LEAST DEVELOPED STATES на Русском - Русский перевод

• наименее развитых государств
• наименее развитым государствам
• наименее развитые государства

Примеры использования Least developed states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just under a quarter of that number were found in the 50 least developed States.
Немногим меньше четверти всех беженцев приходились на 50 наименее развитых государств.

Developing States including least developed States, African coastal States and small island developing States, also emphasized the need for marine science and transfer of technology to fill knowledge gaps.
Развивающиеся государства, включая наименее развитые страны, африканские прибрежные государства и малые островные развивающиеся государства, подчеркивали также необходимость заполнения пробелов в знаниях за счет проведения морских научных исследований и передачи технологий.

The post-Uruguay Round agenda anticipated ITC assistance to the least developed States.
В соглашениях Уругвайского раунда предусмотрено, что МТЦ должен оказывать помощь наименее развитым государствам.

As a landlocked mountainous country that was also among the least developed States, Nepal had been focusing on improving transit formalities and infrastructure so as to ensure an efficient transit transport system that would facilitate trade.
Являясь не имеющей выхода к морю горной страной, которая также входит в группу наименее развитых государств, Непал уделяет особое внимание совершенствованию транзитных процедур и инфраструктуры в целях обеспечения эффективного функционирования системы транзитных перевозок, что содействовало бы развитию торговли.

Due regard should be given to the limited capabilities of developing and least developed States, avoiding any unnecessary burden.
Необходимо соответствующим образом учесть ограниченные возможности развивающихся и наименее развитых государств во избежание любых излишних необоснованных обязательств.

Capacity to pay was the only concept that could ensure equitable sharing-out of the Organization's expenses while also taking into account the limitations of developing and least developed States.
Платежеспособность является единственным понятием, которое может обеспечить справедливое распределение расходов Организации, учитывая в то же время ограниченные возможности развивающихся и наименее развитых государств.

In this regard, one must not fail to call for an increase in the special assistance given to developing and least developed States in their efforts to implement the provision of the Agreement.
В этой связи нельзя не призвать к расширению специальной помощи, предоставляемой развивающимся и наименее развитым странам в их усилиях по выполнению условий этого Соглашения.

That organization also has an important role to play in promoting the economic and technological development of States parties, in particular the least developed States.
Эта организация призвана также сыграть важную роль в деле содействия экономическому и техническому развитию государств- участников, в особенности наименее развитых государств.

It was important to strengthen the capacity of States, especially developing and least developed States, to carry out the rule of law activities and to fulfil their obligations.
Важно наращивать потенциал государств, особенно развивающихся и наименее развитых государств, по принятию мер в сфере верховенства права и выполнению своих обязательств.

We had hoped for a schedule of meetings conducive to the participation of all countries, including smaller countries, particularly the least developed States.
Мы надеялись, что будет разработано такое расписание заседаний, которое будет способствовать участию в них всех стран, включая малые страны, в частности наименее развитые государства.

Interested developing States, especially least developed States and small island developing States, have applied for assistance from the Fund, and several requests for reimbursement from the Fund for training were received and are in various stages of completion.
Заинтересованные развивающиеся государства, особенно наименее развитые государства и малые островные развивающиеся государства, обращаются за помощью в Фонд, и было получено несколько запросов о компенсации за счет Фонда расходов на подготовку кадров, которые находятся на различных стадиях рассмотрения.

OHCHR provided financial support for the participation of national human rights institutions from the least developed States and international experts.
УВКПЧ предоставило финансовую помощь для участия национальных правозащитных учреждений из государств, являющихся наименее развитыми странами, и международных экспертов.

Members of the Forum from among the least developed States, as determined by the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, are not expected to provide annual contributions.
Члены Форума, относящиеся к категории наименее развитых государств, как они определены Канцелярией Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся странам, не обязаны вносить годовые взносы.

Climate change presents a clear and present danger to human development, particularly in small island developing States and least developed States..
Изменение климата представляет собой явную и реальную опасность для развития человеческого потенциала, особенно в малых островных развивающихся государствах и наименее развитых странах.

All of this is quite naturally expressed through the Sponsorship Programme to assist the least developed States, as well as States affected by explosive remnants of war and mines, to participate in activities related to the Convention and facilitate its national implementation.
Все это нашло вполне закономерное отражение в Программе спонсорства, которая ставит себе целью оказание помощи наименее развитым государствам, а также государствам, на территории которых находятся взрывоопасные пережитки войны и мины, равно как обеспечение участия в связанной с Конвенцией деятельности и ее реализации на национальном уровне.

More must be invested now to achieve savings in the future while addressing the needs of all States and ensuring that the least developed States were not marginalized.
В настоящее время необходимо вкладывать больше, для того чтобы добиться экономии в будущем при удовлетворении потребностей всех государств и обеспечении того, чтобы наименее развитые государства не были маргинализованы.

While all of us, in particular small islands and least developed States, recognize the need to come to terms with the World Trade Organization, we cannot and should not allow ourselves to be unduly pressured by its demands on these matters where we need to protect our trade preferences and interests.
В то время как все мы- в частности малые островные государства и наименее развитые государства- признаем необходимость принятия условий Всемирной торговой организации, мы не можем и не должны позволять оказывать на себя чрезмерное давление в виде ее требований в отношении тех вопросов, по которым мы должны защищать свои торговые преференции и интересы.

However, we must say again that the current floor rate has rendered the present scale of assessments inequitable for small and least developed States like my own.
Однако мы должны вновь заявить, что нынешний" пороговый" уровень привел к тому, что настоящая шкала начисления взносов является несправедливой по отношению к малым и наименее развитым государствам, к которым относится и мое собственное государство..

Several developing States, especially least developed States and small island developing States, have applied for assistance from the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf established by the General Assembly in its resolution 55/7 of 30 October 2000.
Несколько развивающихся государств, прежде всего наименее развитых и малых островных развивающихся государств, обратилось за помощью в Целевой фонд для облегчения подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа, учрежденный резолюцией 55/ 7 Генеральной Ассамблеи от 30 октября 2000 года.

For example, the 2004 tsunami experience of Maldives highlighted the thin line between the environmental vulnerability of small island developing and least developed States and their very existence as States..
Например, опыт Мальдивских Островов, переживших цунами в 2004 году, подчеркивает, насколько тонка линия, отделяющая экологическую уязвимость малых островных развивающихся и наименее развитых государств от самого их существования в качестве государств..

They also agreed on an appropriate and effective special differential treatment for developing and least developed States, as an integral part of the fisheries subsidies negotiations, taking into account the importance of the fishing sector to development priorities, poverty reduction, and livelihood and food security concerns.
Они также договорились о надлежащем и эффективном особом, дифференцированном подходе к развивающимся и наименее развитым государствам, рассматривая его как органичную часть переговоров о рыболовных субсидиях и учитывая важность рыболовной отрасли для реализации приоритетов в области развития, сокращения нищеты, а также обеспечения людей заработком и продовольственной безопасности.

Although training per se is not one of the Commission's functions, its members felt that it was important to assist coastal States, especially developing and least developed States, in preparing their submissions.
Хотя профессиональная подготовка как таковая не является одной из функций Комиссии, ее члены считали, что оказание помощи прибрежным государствам, особенно развивающимся и наименее развитым государствам, в подготовке их представлений является важной задачей.

The Islamic Federal Republic of the Comoros, a small island State and one of the least developed States, shares the plight of those who are excluded from the international market. For, in addition to limited natural resources and the high cost of international transportation, it suffers from other political and structural restraints, which are slowing down its socio-economic development.
Федеративная Исламская Республика Коморские Острова, относящаяся к малым островным и наименее развитым государствам, разделяет участь тех, кто находится за рамками международной торговли, поскольку наряду с ограниченными природными ресурсами и высокой стоимостью международных перевозок наша страна страдает от других политических и структурных ограничений, замедляющих наше социально-экономическое развитие.

The results of the survey showed that a number of States were already incorporating provisions of the Code into their domestic legislation; that tourism was of particular economic significance to many developing and least developed States; and that, since its adoption in 1999, the Code had played a useful role in integrating tourism into national development strategies.
Результаты опроса показали, что ряд государств уже включают положения Кодекса в свое национальное законодательство; что туризм имеет особое экономическое значение для многих развивающихся и наименее развитых государств; а также, что с момента его принятия в 1999 году Кодекс играет важную роль в деле интеграции туризма в национальные стратегии развития.

The special interests to be represented shall include those of States with large populations, States which are land-locked or geographically disadvantaged, island States, States which are major importers of the categories of minerals to be derived from the Area, States which are potential producers of such minerals and least developed States;
Особые интересы, которые должны быть представлены, включают интересы государств с большой численностью населения, государств, не имеющих выхода к морю или находящихся в географически неблагоприятном положении, островных государств, государств, являющихся крупными импортерами тех категорий полезных ископаемых, которые будут добываться в Районе, государств, которые являются потенциальными производителями таких полезных ископаемых, и наименее развитых государств;

As stipulated in the terms of reference of the trust fund established in accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 55/7, interested developing States, especially least developed States and small island developing States, may wish to consider taking steps to address requests for assistance from the trust fund as soon as it has been fully established and is operational.
Как предусмотрено в круге ведения целевого фонда, учрежденного в соответствии с пунктом 18 резолюции 55/ 7 Генеральной Ассамблеи, заинтересованные развивающиеся государства, особенно наименее развитые государства и малые островные развивающиеся государства, могут пожелать рассмотреть вопрос об обращении с просьбой о выделении помощи из целевого фонда, как только завершится процесс его создания и он начнет функционировать.

Encourages States to assist developing States, and especially least developed States and small island developing States, on a bilateral and, where appropriate, regional level, in the preparation of submissions to the Commission, including the assessment of the nature of the continental shelf of a coastal State made in the form of a desktop study, and the mapping of the outer limits of its continental shelf;
Призывает государства оказывать содействие развивающимся государствам, особенно наименее развитым государствам и малым островным развивающимся государствам, на двустороннем, а в соответствующих случаях и на региональном уровне в подготовке представлений в Комиссию, включая оценку характера континентального шельфа прибрежного государства в форме аналитического исследования, и в картировании внешних границ его континентального шельфа;

It was incumbent on the developed States to fulfil their commitment to provide financial, technical, technological and medical assistance at a rate of 0.7 per cent of their GNP for developing States and between 0.15 and 0.20 per cent for the least developed States, in support of national strategies formulated with a view to achieving the Millennium Development Goals.
Развитые государства должны выполнить свое обязательство по оказанию финансовой, технической, технологической и медицинской помощи в размере, 7 процента их ВНП развивающимся государствам и в размере, 15-, 20 процента ВНП- наименее развитым государствам, с тем чтобы поддержать национальные стратегии, разработанные для достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.

Some delegations mentioned an urgent challenge with respect to the development and transfer of marine technology for providing developing countries, including the least developed States and small island developing States, with adequate funding and technical assistance for the submission of technical and scientific data with respect to their extended continental shelf to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in accordance with article 76 of UNCLOS.
Некоторые делегации упомянули о неотложной задаче разработки и передачи морской техники для обеспечения развивающимся странам, включая наименее развитые государства и малые островные развивающиеся государства, надлежащего финансирования и технической помощи для представления научно-технических данных в отношении их расширенной зоны континентального шельфа в Комиссию по границам континентального шельфа в соответствии со статьей 76 ЮНКЛОС.

Ensure the sustainability of their commitments through means such as integrating as appropriate mine action into broader humanitarian and/ or development assistance programmes, providing where possible multi-year funding to facilitate long-term planning of mine action and victim assistance programmes, paying particular attention to the specific needs and circumstances of the least developed States Parties, and ensuring that mine action remains a high priority.
Обеспечивать устойчивость своих обязательств за счет таких способов, как соответствующая интеграция противоминной деятельности в более широкие программы гуманитарной деятельности и/ или помощи в целях развития, предоставляя, где возможно, многолетнее финансирование, с тем чтобы облегчить долгосрочное планирование программ противоминной деятельности и помощи жертвам, уделяя особое внимание специфическим нуждам и обстоятельствам наименее развитых государств- участников и обеспечивая сохранение высокоприоритетного характера противоминной деятельности.