MAJOR PREOCCUPATION на Русском - Русский перевод

• основной задачи
• главной задачей

Примеры использования Major preoccupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We think this should remain a major preoccupation of the United Nations.
Мы думаем, что это должно остаться главной задачей Организации Объединенных Наций.

One of the major preoccupations of the General Assembly over the last 15 years has been the reform of the United Nations.
Одной из главных забот Генеральной Ассамблеи в последние 15 лет является реформа Организации Объединенных Наций.

This fight against corruption will continue to be one of my major preoccupations and I will expect you to join me in this fight.
Эта борьба с коррупцией будет попрежнему оставаться одной из моих главных забот, и я надеюсь, что вы присоединитесь ко мне в этой борьбе.

During 2006, our major preoccupation has been the review of the Kimberley Process Certification Scheme itself.
В течение 2006 года мы в основном занимались обзором самой системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Making such arrangements while maintaining the safety of the witnesses, and controlling the costs involved, are major preoccupations.
Организация этих мероприятий при обеспечении безопасности свидетелей и контролирование связанных с этим расходов является основными задачами.

AIDS continues to be the major preoccupation of countries in Africa south of the Sahara, including my country, Ethiopia.
СПИД по-прежнему является огромной проблемой для африканских стран к югу от Сахары, в том числе и моей страны-- Эфиопии.

Making the Truth and Reconciliation Commission fully operational after its inauguration in July 2002 has now become one of our major preoccupations.
Добиться того, чтобы Комиссия по перемирию и национальному примирению стала работать в полном объеме после ее создания в июле 2002 года, стало одной из наших основных задач.

The situation in the Middle East has been a major preoccupation of this Assembly almost since the birth of the United Nations.
Положение на Ближнем Востоке является главным предметом внимания Ассамблеи почти с рождения Организации Объединенных Наций.

A major preoccupation of the Institute has been the completion and extension of the field survey phase of its earlier work.
Большое внимание в деятельности Института уделялось завершению предыдущего этапа работы, связанного с проведением полевых исследований и популяризации их результатов.

International labour mobility may become a major preoccupation in the future in addition to capital volatility.
Международная мобильность рабочей силы может стать одним из главных объектов озабоченности в будущем в дополнение к неустойчивости рынков капитала.

The major preoccupation of the Government for the coming decades will be in terms of energy consumption, water management and sustainable development.
Основные проблемы, с которыми правительство столкнется в следующие десятилетия, будут касаться энергопотребления, рационального использования водных ресурсов и достижения цели устойчивого развития.

The high levels of delinquency and violence in the region are a major preoccupation for the population and obviously a source of instability in the new democracies.
Высокий уровень преступности и насилия в регионе является предметом серьезной озабоченности населения и, несомненно, источником нестабильности для новых демократических систем.

Cooperation in the social, economic and humanitarian areas should undoubtedly be, in addition to building peace and security, major preoccupations of the United Nations.
Сотрудничество в социальной, экономической и гуманитарной областях, несомненно, должно быть, в дополнение к построению мира и безопасности, главной задачей Организации Объединенных Наций.

The threatening situation in Burundi remained a major preoccupation of the Council, which also paid close attention to the efforts of the international community to end the conflict in Sierra Leone.
Серьезной заботой оставалась для Совета угрожающая ситуация в Бурунди; пристальное внимание уделял он и усилиям международного сообщества по прекращению конфликта в Сьерра-Леоне.

The Director of the Regional Bureau for Africa highlighted both positive developments as well as major preoccupations that had marked the operations in Africa over the past year.
Директор Регионального бюро для Африки отметил как позитивные явления, так и основные озабоченности, которые характеризовали операции в Африке в течение последнего года.

During 2006, a major preoccupation of the Kimberley Process was the review of the KPCS, as agreed by Participants that the Scheme would be reviewed within three years of its implementation.
В 2006 году основной задачей Кимберлийского процесса было проведение обзора ССКП в соответствии с достигнутой участниками договоренностью о проведении такого обзора через три года после создания Системы.

Aside from"adding life to years", such an approach could help to stem escalating health-care costs, which is a major preoccupation among developed countries.
Наряду с реализацией принципа<< наполнить годы жизнью>>, такой подход мог бы способствовать сдерживанию растущих расходов на медицинское обслуживание, что является одной из главных проблем в развитых странах.

In fact, the Sudan's current political orientations have never been major preoccupations for us and we never felt that those would be impediments to friendship between our two countries.
По существу, нынешняя политическая ориентация Судана никогда не являлась для нас предметом серьезной озабоченности и мы никогда не считали, что она станет препятствием сохранению дружбы между нашими двумя странами.

Assisting Eritrea and Ethiopia to resolve their conflict through support for the mediation efforts of the Organization of African Unity(OAU) has been a major preoccupation during the past year.
Помощь Эритрее и Эфиопии в урегулировании конфликта между ними на основе поддержки посреднических усилий Организации африканского единства( ОАЕ) являлось в прошедшем году одной из важнейших задач.

The Organization's financial situation was also a major preoccupation, and the various reform and restructuring initiatives announced throughout the year brought added impetus to these efforts.
Финансовое положение Организации также было предметом большой озабоченности, и различные инициативы в области реформы и структурной перестройки, о которых объявлялось на протяжении всего года, придали этим усилиям дополнительный импульс.

The combination of high population growth, low levels of socio-economic development and slow technological progress has become a major preoccupation among developing countries.
В совокупности высокие темпы прироста населения, низкий уровень социально-экономического развития и медленные темпы технического прогресса превратились в одну из крупнейших проблем в развивающихся странах.

Basic education of good quality, as both a right and the major preoccupation of children in"middle childhood", is a further important determinant of what happens to children in adolescence and adulthood.
Базовое образование хорошего уровня в качестве как права, так и основной задачи детей в<< среднем периоде детства>> является еще одним важным фактором, определяющим то, что происходит с детьми в подростковом возрасте и во взрослой жизни.

The Secretary-General's report clearly shows that sudden-onset natural disasters and similar emergencies continue to be a major preoccupation for the international community.
Представленный Генеральным секретарем доклад четко указывает на то, что ликвидация последствий непредвиденных стихийных бедствий и аналогичных чрезвычайных ситуаций по-прежнему является одной из главнейших забот международного сообщества.

A major preoccupation of the 1970s, the threat of exhaustion of non-renewable resources, now appears less urgent and environmental concerns have shifted to the degradation of renewable resources, primarily soil, forests, water and the atmosphere.
Основная проблема 70- х годов- угроза истощения невозобновляемых ресурсов- в настоящее время представляется менее актуальной, и главной экологической угрозой стала деградация возобновляемых ресурсов, в первую очередь почв, лесов, водных ресурсов и атмосферы.

It is not surprising that meeting the energy needs of this large segment of the world's population has become a major preoccupation of economic planners and an issue of considerable political debate in most countries.
Неудивительно, что удовлетворение энергетических потребностей столь значительной части населения планеты становится важнейшей задачей хозяйственного планирования и предметом острых политических дебатов в большинстве стран.

One of his Government's major preoccupations was the stabilization and consolidation of the economy, and it was implementing a programme of economic reforms to achieve the macroeconomic stability and structural reforms needed for a functional and stable market economy.
Одна из главных проблем его правительства заключается в стабилизации и консолидации экономики, и для обеспечения макроэкономической стабильности и проведения реформ, необходимых для создания функциональной и стабильной рыночной экономики, оно осуществляет программу экономических реформ.

In this connection, UNHCR observed that in the light of the likelihood of continuing ethnic regional conflicts, the prevention of such conflicts, as well as the search for durable solutions to address the resulting displacement, will remain a major preoccupation for the international community.
В этой связи УВКБ отметило, что, учитывая вероятность продолжения этнических региональных конфликтов, предотвращение таких конфликтов, а также поиск долгосрочных решений случаев перемещения будут по-прежнему оставаться одной из главных задач международного сообщества.

Whereas security was the major preoccupation only a year ago, youth unemployment and other economic difficulties facing the country, including soaring commodity prices, and matters relating to the administration of justice have become the most burning issues.
Где всего лишь год назад главная озабоченность была связана с обеспечением безопасности, наиболее жгучими вопросами стали проблемы безработицы среди молодежи и другие стоящие перед страной экономические трудности, включая стремительный рост цен на товары, и проблемы, связанные с отправлением правосудия.

The brutality and destruction unleashed by these conflicts often tend to overwhelm the international community and make peace-keeping a major preoccupation of the United Nations and, to an increasing degree, of regional organizations as well.
Жестокость и разрушение, вызванные этими конфликтами, зачастую имеют тенденцию привлекать все внимание мировой общественности и превращать операции по поддержанию мира в основной объект внимания Организации Объединенных Наций, а также все в возрастающей степени внимания региональных организаций.

When the Charter was framed almost 50 years ago, the underlying theme and the major preoccupation was the pursuit of policies that would secure the foundations of a newly won peace and assure States that there would be less likelihood of a re-emergence of those conditions which had led to a global conflagration.
При разработке Устава почти 50 лет назад основным лейтмотивом и основной озабоченностью была разработка такой политики, которая укрепила бы основы недавно завоеванного мира и давала бы государствам гарантии того, что повторное возникновение тех условий, которые привели к мировому пожару, будет менее вероятным.