ГЛАВНАЯ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• main concern
• primary concern

Примеры использования Главная озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная озабоченность, которую выразил директор НКК, касалась конфиденциальности документов.
The main concern expressed by the Director of the NCC was the confidentiality of documents.

Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) говорит, что ее главная озабоченность относится к личности участников процедур.
Ms. Veytia Palomino(Mexico) said that her principal concern related to the identity of the bidders.

И все же главная озабоченность состоит в том, что такая информация сопряжена с последствиями в плане национальной безопасности.
Still, a primary concern is that such information has national security implications.

В соответствии с сообщениями<< Нью-Йорк Таймс>> и<< СанФранциско Кроникл>>, главная озабоченность гжи Робинсон, выраженная в ее выступлении на Генеральной Ассамблее, касалась обращения в Соединенных Штатах с иностранцами, к которым не применяется полная защита закона даже в тех случаях, когда они проживают там на законном основании.
According to The New York Times and The San Francisco Chronicle, Ms. Robinson's main concern when she had addressed the General Assembly had been the treatment of foreigners within the United States, who did not enjoy the full protection of the law even if they were legal residents.

Главная озабоченность в отношении проекта протокола связана с теми видами деятельности, которые должны быть криминализованы.
The main concern with regard to the draft Protocol is related to the kind of activities that should be criminalized.

По всему вопросу религиозных, культурных и языковых меньшинств он подчеркивает в свете вопросов, заданных другими членами, что главная озабоченность Комитета состоит в оказании содействия Кувейту путем установления, какие меньшинства существуют, какими правами они сегодня пользуются и как можно лучше всего сохранить их права по статье 27 Пакта.
On the whole issue of religious, cultural and linguistic minorities he emphasized, in the light of the questions already put by members, that the Committee's main concern was to assist Kuwait by discovering what minorities existed, what rights they currently enjoyed, and how their rights under article 27 of the Covenant might best be preserved.

Как говорилось ранее, главная озабоченность Израиля в этом контексте связана с незаконной и безответственной передачей таких вооружений террористам.
As stated earlier, Israel's main concern in that context relates to the illegal and irresponsible transfers of such weapons to terrorists.

Его главная озабоченность заключалась в необходимости поиска надлежащих путей для доведения информации до сведения пострадавшего населения не только в Загребе, но и в других местах.
His main concern was to find appropriate ways to bring the information closer to affected populations in locations other than Zagreb.

В ходе последовавшего обсуждения, главная озабоченность выступивших членов Комиссии заключалась в том, что предлагаемый проект статьи предусматривал равное отношение к государствам и международным организациям.
During the ensuing debate, the primary concern of the members who spoke was that the proposed draft article envisaged States and international organizations being placed on an equal footing.

Главная озабоченность состоит в том, что проблемы не решаются в рамках конституции и действующих законов, а решаются путем революций и« уличной демократии».
The main concern is that problems are not being resolved within the framework of a constitution and existing laws but rather through revolutions and"street democracy.

Однако наша главная озабоченность попрежнему связана с продолжением вооруженных конфликтов и распространением терроризма, особенно их все более явной зависимостью от распространения оружия массового уничтожения.
However, our main concerns still lie in the persistence of armed conflicts and the spread of terrorism, particularly their growing relevance to the spread of weapons of mass destruction.

Главная озабоченность связана с весьма высоким потенциалом и с весьма реальной угрозой оставленных взрывоопасных боеприпасов( ОВБ), если они попадут в руки негосударственных субъектов.
Of principal concern is the very high potential and very real threat posed by abandoned explosive ordnance(AXO) if it falls into the hands of non-state actors.

Где всего лишь год назад главная озабоченность была связана с обеспечением безопасности, наиболее жгучими вопросами стали проблемы безработицы среди молодежи и другие стоящие перед страной экономические трудности, включая стремительный рост цен на товары, и проблемы, связанные с отправлением правосудия.
Whereas security was the major preoccupation only a year ago, youth unemployment and other economic difficulties facing the country, including soaring commodity prices, and matters relating to the administration of justice have become the most burning issues.

Главная озабоченность Эритреи связана с обеспечением возвращения более чем 250 000 лиц, перемещенных внутри страны, в свои деревни и дома до наступления зимнего сезона дождей.
Eritrea's paramount concern remains ensuring the return of the more than 250,000 of its internally displaced population to their homes and villages before the onset of the winter rains.

Главная озабоченность, которую высказывает Генеральный секретарь в пункте 5 своего доклада( A/ C. 5/ 48/ 74), состоит в том, что если ресурсы, выделяемые на программу 45, будут фигурировать в отдельном разделе, то он потеряет свободу действий в том, что касается использования фондов на разные цели внутри этого раздела.
The main concern expressed by the Secretary-General in paragraph 5 of his report(A/C.5/48/74) was that, if the resources for programme 45 were to be included in a separate section, he would no longer have any latitude for redeploying funds within that section.

Главную озабоченность в плане ракетного распространения вызывают возможности, связанные с дальностью и полезной нагрузкой.
The main concern in missile proliferation is range and payload capability.

Нищета является главной озабоченностью, но подход не ограничивается лишь отношениями Север- Юг.
Poverty is a main concern, but the approach is not North-South.

Это определило одну из главных озабоченностей лидеров континента.
This identified one of the main concerns of the leaders of the continent.

Одной из главных озабоченностей Тонги является развитие сельского хозяйства и развитие сельских районов.
One of Tonga's key concerns was the development of agriculture and rural development.

Упомяну лишь наши главные озабоченности.
I will mention only our major concerns.

Главную озабоченность в то время вызывало ухудшение отношений между Объединенной Республикой Танзанией и Бурунди.
The main concern at the time was the deterioration of the relations between the United Republic of Tanzania and Burundi.

Эти две главные озабоченности- женщины и дети- могли бы решаться в рамках интегрированного плана сельскохозяйственного развития, который, помимо этого, должен охватывать и сферу продовольственной безопасности.
The two main concerns- for women and for children- could be addressed in an integrated rural development plan, which should also cover food security.

Во время<< холодной войны>>, когда все были запуганы перспективой взаимного уничтожения, главной озабоченностью Первого комитета было оружие массового уничтожения.
During the cold war, terrified at the prospect of mutually assured destruction, the main concern of the First Committee was with weapons of mass destruction.

Она должна быть также предметом главной озабоченности Совета по правам человека и государств- членов в целом при решении вопросов глобального значения или в критических ситуациях странового масштаба.
It should also be the primary concern of the Human Rights Council and of Member States in general, when confronted with issues of global significance or critical country situations.

Это позволило бы нам участвовать в исчерпывающих обменах мнениями с акцентом на главных озабоченностях посещаемых государств.
This would allow us to engage in exhaustive exchanges while focusing on the main concerns of States visited.

Предметом нашей непосредственной и главной озабоченности попрежнему остаются судьба и страдания гражданского населения Газы.
Our immediate and paramount concern is the fate and suffering of the civilian population of Gaza.

Он используется в высокоплотных пенопластовых плитах и использовался в низкоплотных пенопластовых плитах в тех случаях, когда потеря света( обесцвечивание) не является предметом главной озабоченности.
It is used in high-density foam and has been used in low-density foams when light scorching(discoloration) is not a primary concern.

Главную озабоченность попрежнему вызывает насилие на этнической почве, при этом Митровица, повидимому, останется центром напряженности в ближайшее время.
Ethnically motivated violence continues to be a major concern, with Mitrovica likely to remain a flashpoint for the near future.

Одной из главных озабоченностей, высказанных в этой связи, следует отметить утверждения о принудительном обращении женщин в другую веру, в особенности если они принадлежат к религиозным меньшинствам.
One of the key concerns raised includes allegations of forced conversion of women, especially if they belong to religious minorities.

Безопасность человека стала одной из главных озабоченностей народов Латинской Америки и Карибского бассейна, и ее обеспечение является важной задачей в достижении устойчивого развития человеческого потенциала.
Human security has become one of the major concerns of the peoples of Latin America and the Caribbean and constitutes a target obstacle for sustainable human development.