an output the"harmonization of specific documents, follow-up on implementation of decisions of earlier project phases" p. 4.

Предусмотренное в статье 19 2 Закона о государственном языке отступление, позволяющее указывать оригинальную форму имени и фамилии в паспортах и свидетельствах о рождении, распространяется лишь на эти конкретные документы.
The derogation permitted by article 19, 2, of the Official Language Law, allowing the original form of the name to appear on passports and birth certificates, only extends to these specific documents.

Пока не ясно, согласятся ли государства на такое изменение, хотя они уже признали некоторые конкретные документы, такие, как Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.
It was not clear that States would accept such a change, even though they had accepted some specific instruments such as the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.

В некоторых областях защиты прав человека разработаны конкретные документы в виде типовых правил, кодексов поведения и сводов принципов, с тем чтобы придать отдельным правам больше значимости и содержания.
In some areas of human rights protection, specific instruments in the form of model rules, codes of conduct and collected principles have been elaborated to give greater meaning and content to certain rights.

Были приняты конкретные документы или особые положения для региона Балтийского моря, Черного моря, Средиземного моря, Северо-Восточной Атлантики, юго-восточной части Тихого океана, южной части Тихого океана и Антарктики.
Specific instruments or special provisions have been adopted for the Baltic Sea region, the Black Sea, the Mediterranean Sea, the North-East Atlantic, the South-East Pacific, the South Pacific and Antarctica.

Так, в силу отсутствия необходимости регистрировать конкретные документы намного упрощается задача создания электронной системы регистрации, которая более эффективна с точки зрения затрат времени и средств, нежели бумажная система.
For example, because it is not necessary to register specific documents, it is much easier to establish an electronic registry system, which is more time- and cost-efficient than a paper system.

К Секретариату была обращена отдельная просьба разъяснить в следующем варианте Правил, в каких случаях уведомления, направляемые сторонам, или конкретные документы( например, арбитражное соглашение или решение) должны составляться" в письменной форме.
A separate request was made to the Secretariat to clarify in the next iteration of the Rules when notifications to the parties, or specific documents(such as arbitration agreements and awards) must be made"in writing.

Большинство стран- респондентов указали, что утверждения могут приниматься если они считаются достоверными и могут подтверждаться общеизвестными фактами или ИСП, даже в тех случаях, когда отсутствуют конкретные документы или иные доказательства.
A majority of the respondents indicated that a claim can be accepted as long as the claim is found credible and it can be corroborated by generally known facts or COI, even in cases where specific documentary or other evidence is lacking.

Тем не менее Совет поручил Директору- исполнителю представить ему конкретные документы с указанием четких оперативных рамок и последовательных мероприятий по разработке и проведению различных учебных программ ЮНИТАР и программ укрепления потенциала.
The Board nevertheless instructed the Executive Director to provide it with specific documents showing a precise operational framework and a coherent line of action in the design and conduct of the various training and capacity-building programmes of UNITAR.

Министерство общественной безопасности неизменно придает важное значение решению проблемы получения свидетельских показаний путем применения пыток и неоднократно проводило конференции по данному вопросу, а также издавало соответствующие конкретные документы.
The Ministry of Public Security has continually given full importance to solving the problem of extorting confessions through torture, and has convened conferences on a number of occasions, issuing specific documents on the subject.

В Уставе Международного трибунала по бывшей Югославии использован другой подход, который, хотя и не дает окончательного решения, является более точным: там названы конкретные документы или даны определения преступлений исходя из договорного права.
The Statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia had adopted a different approach which, while not a definitive solution, was more rigorous: it made reference to a specific instrument or defined certain crimes on the basis of treaty law.

После рассмотрения письменного документа, представленного СПС, Судебная камера удовлетворила ходатайство гна Тодоровича и постановила, чтобы СПС, Североатлантический совет и 33 участвующие в СПС государства до 17 ноября 2000 года представили гну Тодоровичу конкретные документы.
After considering the written submission of SFOR, the Trial Chamber granted Mr. Todorović's motion and ordered SFOR, the North Atlantic Council and the 33 States participating in SFOR to disclose specific documents to Mr. Todorović by 17 November 2000.

Общий закон о государственных служащих и Трудовой кодекс, а также конкретные документы, касающиеся государственных служащих, признают за женщиной право на получение семейных пособий при условии, что их не получает ее супруг в том случае, если он также является государственным служащим.
The Civil Service Regulations for civil servants and the Labour Code, as well as particular instruments governing State employees, recognize women's right to family benefits, provided that the husband is not receiving them in cases where the woman is married to another public employee.

Конкретные документы, касающиеся работников сельского хозяйства, включают Конвенции МОТ№ 99( 1951) о процедуре установления минимальной заработной платы в сельском хозяйстве и№ 110( 1958) об условиях труда на плантациях, дополненную Протоколом 1982 года, а также Рекомендацию№ 110( 1958) об условиях работы на плантациях.
Specific instruments that concern agricultural workers include ILO Conventions, No. 99(1951) on Minimum Wage-Fixing Machinery in Agriculture and No. 110(1958) on Conditions of Employment of Plantation Workers, supplemented by its Protocol of 1982, and recommendation No. 110(1958) on Conditions of Employment of Plantation Workers.

Сторона также отметила наличие нормативных положений, регулирующих виды информации, которые могут предоставляться внешним организациям, включая другие правительственные учреждения, и пояснила, что органу по озону не удалось получить у таможенных органов некоторые конкретные документы относительно количества ГХФУ- 22, которое было импортировано.
The party also noted the existence of regulations controlling the type of information to be shared with external organizations, including other government departments, and explained that the ozone office had not managed to obtain some specific documents from the Customs authorities on the quantity of HCFC-22 that had been imported.

В ответ на просьбу представить конкретные документы, включая некоторые документы, о которых речь шла уже давно, Ирак, по сути дела, заявил, что таких документов либо вообще никогда не существовало, либо их не могут найти, либо они не имеют отношения к деятельности Комиссии S/ 1998/ 1108.
In response to the request for specific documents, some of which were the object of long-standing requests, Iraq, in essence, stated that the documents had either never existed, could not be found, or were not relevant to the Commission's activities S/1998/1108.