LEGISLATION THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• законодательство положения
• законодательство положений

Примеры использования Legislation the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation the provisions of the Conventions on the Rights of the Child to.
Положения Конвенции о правах ребенка в целях усиления.

If such a treaty contains provisions which differ from those laid down in legislation, the provisions of the treaty shall apply.
Если в них установлены иные нормы, чем предусмотренные в законах, то применяются нормы договора.

Incorporate fully in its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights(Italy);
Полностью включить в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для укрепления защиты прав детей( Италия);

By becoming parties to these conventions, States accept the obligation to implement in their national legislation the provisions of the conventions.
Становясь участниками этих конвенций, государства принимают на себя обязательство включить положения этих конвенций в свое внутреннее законодательство.

Continue its efforts to integrate into domestic legislation the provisions of the human rights treaties which it has ratified(Bolivarian Republic of Venezuela);
Продолжать усилия по интеграции во внутреннее законодательство положений правозащитных договоров, которые она ратифицировала( Боливарианская Республика Венесуэла);

If an international agreement provides for rights different from those established in the Georgian legislation, the provisions of international law are applied.
Если международным договором предусмотрены права, отличающиеся от заложенных в законодательстве Республики Грузия, применяются положения международного права.

Take steps to integrate in national legislation the provisions of both Optional Protocols to the CRC, once ratified, and to strengthen relevant national implementation mechanisms(Egypt);
Принять меры с целью включения в национальное законодательство положений обоих Факультативных протоколов к КПР после их ратификации и укрепить соответствующие национальные механизмы осуществления( Египет);

Several responses reported that the provisions of the Convention had priority or that, lacking express regulation in the domestic legislation, the provisions of the Convention applied exclusively.
В нескольких ответах сообщается о том, что положения Конвенции имеют приоритет или что в отсутствие прямых положений в национальном законодательстве применяются исключительно положения Конвенции.

Italy also recommended that Tuvalu incorporate fully into its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights in the country.
Италия также рекомендовала Тувалу полностью инкорпорировать в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для улучшения защиты прав детей в стране.

This confirms the need for a mechanism to supervise, carry out and monitor the process of equitable reparations for the victims, which would necessitate the conclusion of special conventions to which all States would have to accede on the understanding that they would incorporate in their domestic laws and legislation the provisions needed to ensure the achievement of that objective.
Этот факт подтверждает необходимость создания механизма наблюдения и контроля за процессом предоставления справедливого возмещения жертвам, что требует заключения специальных конвенций, к которым должны присоединиться все государства при том понимании, что они включат в свои внутренние законы и законодательство положения, необходимые для обеспечения достижения этой цели.

Recommendations 67/4: CRC reporting and 68/2: Incorporate fully in its legislation the provisions of the Conventions on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights.
Рекомендации 67/ 4: Представление докладов по КПР и 68/ 2: В полном объеме включить в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка в целях усиления защиты прав детей.

Through this legislation, the provisions on SEA, including those dealing with public consultation, and a list of plans and programmes for which SEA is mandatory, were integrated into the existing UVPG.
Посредством этого закона положения о СЭО, включая положения, регламентирующие консультации с общественностью, а также перечень планов и программ, в отношении которых проведение СЭО является обязательным, были интегрированы в действующий UVPG.

Even if an inconsistency between the two comes to light or if certain matters are not covered by domestic legislation, the provisions of the Convention prevail over the latter and must be applied in both cases.
Даже если возникает какое-либо несоответствие между ними или если некоторые вопросы не охватываются внутренним законодательством, то положения Конвенции имеют преимущественную силу над последним и должны применяться в обоих случаях.

Even in countries that were developing national biosafety legislation, the provisions on access to information, public participation in decision-making and access to justice with respect to GMOs were in principle modelled on other instruments and only partially inspired by the Guidelines.
Даже в странах, разрабатывающих национальное законодательство в области биобезопасности, положения о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию в отношении ГИО в принципе составляются по образцу других документов и лишь частично ориентируются на Руководящие принципы.

Questions relating to the citizenship of persons resettling under the terms of the agreement are decided in accordance with national legislation, the provisions of bilateral treaties and the generally recognized principles of international law.
Вопросы гражданства лиц, переселяющихся на условиях данного Соглашения, решаются в соответствии с их национальным законодательством, положениями двусторонних договоров между ними, а также с учетом общепризнанных норм международного права.

Similarly, countries should introduce into their legislation the provisions of article 11, paragraph 8, of the Convention on Road Traffic, 1968, which sets out the rules for overtaking just before and on level-crossings.
Аналогичным образом, странам следует включить в свое законодательство положения пункта 8 статьи 11 Конвенции о дорожном движении 1968 года, в котором определены правила обгона непосредственно перед железнодорожным переездом и на нем.

In the event of conflict between the provisions of an international treaty to which Libya is a party and domestic legislation, the provisions of the international treaty prevail over those of domestic legislation..
В случае конфликта между положениями международного договора, участником которого является Ливия, и внутренним законодательством, положения международного договора имеют преимущественную силу над положениями внутреннего законодательства..

As regards legislation, the provisions of the Constitution fully guarantee freedom of religion and belief, and the provisions incorporated from the Weimar Constitution governing relations between the State, the churches and the religious communities are very comprehensive.
Что касается законодательства, то конституционные положения в полной мере гарантируют свободу религии и убеждений, а положения, заимствованные из Конституции Веймарской Республики, регламентирующие отношения между государством, церквами и религиозными общинами, разработаны очень подробно.

Her Government was implementing the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime and had incorporated in its legislation the provisions of international and bilateral agreements on crimes against the environment and crimes that led to extradition.
Правительство Судана осуществляет Неапольский глобальный план действий против организованной транснациональной преступности и включил в свое законодательство положения международных и двусторонних соглашений о преступлениях против окружающей среды и преступлениях, дающих основания для выдачи.

Similarly, countries should introduce into their legislation the provisions of article 11, paragraph 8, of the Vienna Convention on Road Traffic, which sets out the rules for overtaking just before and on level-crossings. They should ideally also introduce the provisions contained in the 1971 European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic, which are stricter.
Аналогичным образом, странам следует включить в свое законодательство положения пункта 8 статьи 11 Венской конвенции о дорожном движении, в котором определены правила обгона непосредственно перед железнодорожным переездом и на нем, а также желательно включить в него более строгие положения Европейского соглашения 1971 года, дополняющего эту Конвенцию.

The rights of minors are regulated by the Constitution of the Kyrgyz Republic, the Marriage and Family Code, the health, education and labour legislation, the provisions of the Civil, Penal and Administrative Codes, and other enactments.
Права несовершеннолетних регулируются Конституцией Кыргызской Республики, Кодексом Кыргызской Республики о браке и семье, законами в области здравоохранения, образования, труда, нормами гражданского, уголовного, административного законодательства Кыргызской Республики, а также другими нормативными актами.

As to whether the Convention could be invoked in a court of law, he said that under Bolivian legislation the provisions of the Constitution concerning fundamental freedoms and such instruments as the Universal Declaration of Human Rights and the Convention, could be applied without supplementary legislation..
Что касается возможности непосредственно ссылаться на положения Конвенции в судах, он отмечает, что согласно боливийскому законодательству положения Конституции, касающиеся основных свобод, и такие документы, как Всеобщая декларация прав человека и Конвенция, могут прямо применяться в судопроизводстве без принятия дополнительного законодательства..

The final declaration of the subregional workshop held in Gaborone, Botswana, in November 2007 for States members of the Southern African Development Community, in which Madagascar took part, refers to the need to fully incorporate into national legislation the provisions of universal counter-terrorism instruments and of the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
В заключительной декларации субрегионального семинара, который состоялся в Габороне, Ботсвана, в ноябре 2007 года для государств-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и в котором Мадагаскар принимал участие, подчеркивается необходимость полного включения в национальное законодательство положений универсальных документов по борьбе с терроризмом и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Given the growing importance of such participation and the possible need for enabling legislation, the provisions of the Model Law had been reviewed to ensure that they presented no impediment to the inclusion of a community participation requirement in project-related procurement.
Ввиду растущей важности такого участия и возможной потребности в разработке соответ- ствующего законодательства положения Типового закона были пересмотрены, с тем чтобы они не препятствовали включению требования об участии общин в закупках, связанных с проектами.

All countries with rail networks should introduce into their legislation the provisions of article 19 of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, which establishes the rules to be followed by all road users, whether pedestrians, cyclists, moped or motorcycle riders, or drivers of motor vehicles with four or more wheels, when approaching and going through level-crossings.
Всем странам, имеющим сеть железных дорог, следует включить в свое законодательство положения статьи 19 Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, определяющей правила, которые надлежит соблюдать при приближении к железнодорожному переезду или при проезде по нему пользователю дороги, будь то пешеход, велосипедист, водитель мопеда, мотоциклист или водитель механического транспортного средства с четырьмя или более колесами.

In addition to the guarantee of implementation given by the Constitution, Djibouti has also gradually incorporated into its legislation the provisions of certain international instruments, in particular the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the ILO Minimum Age Convention, 1973 No. 138.
Помимо упомянутой гарантии осуществления, которая предусмотрена Конституцией страны, Джибути постепенно начала процесс инкорпорации в свое законодательство положений ряда международных договоров, в частности Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу.

All countries with rail networks should introduce into their legislation the provisions of article 19 of the Convention on Road Traffic, 1968, which establishes the rules to be followed by all road users, whether pedestrians, cyclists, moped or motorcycle riders, or drivers of motor vehicles with four or more wheels, when approaching and going through level-crossings.
Всем странам, имеющим сеть железных дорог, следует включить в свое законодательство положения статьи 19 Конвенции о дорожном движении 1968 года, определяющие правила, которые надлежит соблюдать при приближении к железнодорожному переезду и при пересечении его всем пользователям дороги, независимо от того, являются ли они пешеходами, велосипедистами, водителями мопедов, мотоциклистами или водителями механических транспортных средств с четырьмя или более колесами.

The Working Group therefore considers that, even though this form of deprivation of liberty may appear to comply with domestic legislation, the provisions of that legislation seriously contravene international rules governing the right to a fair trial, insofar as they disregard almost all the guarantees regarding the right to a fair trial provided for under article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи Рабочая группа считает, что, даже если данная форма лишения свободы, возможно, соответствует внутреннему законодательству, положения этого законодательства явно противоречат международным правилам, касающимся права на справедливое судебное разбирательство, поскольку в них не соблюдается практически ни одна норма, предусматривающая право на справедливое судебное разбирательство, которое закреплено в статье 10 Всеобщей декларации прав человека и статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The means to achieve this include legislation, the provision of judicial remedies, constitutional recognition as well as other appropriate administrative, financial, educational and social measures.
К числу средств для достижения этого относятся законодательство, предоставление средств судебной защиты, а также другие надлежащие административные, финансовые, образовательные и социальные меры.

Amongst the main tasks of the EU are the development of policies and legislation, the provision of financial and political support for anti-trafficking projects and the provision of guidelines and technical assistance at the national level.
К числу основных задач ЕС относятся разработка политики и законодательства, оказание финансовой и политической поддержки проектам по борьбе с торговлей людьми и предоставление руководящих указаний и технического содействия на национальном уровне.