ОСНОВНЫЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• main concerns
• key concerns
• underlying concerns
• major concerns

Примеры использования Основные озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные озабоченности, озвученные этими представителями, касались следующих аспектов.
The key concerns raised by these representatives were related to.

Это могло бы быть сделано в любой форме, позволяющей предметно и определенно учесть наши основные озабоченности.
It could take any form so long as it addresses our basic concerns, substantively and definitively.

Он не был поддержан консенсусом и не отражает основные озабоченности Европейского союза и других делегаций.
It did not enjoy consensus and failed to reflect crucial concerns of the European Union and other delegations.

Г-н Тюркотт( Канада) говорит, что его делегация поддерживает предложение, выдвинутое Германией, которое учитывает основные озабоченности Канады.
Mr. Turcotte(Canada) said that his delegation supported the proposal put forward by Germany, which addressed Canada's main concerns.

Этот рамочный документ был составлен для того, чтобы снять основные озабоченности обеих сторон по поводу проблем юридических гарантий.
This framework was designed to address key concerns of the two sides related to legal security issues.

Хотя данный проект резолюции не учитывает основные озабоченности, выраженные ее правительством, Соединенные Штаты будут и впредь конструктивно участвовать в работе Рабочей группы по праву на развитие.
Although the draft resolution did not address her Government's core concerns, the United States would continue to engage constructively with the Working Group on the Right to Development.

В стратегии в области занятости и достойного труда учитываются основные озабоченности предпринимательских кругов и профсоюзов.
The national policy for employment and decent work addresses the main concerns of the business and labour union sector.

В нем вкратце и объективно излагаются основные озабоченности, проблемы и мнения, высказанные различными участниками этого мероприятия.
It describes, briefly and objectively, the main concerns, challenges and understandings raised by the diverse participants in this event.

Директор Регионального бюро для Африки отметил как позитивные явления, так и основные озабоченности, которые характеризовали операции в Африке в течение последнего года.
The Director of the Regional Bureau for Africa highlighted both positive developments as well as major preoccupations that had marked the operations in Africa over the past year.

Гн Билман( Турция)( говорит по-английски): Турция присоединяется заявлению, сделанному сегодня утром представителем Дании от имени Европейского союза, в котором нашли отражение наши основные озабоченности.
Mr. Bilman(Turkey): Turkey has aligned itself with the statement delivered this morning by the representative of Denmark on behalf of the European Union, which reflects our main concerns.

В нем предпринята попытка вкратце объективно изложить основные озабоченности, проблемы и мнения, высказанные различными участниками этого мероприятия.
It tries to describe, briefly and objectively, the main concerns, challenges and understandings raised by the diverse participants in this event.

Объединение пунктов повестки дня также облегчит принятие резолюций, что, как уже отмечалось, является нормальным результатом прений и отражает основные озабоченности государств- членов.
Clustering of items would also facilitate the adoption of resolutions that, as mentioned, were the normal outcome of the debate and reflected the major concerns of Member States.

Они затрагивают основные озабоченности стран этого региона, особенно в отношении разработки законодательства и заключения договоров о помощи в уголовно-правовых вопросах, сбора данных и специализированной подготовки кадров.
They addressed the main concerns of the countries of the region, particularly relating to the development of legislation and the enactment of treaties on assistance in criminal matters, data collection and specialized training.

Доклад Генерального секретаря и решения, принятые Советом Безопасности и комитетами по санкциям, нацелили внимание Организации на этот вопрос и с реалистической точки зрения учли основные озабоченности.
The Secretary-General's report had, in conjunction with actions taken by the Security Council and the sanctions committees, focused the Organization's attention on the issue and dealt realistically with the underlying concerns.

В соответствии с процедурами, зафиксированными в резолюции 2000/ 61, Специальный представитель представляет по итогам каждого визита доклад, в котором излагает свои основные озабоченности и рекомендации в отношении практических действий.
In accordance with the activities prescribed in resolution 2000/61, following each visit, the Special Representative submits a report on the mission indicating her main concerns and recommendations for action.

Кроме того, с учетом утверждения о том, что в законодательстве Туниса отражены основные озабоченности Конвенции№ 158 МОТ о прекращении трудовых отношений, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику ратифицировать эту Конвенцию.
In addition, in view of the assertion that Tunisian law reflects the main concerns of ILO Convention No. 158 on Termination of Employment, the Committee strongly recommends that this Convention be ratified by the State party.

Учитывая основные озабоченности и вопросы, изложенные в разделе II выше, и исходя из итогов широких консультаций с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами, миссия экспертов рекомендует ниже следующие ключевые меры.
Taking into consideration the main concerns and issues set out in section II above, and based on wide consultations with national stakeholders and international partners, the expert mission recommends the key actions set out below.

Председатель( говорит по-испански): В ходе общих прений на семи заседаниях мы заслушали более 100 заявлений, в которых нашли отражение основные озабоченности и первоочередные задачи в области разоружения и международной безопасности.
The Chairperson(spoke in Spanish): During the course of the general debate, over seven meetings, we listened to more than 100 statements, which have highlighted the main concerns and priorities in the area of disarmament and international security.

Г-жа ТОМИЧ( Словения) говорит, что ее делегация не может поддержать предложенную поправку, поскольку основные озабоченности, выраженные Российской Федерацией, уже учтены в результате добавления пункта, подтверждающего территориальную целостность соответствующих государств.
Ms. TOMIĆ(Slovenia) said that her delegation could not support the proposed amendment because the main concerns expressed by the Russian Federation had already been taken into account through the addition of the paragraph reaffirming the territorial integrity of the States concerned..

Письменные предложения, представленные президентом Компаоре сторонам 18 ноября, были отвергнуты<< здоровыми силами>> на том основании, что в предложениях не были учтены либо их основные озабоченности, либо озабоченности международного сообщества.
The written proposals submitted by President Compaoré to the parties on 18 November were rejected by the forces vives on the grounds that they did not take into account either their key concerns or those expressed by the international community.

В августе 2009 года Китай и Российская Федерация представили КР документ в порядке отклика на основные озабоченности и замечания, высказанные в отношении проекта ДПРОК, включая проблемы сферы применения, определений, проверки, права на самооборону, урегулирования споров и организации.
In August 2009, China and the Russian Federation presented a document to the CD responding to the major concerns and comments put forth regarding the PPWT draft, including issues of scope of application, definitions, verification, the right of self-defence, dispute settlement and organization.

В ответ на эти основные озабоченности, а также рекомендации Генерального ревизора Канады с целью более эффективного преодоления разрывов в политике, финансировании, подведомственности и отчетности власти Канады в партнерстве с первыми нациями принимают меры по постепенному переходу от программ реагирования на программы, ориентированные на предотвращение.
In response to these underlying concerns as well as to recommendations by the Auditor General of Canada to better address gaps in policy, funding, accountability and reporting, governments in Canada, in partnership with First Nations, undertake measures to incrementally shift agency programming to a prevention focused approach.

Группа Рио считает, что принятой нами сегодня резолюцией 63/ 309 охвачены основные озабоченности, высказанные различными группами и делегациями в процессе, в ходе которого мы стали свидетелями активного и существенного участия в нем членского состава именно с целью укрепления главного органа Организации Объединенных Наций.
The Rio Group believes that resolution 63/309, which we adopted today, covers the main concerns expressed by the various groups and delegations throughout the process, in which we witnessed the active and substantive participation of the membership with a view to strengthening the principal organ of the United Nations.

Гжа Уиллсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Оговорки Соединенных Штатов в отношении Римского статута и Международного уголовного суда( МУС) хорошо известны и уходят своими корнями в 2000 год, когда Соединенные Штаты подписали Римский статут, но дали четко понять, что мы не намерены представлять Статут для ратификации, если не будут удовлетворены наши основные озабоченности.
Ms. Willson(United States of America): The concerns of the United States about the Rome Statute and International Criminal Court(ICC) are well known and date back to 2000, when the United States signed the Rome Statute but made clear that it would not submit the Statute for ratification unless its fundamental concerns were satisfied.

В этом контексте я понимаю основные озабоченности, скрывающиеся за концепцией диффамации религий, и убежден в том, что самый действенный подход к их устранению лежит в плоскости прав человека и Конференции по обзору Дурбанского процесса в форме принятия юридической концепции пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
In this context, I understand the underlying concerns behind the concept of defamation of religions and believe that the most appropriate approach to address them, from a human rights perspective and in the light of the Durban Review Conference, is through the legal concept of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

В материалах общего базового документа, в частности, касающихся Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, были учтены основные озабоченности и рекомендации Комитета, сформулированные им по итогам рассмотрения второго периодического доклада Эквадора и касающиеся представления более подробной информации о конкретных документах, имеющих отношение к выполнению Пакта.
The common core document and the report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights include replies to the primary concerns and recommendations expressed by the Committee during its consideration of the second periodic report. Those points are discussed in greater detail in the introduction to the report under the Covenant.

Кроме того, третья Международная конференция по финансированию развития и повестка дня в области развития на период после 2015 года должны подтвердить принцип дифференцированного и преференциального режима для наименее развитых стран при осуществлении международных обязательств, Хотя этот принцип и был признан в итоговом документе Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, до сих пор еще не были устранены некоторые основные озабоченности наименее развитых стран, особенно в отношении средств осуществления.
Furthermore, the third International Conference on Financing for Development and the post-2015 development agenda must affirm the principle of differential and preferential treatment for least developed countries in the implementation of international obligations. While that principle had been acknowledged in the outcome document of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, some key concerns of least developed countries, especially with regard to means of implementation, had not yet been effectively addressed.

Как отмечалось выше, основную озабоченность попрежнему вызывает безопасность гуманитарного персонала.
As mentioned, the security of humanitarian staff remains a key concern.

Основная озабоченность в отношении детей связана с их вербовкой всеми сторонами в конфликте.
The main concern regarding children is their recruitment by all parties to the conflict.

Эти усилия отражают основную озабоченность Африки вопросами превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов.
These efforts reflect Africa's primary concern with issues of preventive diplomacy and conflict resolution.