Примеры использования Least developed economies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ESCAP least developed economies 47.10 4.70 42.40.
To agree to remove import barriers for trading with the least developed economies.
Все Least developed economies are not required to reduce their tariffs.
От наименее развитых стран снижение тарифов не требуется.APTA also provides flexibilities andspecial tariff concessions for the least developed economies.
АПТА также предусматривает гибкие решения испециальные тарифные уступки в интересах наименее развитых стран.In the least developed economies, mostly in Africa, economic growth has been stagnant.
Люди также переводят
Globalization, apart from its positive effects,has a number of negative implications for the small and least developed economies.
Помимо своего позитивного воздействия,глобализация имеет ряд негативных сторон для малых и наименее развитых стран.In the least developed economies, mostly in Africa, economic growth has barely resumed.
В наименее развитых странах, особенно в Африке, наметились лишь слабые признаки возобновления экономического роста.Rates of growth, with a few exceptions, have remained low in the region's least developed economies and the small island economies of the Pacific.
В наименее развитых и малых островных странах Тихого океана темпы роста за некоторыми исключениями остаются низкими.In the least developed economies, mostly in Africa, economic growth has barely resumed.
В наименее развитых странах, расположенных в большинстве своем в Африке, экономический рост практически не возобновился.However, its negative side was reflected in the growing gap between North andSouth, and between the emerging and the least developed economies.
Вместе с тем, его негативной стороной является увеличение разрыва между Севером и Югом, атак же между новыми развивающимися и менее развитыми странами.International bandwidth in the least developed economies in the region is comparable to what is available in Africa, and has experienced the lowest growth in the world table 3.
Международная широкополосная связь в наименее развитых странах региона сопоставима с такой связью в Африке, и темпы ее роста были самыми низкими в мире таблица 3.Preference should be given to States Parties which, according to the United Nations,have the world's least developed economies;
Следует отдавать предпочтение государствам- участникам, экономика которых, согласно Организации Объединенных Наций,относится к числу наименее развитых в мире;Развивающиеся Nevertheless, as will be discussed below,most African countries are among the poorest in the world: 33 out of the 48 least developed economies are in Africa.
Тем не менее, как будет показано ниже,большинство африканских Many developing and least developed economies need aid for trade in order to remain competitive and to use trade as a tool for poverty reduction.
Инициатива<< Помощь в торговле>>, необходима многим развивающимся и наименее развитым странам для того, чтобы они могли оставаться конкурентоспособными и использовать торговлю в качестве одного из инструментов сокращения масштабов нищеты.For your information, please find attached a notification of changes to New Zealand's Generalized System of Preferences(GSP)Scheme for developing and least developed economies.”.
Для информации направляем уведомление об изменениях, внесенных в схему всеобщей системы преференций( ВСП)Новой Зеландии для развивающихся и наименее развитых стран.Aid for Trade is a stimulus that many developing and least developed economies need in order to build their productive capacity and to be able to use trade as a tool for poverty reduction.
Помощь в торговле является тем стимулом, в котором нуждаются многие развивающиеся и наименее развитые страны, для создания своего производственного потенциала и возможности использовать торговлю как инструмент сокращения масштабов нищеты.Report on the cooperation with WCO and the implementation of UN/CEFACT and other standards for cross-border trade and, in particular,their value for SMEs, transition and least developed economies. .
Представление отчетности о сотрудничестве с ВТАО и о применении стандартов СЕФАКТ ООН и других стандартов в трансграничной торговле и, в частности, об их ценности для МСП,стран с переходной экономикой и наименее развитых стран.The least developed economies are characterized by a variety of supply-side constraints or structural weaknesses which are a barrier to the expansion of both traditional primary products and non-traditional products, and to efficient import-substitute production.
Для экономики наименее развитых стран характерно наличие множества самых разных базисных проблем или структурных недостатков, которые препятствуют расширению производства как традиционных сырьевых, так и нетрадиционных товаров, а также налаживанию эффективного импортозамещающего производства.Although standard codes of conduct onsustainable forest management may be a norm for developed economies, for many emerging and least developed economies, managing techniques may still be lacking.
Для многих развитых стран<< кодексы поведения>> в области неистощительного ведения лесного хозяйства, возможно, уже являются нормой,однако многие страны с формирующейся экономикой и наименее развитые страны могут все еще испытывать нехватку соответствующих методов контроля.Recognizing the need to foster development of the least developed economies, they agreed to provide special trade concessions for the least developed countries of the region on a non-reciprocal basis for the development of equitable trade relations with those countries.
Признавая необходимость ускорения развития In addition to the regular data on inward FDI flows and stocks, cross-border mergers and acquisitions and the larger foreign affiliates andtheir operations in host least developed economies, this edition covers for the first time data on greenfield FDI projects.
Помимо обычно представляемых данных о притоке ПИИ и их общем объеме, трансграничных слияниях и приобретениях и крупных иностранных филиалах иих операциях в принимающих наименее развитых странах, в этом выпуске впервые охвачены данные о новых проектах ПИИ.On the other hand, interestingly, some developing economies, including least developed economies, are within the group that has lowest tariffs for broadband in absolute(US$) terms, demonstrating that there is no inextricable linkage between high broadband prices and low development levels.
С другой стороны, интересно отметить, чтонекоторые развивающиеся Vulnerable employment, the sum of own-account and contributing family members, has gradually declined only over the past decade and remains very high,most notably in least developed economies with a rate of over 88 per cent of total employment.
Число нестабильно занятых, занятых самостоятельным трудом и безвозмездным трудом в семейных предприятиях за последнее десятилетие сократилось лишь незначительно и до сих пор остается крайне высоким,особенно в наименее развитых странах с уровнем общей занятости несколько выше 88 процентов.Smaller developing and least developed economies need to understand their specific opportunities and risks in entering global value chains, or how their positions in a global value chain can be economically and socially upgraded by expanding more of their business operations across borders.
Небольшие развивающиеся и наименее развитые страны должны хорошо представлять свои возможности и риски, связанные с вхождением в глобальную производственно- сбытовую цепь, а также то, как в экономическом и социальном плане улучшить позицию As expected, among ESCAP members and associate members, the indicator reveals a large divide between the hyperconnected economies andpoorer countries, notably least developed economies, Pacific island economies and landlocked developing economies.
Как предполагается, среди членов и ассоциированных членов ЭСКАТО соответствующий показатель отражает большой разрыв между гиперсоединенными экономиками иболее бедными Preference should be given to States which, according to the United Nations, have the least developed economies, States which are on the path towards accession to the Convention and its annexed Protocols and States which are engaged in activities related to their own implementation of the Convention and its Protocols;
Следует отдавать предпочтение государствам, экономика которых, по данным Организации Объединенных Наций, является наименее развитой; государствам, которые идут по пути присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам; и государствам, которые включились в деятельность, имеющую отношение к их собственному осуществлению Конвенции и ее протоколов;In particular, they should provide social protection for particularly vulnerable and marginalized groups of women workers(for example, female immigrant workers,women in countries with economies in transition and least developed economies, and long-term unemployed and older women workers);
В частности, правительства должны обеспечить социальную защиту наиболее уязвимых и маргинализованных групп трудящихся женщин( например, трудящихся женщин- иммигрантов,женщин в странах с переходной экономикой и наименее развитых странах и женщин, находящихся на положении безработных на протяжении долгого времени, и пожилых трудящихся женщин);Despite efforts to ensure especially the least developed economies are afforded time to adjust to market demands and to make changes to protect food security and develop necessary infrastructures, and governments everywhere could do more to afford social protection(for example with the implementation of core labour standards), too often the global agenda has harmed and is harming local populations.
Несмотря на усилия обеспечить, чтобы в первую очередь наименее развитым странам было дано время для адаптации к требованиям рынка и преобразований с целью гарантировать продовольственную безопасность и создать необходимую инфраструктуру, а правительства всех The Task Force proposes a set of indicators covering the human wellbeing of the present generation, quantifying the amount of economic, human, natural and social capital that is left to future generations(i.e. the inter-generational aspects of sustainable development) andprovides information whether countries in the pursuit of their welfare goals have an impact on the rest of the world the Brundtland report especially emphasized the impact of high income countries on the least developed economies.
Целевая группа предлагает набор показателей благосостояния нынешнего поколения, которые количественно измеряют объем хозяйственного, человеческого, природного и общественного капитала, который останется для будущих поколений( т. е. межпоколенческие аспекты устойчивого развития), и предоставляет информацию о том,оказывают ли страны в своей работе по достижению их собственных целей благополучия воздействие на весь мир в докладе Брундтланд особо подчеркивается воздействие стран с высоким уровнем дохода на экономику наименее развитых стран.
