KEY CONCERN на Русском - Русский перевод

• ключевой проблемой
• главной проблемой
• одной из основных проблем
• основную озабоченность
• главную озабоченность
• одним из ключевых вопросов

Примеры использования Key concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution addresses a key concern.
В проекте резолюции рассматривается ключевая обеспокоенность.

Unemployment is a key concern for the EU economy.
Безработица является ключевой проблемой для экономики Евросоюза.

One key concern is the question of access to information.
Одной из ключевых проблем является вопрос о доступе к информации.

Access to old-age health care is a key concern in all regions.
Обеспечение доступа пожилых людей к медицинской помощи является одной из важнейших задач во всех регионах.

Growing vulnerability of children12, young people13, and older persons remains a key concern.
Растущая уязвимость детей12, молодежи13 и пожилых людей остается главной проблемой.

This work addresses a key concern expressed by the Board of Auditors.
Благодаря данной работе устранено основное опасение, высказанное Комиссией ревизоров.

As mentioned, the security of humanitarian staff remains a key concern.
Как отмечалось выше, основную озабоченность попрежнему вызывает безопасность гуманитарного персонала.

A key concern of UNCITRAL is to allow the widest possible use of the Model Law.
ЮНСИТРАЛ заинтересована, главным образом, в обеспечении наиболее широкого возможного применения Типового закона.

Minority representation in the media is one such key concern.
Представительство меньшинств в средствах массовой информации является одной из таких основных проблем.

Access to food remains a key concern, as highlighted in the above section on sustenance.
Доступ к продуктам питания остается одной из основных проблем, как было подчеркнуто выше в разделе, касающемся права на питание.

The long-term impacts of the war on livelihoods are the key concern today.
Долгосрочное воздействие войны на жизненный уклад населения является сегодня главным поводом для озабоченности.

Waste management is a key concern for the environment and the sustainable management of natural resources.
Управление отходами является одной из ключевых проблем для окружающей среды и устойчивого управления природными ресурсами.

The provision of home care support continues to be a key concern of disability groups.
Получение обслуживания на дому попрежнему входит в число основных обеспокоенностей инвалидов.

Yet another key concern in respect of the triple crisis involves the increasing fiscal deficits and public debt.
Другая важнейшая тревога, обусловливаемая тройным кризисом, состоит в увеличении дефицита бюджета и государственного долга.

Financial security and the health of older persons naturally remain a key concern.
Финансовая безопасность и здоровье пожилых людей по-прежнему являются, конечно, одной из важнейших проблем.

Where there was a bulk assignment of receivables, a key concern was the insolvency of the assignor.
В том случае, когда осуществляется оптовая уступка дебиторской задолженности, ключевой проблемой является несостоятельность цедента.

One key concern would be the definition of outputs that were essentially unquantifiable or unpredictable.
Одной из ключевых проблем будет определение результатов, в силу своего характера не поддающихся количественной оценке или прогнозированию.

Ensuring equal opportunities in education is also a key concern at the regional level.
Обеспечение равенства возможностей в сфере образования также является ключевой проблемой на региональном уровне.

JS1 stated that a key concern was the Government's use of imprisonment as a tool for political retaliation.
В СП1 говорится о том, что главное беспокойство вызывает использование правительством тюремного заключения в качестве орудия политической мести.

The gender evaluation of 2008 noted the lack of capacity and expertise on gender as a key concern.
По итогам выполненной в 2008 году оценки работы по гендерным вопросам в качестве главной проблемы был отмечен дефицит потенциала и экспертных знаний.

Sustainability of the upgrades is a key concern, and measures are embedded in every Canadian project.
Устойчивость мер по укреплению безопасности является одним из главных соображений, и каждый канадский проект предусматривает шаги для ее обеспечения.

The inability of some people to command the processes and benefits of globalization, communications and information included, is a key concern.
Неспособность некоторых людей управлять процессами глобализации, включая коммуникации и информацию, и пользоваться их благами является главной проблемой.

The Committee emphasizes that its key concern in such cases is the timeliness of the reimbursement mechanism and procedures.
Комитет подчеркивает, что, по его мнению, ключевой проблемой в этом отношении является оперативность функционирования механизма и процедур возмещения.

During the interviews in Amman, it became clear to the OHCHR team that for almost all the persons interviewed, the security situation was the key concern.
Из проведенных в Аммане бесед группой УВКПЧ стало очевидно, что положение в области безопасности было главной озабоченностью почти для всех опрошенных лиц.

Violence is a key concern of children; in some regions, the phenomenon was identified as their most critical concern..
Насилие является одной из основных проблем, с которыми сталкиваются дети, причем в ряде регионов именно это явление вызывает наибольшую озабоченность.

Participants agreed that resource sustainability was a key concern for all partners from an early stage of the partnership cycle.
Участники согласились с тем, что надежное обеспечение ресурсами является одной из основных проблем для всех партнеров начиная с начального этапа цикла создания механизма партнерства.

A key concern is the potential of such interventions to be scaled up and the sustainability of behaviour change in the longer term.
Главную обеспокоенность вызывает возможность расширить масштабы таких вмешательств и обеспечить устойчивость изменения в поведении пациента в долгосрочной перспективе.

Drought in the northern areas, including Kirkuk, is a key concern despite recent rains, and transboundary water resource management is a priority.
Засуха в северных районах, включая Киркук, является одной из главных проблем, несмотря на прошедшие недавно дожди, а проблема управления водными ресурсами трансграничных водотоков является приоритетной.

A key concern is that Gomel and Mogilev should receive more money, as they were most seriously affected by the Chernobyl disaster.
Одна из важнейших проблем состоит в том, что Гомельская и Могилевская области должны получать больше средств, поскольку эти регионы больше всего пострадали в результате аварии на Чернобыльской АЭС.

Responding to the comments from Egypt, she said that finding innovative ways to mobilize resources was a key concern for most of the middle-income countries in the region.
Отвечая на замечания Египта, она сказала, что поиск новых путей мобилизации ресурсов является одним из главных, вызывающих обеспокоенность вопросов для большинства стран со средними уровнями доходов в регионе.