MADE SOME OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• высказал ряд замечаний
• сделал ряд замечаний

Примеры использования Made some observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, I made some observations.
Хорошо. Итак, у меня есть несколько наблюдений.

Accordingly, in his interim report the Special Rapporteur made some observations on this issue.
В соответствии с этой просьбой Специальный докладчик в своем промежуточном докладе сформулировал ряд замечаний по этому вопросу.

Mr. Joinet made some observations on the content of the report.
Гн Жуане сделал несколько замечаний по содержанию доклада.

In addition to the main recommendations discussed above, the Board of Auditors made some observations on financial issues.
В дополнение к обсуждавшимся выше основным рекомендациям Комиссия ревизоров сделала ряд замечаний по финансовым вопросам.

The Chairperson-Rapporteur also made some observations on the priorities of the 1999 session of the Working Group.
Председатель- докладчик высказала также ряд замечаний в отношении приоритетов сессии Рабочей группы 1999 года.

In his report to the General Assembly(A/51/466) the Special Rapporteur made some observations on the issue of citizenship.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 466) Специальный докладчик уже сделал ряд замечаний по вопросу о гражданстве.

However, the Board has made some observations, as detailed below, on the current situation at UNFPA.
Вместе с тем Комиссия вынесла некоторые замечания относительно нынешнего положения в ЮНФПА, подробная информация о чем приводится ниже.

He also expressed his concerns for the safety of journalists and their independence, and made some observations on defamation of religions.
Он также выразил озабоченность по поводу безопасности журналистов и их независимости и сделал ряд замечаний в отношении диффамации религий.

The Board, however, made some observations regarding the actuarial methodology in general, and the discount rate in particular.
Вместе с тем Комиссия высказала ряд замечаний, касающихся актуарной методологии в целом и ставки дисконтирования в частности.

In a submission dated 25 May 1998, the State party made some observations on the admissibility of the communication.
В своем представлении от 25 мая 1998 года государство- участник изложило ряд замечаний относительно приемлемости рассматриваемого сообщения.

Mr. Alfredo Vitery made some observations concerning governmental and intergovernmental visions of sustainable development that he said often were at variance with those of indigenous peoples.
Г-н Альфредо Витери высказал ряд замечаний, касающихся видения устойчивого развития правительственными и межправительственными организациями, которое зачастую отличается от видения коренных народов.

In addition to the main recommendations discussed above, the Board made some observations on the schedule, relocation, risks to staff and associated costs.
В дополнение к обсуждавшимся выше основным рекомендациям Комиссия вынесла ряд замечаний в отношении графика, переезда, рисков для персонала и соответствующих расходов.

In its related report, the Committee made some observations on the number and levels of positions proposed(A/63/736, paras. 54-57), taking the view that the requirements may have been overstated and had recommended a reduction in the resources requested for general temporary assistance.
В своем докладе по этому вопросу Комитет высказал некоторые замечания в отношении числа и уровня предлагаемых должностей( A/ 63/ 736, пункты 54- 57), учитывая тот факт, что потребности могли быть завышены, и рекомендовал уменьшить объем ресурсов, испрашиваемых по статье временного персонала общего назначения.

As organizers of the event, we made some observations that, we believe, reflect the very rich deliberations in Oslo.
В качестве организаторов этого форума мы сделали несколько наблюдений, которые, по нашему мнению, отражают суть состоявшихся весьма предметных обсуждений в Осло.

In that connection, the latter made some observations regarding activities that are related to its core work(the auxiliary role of the national committee) and with regard to the provision of livestock feed and seed.
В связи с этим последнее высказало несколько замечаний в отношении деятельности, связанной с его основной работой( вспомогательная роль национального комитета), и предоставления сельскохозяйственных кормов и семян.

After reviewing the report, the Committee made some observations and raised them as list of issues to be answered by the Government of Ghana.
После рассмотрения этих докладов Комитет вынес ряд рекомендаций и изложил их в перечне тем и вопросов, на которые надлежало ответить правительству Ганы.

Mr. Anaya met with relevant stakeholders and made some observations, recommendations and suggestions about the basic contents of legislation, while emphasizing that this legislation should be the outcome of a participatory process, assisted by relevant international institutions, in which indigenous and tribal peoples are themselves involved.
Г-н Анайя встретился с соответствующими заинтересованными сторонами и представил ряд замечаний, рекомендаций и предложений в отношении основного содержания этого законодательства, подчеркнув в то же время, что эти законодательные нормы должны стать результатом коллективного процесса, который будет вестись при содействии соответствующих международных институтов и в который будут вовлечены сами коренные народы и племена.

By letter of 7 March 2008, the Committee made some observations concerning the information provided by the Government on the implementation of its concluding observations..
В своем письме от 7 марта 2008 года Комитет высказал ряд замечаний по поводу представленной правительством информации о выполнении его заключительных замечаний..

It appeared that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had made some observations concerning fraud and irregularities in connection with the official concerned and her delegation would therefore welcome some clarification on the matter.
Как представляется, заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора высказал некоторые замечания в связи с мошенничеством и допущенными нарушениями в работе указанного должностного лица, и поэтому ее делегация хотела бы получить некоторые разъяснения по данному вопросу.

The Advisory Committee makes some observations and recommendations as to the staffing of these offices in section III.C.2 below.
Консультативный комитет высказывает ряд замечаний и рекомендаций в отношении кадрового состава этих подразделений в разделе III. C. 2 ниже.

Based on these inputs, the section below summarizes some of the activities of the United Nations in the Democratic People's Republic of Korea and makes some observations and findings.
На основе этих материалов в следующем разделе дается краткий обзор деятельности Организации Объединенных Наций в Корейской Народно-Демократической Республике и содержатся некоторые замечания и выводы.

In order to examine the effectiveness of international cooperation in eradicating extreme poverty, the independent expert makes some observations on the past experiences on poverty reduction strategy papers in Africa.
С целью анализа эффективности международного сотрудничества в деле искоренения крайней нищеты независимый эксперт высказывает ряд замечаний в отношении прошлого опыта, касающегося документов о стратегии сокращения масштабов нищеты в Африке.

With regard to its recommendations on access to justice, the Committee, after taking into account the explanation of the Ministry of Justice(see annex II of the report of the Party concerned of 7 February 2011), makes some observations with respect to injunctive relief, legal aid and dual representation.
Что касается его рекомендаций относительно доступа к правосудию, то Комитет, приняв во внимание разъяснение Министерства юстиции( см. приложение II к докладу соответствующей Стороны от 7 февраля 2011 года), сформулировал ряд замечаний по поводу обеспечительных мер в виде судебных запретов юридической помощи и двойного представительства.

Allow me to make some observations on this statement of yours.
В этой связи мне хотелось бы сделать ряд замечаний касательно этого Вашего заявления.

I would like to make some observations regarding conventional disarmament.
Мне хотелось бы высказать несколько соображений относительно обычного разоружения.

I would like to make some observations on this last point.
Я хотел бы высказать несколько замечаний по этому последнему вопросу.

However, I would like to take this opportunity to make some observations.
Однако я хотел бы, пользуясь случаем, высказать кое-какие замечания.

Allow me now to make some observations on the reform of the Security Council.
Сейчас позвольте мне сделать несколько замечаний относительно реформы Совета Безопасности.

With regard to his report(A/57/309), his delegation would like to make some observations.
Что касается его доклада( А/ 57/ 309), то его делегация хотела бы сделать ряд замечаний.

The Chinese delegation would like to make some observations on the main aspects of this issue.
Китайская делегация хотела бы высказать коекакие замечания по основным аспектам этой проблемы.