MAJOR PROPORTION на Русском - Русский перевод

• основная доля
• значительную долю

Примеры использования Major proportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the expression"a major proportion" was never defined.
Однако никакого определения словосочетания" значительная доля" не давалось.

A major proportion of these pellets are supplied by SCA's nearby sawmill.
Основная часть гранул поставляется с соседнего лесопильного завода SCA.

Injuries accounted for the other major proportion of deaths among children aged 5 to 14, 30 per cent.
На травмы приходилась другая крупная доля смертей среди детей в возрасте 5- 14 лет-- 30 процентов.

Chernobyl signifies the reality of a prolonged humanitarian disaster of major proportions” A/50/418, para. 1.
Чернобыль- это реальность длительной гуманитарной катастрофы огромных масштабов", А/ 50/ 418, пункт 1.

The major proportion of the population depends, wholly or partially, on earnings from agriculture.
Основная часть населения живет полностью или частично за счет доходов от сельского хозяйства.

These measures will assist many women who comprise a major proportion of volunteer workers in Australia.
Эти меры окажут помощь многим женщинам, которые составляют большую часть добровольческого корпуса Австралии.

A major proportion of people with non-communicable diseases have no access to essential standards of health care.
Значительная часть людей с неинфекционными заболеваниями лишена доступа к качественному медицинскому обслуживанию.

According to it, the stroke registry physician examines the major proportion of patients with such a diagnosis.
Согласно материалам этой публикации, ведущий регистр инсульта врач анализирует информацию об основной доле пациентов с таким диагнозом.

Foreign currency rate A major proportion of the Company's operating expenditure is conducted in Russian roubles.
Валютные риски Преимущественная часть операционных издержек Компании выражена в российских рублях.

Public health and sanitation programmes have been expanded in most countries to cover the major proportion of the population.
В большинстве стран были расширены программы общественного здравоохранения и санитарии, которые стали охватывать большую часть населения.

A major proportion of osteoarthritis complaints can be attributed to the involvement of connective tissue and musculature in the disease event.
Большая часть симптомов артроза связана с вовлечением соединительной ткани и мышц в процесс заболевания.

It was found that patients with epilepsy and epileptic syndromes patients represent a major proportion in the structure of patient of Center.
Установлено, что в структуре пациентов центра основную долю составляют пациенты, страдающие эпилепсией и эпилептическими синдромами.

Marriages and divorces The major proportion of the adult population is married; celibacy is not widely spread in the country Figure 2.4.
Значительная часть взрослого населения состоит в браке и безбрачие в стране не имеет распространения График 2. 4.

In addition, many small island developing States are dependent on the international commodity markets for a major proportion of their export receipts.
Кроме того, многие малые островные развивающиеся государства зависят от международных рынков сырьевых товаров в плане получения основной доли своих экспортных доходов.

FDI represents a major proportion of private capital flows and is considered to be the most stable form of foreign capital.
ПИИ составляют значительную часть потоков частного капитала и считаются наиболее стабильной формой притока иностранного капитала.

Ix Standing or the threshold for determining whether a"major proportion" of the industry supports an anti-dumping complaint.
Ix Степень поддержки или пороговый уровень, позволяющий определить, поддерживает ли заявление о проведении антидемпингового расследования" основная часть" отрасли.

Allocate a major proportion of its budget to public health, emphasizing the supply of safe drinking water and sanitation services(Spain);
Направить значительную часть бюджета на здравоохранение, сделав акцент на поставках безопасной питьевой воды и санитарных услугах( Испания);

Higher food prices exert upward pressure on inflation, particularly in lower-income economies, where such prices account for a major proportion of the inflation basket.
Более высокие продовольственные цены подстегивают инфляцию, особенно в странах с низкими доходами, где на такие цены приходится наибольшая доля в инфляционной корзине.

We have delegated a major proportion of the State procurement and contracts under the United Nations Development Programme UNDP.
Мы передали значительную часть полномочий в области закупок и заключения контрактов от имени государства Программе развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

He also stressed that extortion from security officials mainly at checkpoints had reached major proportions, producing a significant risk of executions.
Он также подчеркнул, что вымогательство со стороны сотрудников безопасности в основном на контрольно-пропускных пунктах достигло крупных масштабов, в связи с чем возникает значительный риск казней49.

Small and medium-sized enterprises account for a major proportion of the private sector in landlocked developing countries and are the drivers of the economies of those countries.
Малые и средние предприятия, которые составляют значительную часть частного сектора в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, являются движущей силой экономики этих стран.

This was interpreted as referring to the domestic producers of the like products as a whole or to those of them whose collective output constitutes"a major proportion" of the total domestic production.
Под этим подразумевались отечественные производители аналоговой продукции в целом или те из них, суммарное производство которых составляет" значительную долю" всего отечественного производства.

This threshold for determining whether a"major proportion" of the industry supports an anti-dumping complaint is not clearly defined.
Методы расчета этого порогового уровня, призванного определить, поддерживает ли" основная часть" отрасли заявление о проведении антидемпингового расследования.

A major proportion of the funds provided under cost-sharing arrangements were drawn from loans made to the relevant Governments by international financial institutions.
Значительная доля средств, поступивших в рамках соглашений о совместном несении расходов, была получена за счет займов, предоставленных соответствующим правитель- ствам международными финансовыми учреждениями.

While these activities provide a living for a major proportion of the world's working poor, they are rarely visible in official statistics.
При том, что эти виды деятельности обеспечивают средства к существованию для основной части работающего малоимущего населения планеты, они достаточно редко находят свое отражение в официальных статистических данных.

With the current scale of growth of urban areas, it is hardly surprising that cities and towns use enormous amounts of resources and produce a major proportion of the pollutants affecting the air, watercourses, seas and soil.
При нынешних темпах роста городских районов вряд ли стоит удивляться, что большие и малые города потребляют огромные объемы ресурсов и производят основную долю загрязнителей, влияющих на воздух, водотоки, моря и почву.

Europeans, who had accounted for a major proportion of immigrants to Australia and Canada until 1975, had seen their share drop to 31 and 24 per cent respectively by 1985-1989.
Доля европейцев, которые до 1975 года составляли основную часть иммигрантов в Австралию и Канаду, к 1985- 1989 годам резко сократилась и составила до 31 и 24 процента, соответственно.

Our development and our standard of living have also been negatively impacted by World Trade Organization rulings that threaten to destroy our banana industry and other agricultural export industries, which account for the major proportion of our foreign earnings.
На наше развитие и наш уровень жизни также оказывают негативное влияние решения Всемирной торговой организации, которые способны разрушить нашу отрасль по выращиванию бананов и другие отрасли производства сельскохозяйственной продукции на экспорт, на которые приходится основная доля наших валютных поступлений.

This new rule is a welcome clarification of the term"major proportion" of domestic industry and may benefit many exporters, including developing countries.
Это новое правило представляет собой конструктивное уточнение термина" значительная часть" отечественной отрасли и может иметь благоприятные последствия для многих экспортеров, включая развивающиеся страны.

Bearing in mind that the indigenous population in Peru, according to official figures, is 40 per cent of the total whereas we are in fact 60 per cent of it(including marginal cities), we conclude that the indigenous sector for the most part constitutes the major proportion of the population lacking acceptable levels of health.
С учетом того, что доля коренного населения в Перу, согласно официальным источникам, составляет 40%, а в реальности- 60%( включая находящиеся в неблагоприятных условиях группы городского населения), мы можем заключить, что оно составляет значительную часть населения, испытывающего проблемы со здоровьем.