KEY ITEMS на Русском - Русский перевод

• ключевые пункты
• ключевые предметы
• ключевых вопросов
• ключевые элементы
• ключевым пунктам
• ключевых пунктов

Примеры использования Key items на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three key items of wardrobe.
Три ключевых предмета гардероба.

It was short notice, but I was able to get the key items on their lists.
Было мало времени, но у меня получилось раздобыть ключевые предметы из списка.

Just grab only the key items avoiding unnecessary exploration.
Просто хватайте только ключевые предметы, не отвлекаясь на ненужное брождение.

Key items used in the Guidelines for Country Reporting may also be referred to.
Можно также использовать ключевые пункты из Руководства для представления страновых докладов.

The next section exhibits key items from McQueen and Treacy's AW 1996 collections.
Следующий раздел демонстрирует ключевые элементы от Маккуина и AW Трейси коллекции 1996.

The Islamic Republic of Iran has also demonstrated a growing capability to produce key items indigenously.
У Исламской Республики Иран наблюдается также возрастающая способность производить ключевые предметы самостоятельно.

Dr Toshihide Kitakado There are several key items at population level for modelling purposes as follows.
В целях моделирования на популяционном уровне имеется несколько следующих ключевых пунктов.

The key items of the Plenary week's agenda were linked to ISIL and other terrorists organizations' activities.
Ключевые вопросы повестки дня пленарной недели были связаны с деятельностью террористических организаций, таких как ИГИЛ и др.

Kazakhstan will continue to be active on all key items of the global agenda.
Казахстан будет и впредь занимать активную позицию по ключевым вопросам международной повестки дня.

Key items to record will depend on the nature of TAPS activities in the area where you are conducting your assessment.
Регистрируемые ключевые элементы будут зависеть от характера осуществляемых в рамках TAPS действий в области проведения оценки.

Tarot cards appear in Silent Hill 3 as key items that open the final door.
Карты таро появляются в Silent Hill 3, как ключевые предметы, необходимые, чтобы открыть финальную дверь.

The key items of that program are expansion of branches network, strategic regulation of risks and financial indicators, improving the quality of services.
Ключевыми пунктами данной программы стало расширение филиальной сети, стратегическое регулирование рисков и финансовых показателей, улучшение качества обслуживания.

This same year Isabella styled Philip Treacy's AW 1996 collection, key items of which will be exhibited.
В том же году Изабелла стилизовала AW 1996 коллекцию Филипа Трейси, ключевые пункты которой будут также выставлены на показ.

We will continue to work on other key items of the Action plan adopted by the 2010 NPT Review Conference, as identified in our joint statement of September 22, 2010.
Мы будем продолжать работу и по другим ключевым пунктам плана действий, принятого Конференцией 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, как определено в нашем совместном заявлении от 22 сентября 2010 года.

These matters are being discussed in other forums, and the Conference has not yet succeeded in discussing the key items on its own agenda.
Эти вопросы дискутируются на других форумах, а Конференция еще не преуспела в обсуждении ключевых пунктов своей собственной повестки дня.

These indicate that the Islamic Republic of Iran continues to seek key items abroad, preferably from established, high-quality suppliers.
Факт их существования показывает, что Исламская Республика Иран продолжает искать ключевые предметы за границей, предпочтительно у устоявшихся поставщиков качественной продукции.

So, simplicity, minimalism and clean lines, that are unique to Chantal on the screen and in life, are also visible in this top- one of the key items of the collection.
Так, простота, минимализм и четкие линии, присущие Шанталь на экране и в жизни, просматриваются и в этом топе, ставшим одним из ключевых вещей коллекции.

The Conference's attention is drawn to agenda items 3 and 7 that are the key items on the agenda of this year's plenary session: GE.01-30889.
Внимание участников Конференции обращается на пункты 3 и 7 повестки дня, которые являются главными пунктами повестки дня пленарной сессии нынешнего года.

The key items resolved at the AGM include the adoption of the financial statements for the financial year 2015, appointment of Mr. Andrei Elinson as member of the Supervisory Board, and amendment of the remuneration policy for members of the Supervisory Board.
Основными вопросами повестки были утверждение финансовой отчетности за 2015 год, назначение Андрея Елинсона в качестве члена Наблюдательного совета Компании, а также утверждение поправок в политику вознаграждения для членов Наблюдательного совета.

They include the appropriate payment methods needed to support American players and 24 hour support- both key items for its long term success.
Они включают в себя соответствующие методы оплаты, необходимых для поддержки американских игроков и 24- часовая поддержка- это как ключевые предметы для ее долгосрочного успеха.

UNHCR experienced significant delays in procuring key items needed for 2013 winterization programmes in Jordan, and high stock levels evident in early 2014 are costly to maintain.
УВКБ столкнулось со значительными задержками при закупке ключевых товаров, необходимых для осуществляемых в Иордании программ подготовки к зиме, а большие объемы запасов, имевшиеся на начало 2014 года, требуют больших затрат на их хранение.

To ask countries to include in their national reports information on best practices and lessons learned, related to the key items mentioned in subparagraph(a) above;
Предложить странам включать в свои национальные доклады информацию" о наилучших видах практики" и" извлеченных уроках", касающуюся основных вопросов, упомянутых в подпункте( а) выше;

The Commission has a specific concern that some key items that Iraq had declared as having been unilaterally destroyed in the summer of 1991 had in fact been diverted from destruction and concealed.
Комиссия испытывает конкретную обеспокоенность по поводу того, что некоторые важнейшие средства, которые, согласно заявлениям Ирака, были в одностороннем порядке уничтожены летом 1991 года, на самом деле не подверглись уничтожению и были сокрыты.

The issue of Palestine, which, in our view, is at the core of Middle East instability, has undoubtedly been one of the key items of concern in contemporary international politics.
Вопрос о Палестине, который, по нашему мнению, является главной причиной нестабильности на Ближнем Востоке, безусловно, является одним из ключевых вопросов, вызывающих озабоченность в современной международной политике.

The failure in the Conference on Disarmament to make progress on these two key items of business, when coupled with other failures to deliver on agreed disarmament measures, will diminish the disarmament side of the NPT equation.
Неспособность Конференции по разоружению добиться прогресса по этим двум ключевым пунктам работы, да еще и в сочетании с другими неудачами в плане выработки согласованных разоруженческих мер, уменьшат разоруженческий аспект формулы ДНЯО.

Although the UNHCR Jordan operation considered the winter needs of refugees as early as July 2013, procurement actions did not start until mid-October, and as a result many key items were not available in November when needed.
Хотя в рамках осуществления операции УВКБ в Иордании вопрос о зимних потребностях беженцев рассматривался еще в июле 2013 года, закупочная деятельность началась лишь в середине октября, в результате чего многих важнейших товаров в ноябре, когда в них возникла необходимость, не было в наличии.

We use our long experience in providing mystery shopper services in developing key items of questionnaires, transforming the information received from customers into the format most convenient for the direct performers who work with it.
Мы используем свой многолетний опыт оказания услуги тайный покупатель при разработке ключевых пунктов анкеты, трансформируя информацию, получаемую от заказчиков, в наиболее удобный формат работы с ней со стороны непосредственных исполнителей.

Key items of the technological strategy of Yenakiieve Steel development include construction of the new sintering factory, continuous casting machine and the new medium sections rolling mill, reconstruction of basic oxygen furnace shop and improvement of the energy complex reliability.
Ключевыми объектами технологической стратегии развития ЕМЗ являются строительство новой аглофабрики, машины непрерывного литья заготовки и нового среднесортового стана, реконструкция в кислородно- конвертерном цехе и повышение надежности энергетического комплекса.

Although separately specified, the viewpoints are not completely independent; key items in each are identified as related to items in the other viewpoints.
Хотя точки зрения и условно разделены, они не являются полностью независимыми: ключевые элементы в них связаны с элементами других точек зрения.

It is proposed that when these key items receive scores below the agreed cut-off value they should be identified in relation to their HIS component and become the subject of a problem statement, whether or not they fall within an HIS component whose average score is below the cut-off.
Предлагается, что если по этим основным пунктам оценочные баллы оказываются ниже согласованного порогового значения, они должны быть отмечены в соответствии с компонентом ИСЗ и стать предметом формулировки проблемы вне зависимости от того, относятся ли они к компоненту ИСЗ, чей средний балл ниже порогового.