KEY TO ENSURING на Русском - Русский перевод

• ключом к обеспечению
• залогом обеспечения

Примеры использования Key to ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the key to ensuring a better future for all.
Это является залогом обеспечения лучшего будущего для всех.

When trying to get pregnant, knowing your peak fertile days and getting the proper nutrition are key to ensuring conception success.
При попытке получить супоросыми, зная ваш пик фертильных дней и получение правильного питания являются ключом к обеспечению успеха зачатия.

Capacity-building is key to ensuring national ownership.
Укрепление потенциала является ключом к обеспечению национальной ответственности.

The key to ensuring that the Convention became an engine for domestic law reform lay in article 33.
Ключом к обеспечению того, чтобы Конвенция стала движущей силой национальной правовой реформы, является статья 33.

Innovations in the health sector were key to ensuring the proper treatment of illnesses.
Инновации в сектор здравоохранения являются залогом обеспечения надлежащего лечения болезней.

Only with such a continuum of action can the affected countries develop successfully into more stable societies and achieve sustainable development, which is a key to ensuring international peace and security.
Лишь при таком непрерывном процессе пострадавшие страны смогут успешно развиваться, превратиться в более стабильные общества и добиться устойчивого развития, что является ключом к обеспечению международного мира и развития.

Where you live is key to ensuring your happiness and success.
Место вашего проживания является ключом к достижению вашего успеха и счастья.

National leadership and ownership of the development process, as well as peace and stability, are key to ensuring sustainable development in all countries.
Национальное руководство и ответственность за процесс развития, а также мир и стабильность являются ключом к обеспечению устойчивого развития всех стран.

These principles are the key to ensuring a human rightsbased response to natural disaster situations.
Эти принципы являются ключевыми в деле обеспечения основанного на правах человека подхода к ситуациям, обусловленным стихийными бедствиями.

Singapore acknowledged Sri Lanka's efforts at national reconciliation and affirmed the rule of law as the key to ensuring stability, social justice and equality.
Сингапур положительно оценил прилагаемые Шри-Ланкой усилия по национальному примирению и подчеркнул, что ключом к обеспечению стабильности, социальной справедливости и равенства служит верховенство права.

As she mentioned, the key to ensuring protection for those who genuinely need it lies in the development of new tools to better apportion responsibilities.
Как она сказала, ключом к обеспечению защиты тех, кто в ней действительно нуждается, является разработка новых инструментов для более эффективного распределения обязанностей.

Ownership of the vision by all stakeholders is a key to ensuring success in achieving road safety objectives.
Усвоение этой концепции всеми заинтересованными сторонами является ключом к обеспечению успеха в достижении целей безопасности дорожного движения.

A key to ensuring that nations assumed binding legal obligations under bilateral and multilateral treaties in order to achieve their collective goals was the effective implementation of those international obligations at the national level.
Ключом к обеспечению того, чтобы государства брали на себя имеющие обязательную силу правовые обязательства в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами для достижения коллективных целей, является эффективное осуществление этих международных обязательств на национальном уровне.

We believe predictive maintenance is key to ensuring a safe, reliable, and profitable plant.
Мы считаем, что профилактическое обслуживание является ключом к обеспечению безопасной, надежной и прибыльной работе предприятия.

That also means that we believe that the participation of developing countries in the international decision-making process is of the utmost importance and that it is the key to ensuring ownership, accountability and good governance.
Это означает также, что мы считаем чрезвычайно важным участие развивающихся стран в международном процессе принятия решений, и это является ключом к обеспечению национальной ответственности, подотчетности и благого управления.

Addressing the underlying determinants of health is key to ensuring ecologically sustainable development and sustained health improvements in the long term.
Решение основополагающих проблем в области здравоохранения является ключом к обеспечению экологически устойчивого развития и устойчивого улучшения здоровья населения в долгосрочном плане.

Better coordination, comprehensive needs assessments and the identification of gaps in response are key to ensuring timely and effective humanitarian action.
Более эффективная координация, всеобъемлющие оценки потребностей и выявление недостатков в сфере реагирования являются залогом обеспечения своевременного и эффективного удовлетворения гуманитарных потребностей.

She noted that both were key to ensuring the enjoyment by victims of human rights violations of their associated right to a meaningful remedy.
Выступающая отметила, что оба этих принципа являются залогом обеспечения того, чтобы жертвы нарушений прав человека могли воспользоваться своим сопутствующим правом на получение эффективных средств правовой защиты.

Observance of the Paris Principles in the pre-establishment phase is key to ensuring the independence and legitimacy of the new institution.
Соблюдение Парижских принципов на этапе создания нового учреждения является ключом к обеспечению его независимости и легитимности.

The key to ensuring the success, continued relevance, and moral authority and legitimacy of the United Nations in the next millennium is the reinvigoration of the underlying concept of sovereign equality and its full application in all aspects of the work of the Organization.
Ключ к обеспечению успеха, постоянной значимости и моральному авторитету и законности Организации Объединенных Наций в следующем тысячелетии- это укрепление основополагающей концепции суверенного равенства и ее полное применение ко всем аспектам деятельности Организации.

No matter how much we strive to improve the security and economic environment inside Afghanistan, regional cooperation remains key to ensuring long-term stability in Afghanistan and beyond.
Как бы мы ни стремились улучшить ситуацию в области безопасности и экономическое положение в Афганистане, региональное сотрудничество по-прежнему является залогом обеспечения долгосрочной стабильности в Афганистане и за его пределами.

Moreover, voice and representation in international decision-making was the key to ensuring that both least developed country-specific international measures and global economic regimes were least developed country-development friendly.
Более того, участие в принятии решений на международном уровне является ключом к обеспечению того, чтобы международные меры в интересах наименее развитых стран и глобальные экономические режимы содействовали развитию этих стран.

Against this backdrop, those close to the project are beginning to see The DAO as Ethereum's"flagship application", one that they believe could hold the key to ensuring a lasting, favorable impression for Ethereum's technology.
На этом фоне начинают рассматривать DAO как« ведущее заявление Ethereum«, которому они верят, и считают, что в состоянии держать ключ для обеспечения прочного, благоприятного впечатление на технологию Ethereum.

Broad-based participation in the Consultations was one key to ensuring an Agenda with a breadth of coverage predicated on clear appreciation of State interests, of refugee needs in an increasingly globalized world, and of the possibilities and difficulties of reconciling them in the current environment.
Широкомасштабное участие в Консультациях явилось одним из ключей к обеспечению такого охвата Программы, который позволял бы четко учитывать интересы государств, нужды беженцев в условиях все большей глобализации, а также возможности и трудности их согласования в нынешних условиях.

Effective partnerships within and outside the United Nations system, both at the global policy level and in the field, are key to ensuring that UNEP efforts result in meaningful and lasting change.
Действенные партнерские отношения в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами- как на уровне глобальной политики, так и на местах- являются ключом к обеспечению того, чтобы деятельность ЮНЕП приводила к значимым и долгосрочным изменениям.

Education was the key to ensuring the full participation of the indigenous peoples in keeping with their identity and culture and one of the programme's principal strategies was to ensure that the indigenous population had access to quality and culturally relevant education.
Образование является ключом к обеспечению полномасштабного участия коренных народов при сохранении их самобытности и культуры, и одной из основных стратегий этой программы является обеспечение доступа коренного населения к качественному образованию с учетом его культурных традиций.

The cooperation of individuals and groups with the United Nations in the field of human rights in a free and safe manner is key to ensuring an efficient and results-oriented approach to the promotion and protection of human rights.
Безопасное и беспрепятственное сотрудничество отдельных лиц и групп с Организацией Объединенных Наций в области прав человека является залогом обеспечения эффективного и ориентированного на конкретные результаты подхода к поощрению и защите прав человека.

The increased use of feedback systems both within COPFS and between COPFS and the police to ensure learning from case outcomes, is also key to ensuring a high standard of investigation and case preparation.
Все более широкое использование систем взаимодействия и обмена информацией как внутри КПСПДК, так и между КПСПДК и полицией, позволяющее извлекать уроки из результатов судебных разбирательств, также является ключом к обеспечению самого тщательного расследования и подготовки дел к рассмотрению в суде.

In introducing the paper, the Deputy Executive Director(Policy and Administration) underscored that the MYFF was key to ensuring that the Fund had the resources it needed to meet the ever-increasing demands for UNFPA assistance and that those resources were used in the most efficient and effective way possible.
Представляя данный документ, заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления) подчеркнул, что МРФ являются ключом к обеспечению того, чтобы Фонд получил ресурсы, в которых он нуждается для удовлетворения все более возрастающих потребностей в помощи ЮНФПА, и чтобы эти ресурсы использовались как можно более эффективно и действенно.

While access to-- and effective use of-- aid remains an essential element of financing for poverty reduction, external aid is not enough; domestic resource mobilization remains key to ensuring that resources for policy implementation are available consistently.
Хотя доступ к помощи и ее эффективное использование остаются важным элементом финансирования деятельности по сокращению масштабов нищеты, внешней помощи недостаточно; мобилизация отечественных ресурсов остается ключом к обеспечению постоянного наличия ресурсов для осуществления политики.