MANDATE RENEWALS на Русском - Русский перевод

• продления мандатов
• возобновления мандатов

Примеры использования Mandate renewals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the last five years, a growing number of reports to the Security Council, as well as mandate renewals, have included references to women and peace and security.
За прошедшие пять лет проблемы, касающиеся женщин и мира и безопасности, все чаще упоминались в докладах Совету Безопасности и при продлении мандатов.

That reform would give Member States and the Secretariat an approximate idea of future funding requirements, although assessment letters would continue to be issued in tandem with mandate renewals.
Эта реформа дала бы государствам- членам и Секретариату приблизительное представление о дальнейших потребностях в финансовых средствах, хотя письма с оценками продолжают выходить вместе с предложениями об обновлении мандатов.

Another discussant commented that too much of the Council's agenda was dictated by mandate renewals and reports of the Secretary-General, leading to ritualistic statements by the members.
Другой участник отметил, что слишком большая часть повестки дня Совета определяется вопросами продления мандатов и докладами Генерального секретаря, что приводит к выступлению членов с заявлениями, имеющими ритуальный характер.

It was suggested that it would be useful to invite the head of the Peacebuilding Commission country-specific configuration when mandate renewals were being considered.
Высказывалось мнение, что было бы полезным пригласить главу конкретной страновой конфигурации Комиссии по миростроительству при рассмотрении вопроса о продлении мандата.

Although expressing agreement with the thrust of those measures, one speaker stressed that mandate renewals should not be treated as merely routine, because they could address important questions relating to the size and scope of a mission.
Выразив согласие с общей направленностью этих мер, один из ораторов отметил, что возобновление мандатов не следует рассматривать только как рутинное действие, поскольку при этом могут затрагиваться важные вопросы, касающиеся объемов и масштабов деятельности той или иной миссии.

The Secretariat highlighted initiatives taken to strengthen the triangular relationship, including with regard to the timely issuance of reports and systematic consultations linked to assessment missions and mandate renewals.
Секретариатом были особо отмечены инициативы, направленные на укрепление трехстороннего сотрудничества, в том числе своевременный выпуск докладов и регулярное проведение консультаций, касающихся миссий по оценке и продления мандатов.

Implementing one of the steps discussed at the 2011 workshop, it was noted that mandate renewals were now scheduled more evenly and strategically throughout the year.
В отношении осуществления одной из мер, обсуждавшихся на семинаре 2011 года, было отмечено, что в настоящее время график возобновления мандатов предусматривает более равномерное и стратегическое распределение этой деятельности на протяжении всего года.

The members of the Council emphasize the importance of consulting with troop and policecontributing countries, including holding meetings, preferably one week before the Council considers mandate renewals or modifications.
Члены Совета особо подчеркивают важность консультаций с предоставляющими войска и полицию странами, включая проведение заседаний, предпочтительно за неделю до рассмотрения Советом вопроса о продлении действия мандатов или внесении в них изменений.

The incumbent would also support the Chief of Service in providing input into submissions for mandate renewals, policy committee discussions and reports of the Secretary-General on peace and security.
Данный сотрудник также будет оказывать начальнику Службы поддержку в подборе материалов для документов, представляемых в связи с продлением мандата, для обсуждений комитетов по вопросам политики и для докладов Генерального секретаря по вопросам мира и безопасности.

The goal was to try to prevent mandate renewals and other predictable matters from falling so heavily on particular months that there would be insufficient time for responding to urgent crises or for initiatives by the President of the Council.
Целью является не допустить того, чтобы деятельность по возобновлению мандатов и рассмотрению других предсказуемых вопросов заполняла те или иные месяцы до такой степени, что не оставалось достаточного времени для реагирования на острые кризисы или на инициативы Председателя Совета.

The Security Council and the Secretariat should improve dialogue on the evaluation of operations, including convening systematically, before mandate renewals, meetings of political-military experts of the Council with the Secretariat.
Совету Безопасности и Секретариату следует укреплять диалог в отношении оценки операций, включая регулярный созыв-- перед продлением мандата-- совещаний с участием экспертов Совета по военно-политическим вопросам и Секретариата.

The practice of holding regular meetings with troop- and police-contributing countries has been further strengthened, and every effort has been made to systematically hold formal meetings one week before Security Council consultations on mandate renewals.
Были приняты меры для дальнейшего расширения практики проведения регулярных заседаний с участием представителей стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и приняты все возможные меры для систематического проведения официальных заседаний за неделю до проведения в Совете Безопасности консультаций по вопросам возобновления мандатов.

The Secretariat has established a regular process of briefing those countries in connection with technical assessment missions and mandate renewals as part of triangular cooperation with the Secretariat, troop- and police-contributing countries and the Security Council.
Со своей стороны Секретариат установил порядок организации регулярных брифингов для таких стран в связи с проведением миссий по технической оценке и возобновлением мандатов в рамках трехстороннего сотрудничества между Секретариатом, странами, предоставляющими военнослужащих и полицейских, и Советом Безопасности.

The members of the Council encourage the President of the Council to provide sufficient time for the meetings and to provide to the other members of the Council a summary of the meetings with troop and policecontributing countries that are held before the Council discusses mandate renewals or modifications.
Члены Совета рекомендуют Председателю Совета отводить достаточное время для этих заседаний и предоставлять другим членам Совета резюме заседаний с участием предоставляющих войска и полицию стран, проводимых до обсуждения Советом вопроса о продлении действия мандатов или внесении в них изменений.

At Headquarters, the Departments have continued their practice of regularly briefing the troop and police contributors concerning technical assessment missions, mandate renewals, the implementation of the modularization pillar of the global field support strategy and developments in peacekeeping operations in general.
В Центральных учреждениях указанные департаменты продолжали регулярно проводить брифинги для стран, предоставляющих военные и полицейские контингенты, по вопросам, касающимся технических миссий по оценке, возобновления мандатов, реализации компонента модуляризации в рамках глобальной стратегии полевой поддержки и осуществления миротворческой деятельности в целом.

We have four mandate renewals, namely, the United Nations Mission of Observers in Prevlaka which expires on 15 July; and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Observer Mission in Georgia and the United Nations Interim Force in Lebanon, all of which expire on 31 July.
Нам предстоит рассмотреть вопрос о продлении четырех мандатов, а именно Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове, мандат которой истекает 15 июля; и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, мандаты которых истекают 31 июля.

As Chair of the Working Group, I submitted my own recommendations to the Council in July, bearing on the discussions held in the Working Group, aimed at assisting Council members, when preparing decisions on mandate renewals and reporting deadlines, to better plan future Council work.
В июле в качестве Председателя Рабочей группы я представил Совету мои собственные рекомендации, подготовленные на основе состоявшихся в рамках Рабочей группы обсуждений и направленные на оказание помощи членам Совета при подготовке решений о возобновлении мандатов и сроках представления докладов, в целях более эффективного планирования будущей работы Совета.

The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting deadlines and circulate copies of the reports of the Secretary-General in all official languages on specific United Nations peacekeeping operations and encourages the Secretariat to organize regular meetings with troop- and police-contributing countries, ideally one week prior to Security Council consultations on mandate renewals.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления докладов и распространять на всех официальных языках доклады Генерального секретаря о конкретных операциях по поддержанию мира и рекомендует Секретариату организовывать регулярные заседания с участием представителей стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, лучше всего за одну неделю до проведения консультаций Совета Безопасности, посвященных продлению мандатов.

This will enable a comprehensive analysis of and appropriate integration of all facets of each mission's overall requirements, bearing in mind that the security architecture and associated requirements are intrinsically linked to the evolving situation and mandate renewals for the engagement of the United Nations in the areas of operations.
Это позволит всесторонне проанализировать и соответствующим образом интегрировать все аспекты общих потребностей каждой миссии с учетом того, что структуры безопасности и связанные с ними потребности напрямую зависят от изменяющихся условий и продлений мандатов на участие Организации Объединенных Наций в соответствующих операциях.

The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting deadlines and circulate copies of the reports of the Secretary-General in all official languages on specific United Nations peacekeeping operations and encourages the Secretariat to organize regular meetings with troop- and police-contributing countries, ideally one week prior to Security Council consultations on mandate renewals.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления докладов и распространять на всех официальный языках экземпляры докладов Генерального секретаря о конкретных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и рекомендует Секретариату организовывать, лучше всего-- за неделю до консультаций в Совете Безопасности, регулярные заседания с участием стран, предоставляющих войска и полицию, по вопросу о продлении мандатов.

Following the adoption of S/PRST/2009/24 in August 2009, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support issued guidance on formal and informal consultations with troop- and police-contributing countries, on inclusion of information from such consultation in reports of the Secretary-General, and on consultations with Member States preceding and following technical assessment missions and other key events in a mission's life cycle, such as mandate renewals.
После принятия заявления Председателя S/ PRST/ 2009/ 24 в августе 2009 года заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке издали руководящее указание по проведению официальных и неофициальных консультаций со странами, предоставляющими войска и полицию, о включении информации по итогам таких консультаций в доклады Генерального секретаря и о консультациях с государствами- членами на этапах до и после осуществления миссий по технической оценке и других ключевых событиях, касающихся деятельности миссии, таких как продление срока действия мандата.

The mandate renewal is an opportunity for the Security Council to strengthen the current mandate..
Продление мандата предоставит Совету Безопасности возможность укрепить нынешний мандат..

In addition, it should be noted that structural integration can shift over time, especially at the time of mandate renewal and/or mission transformation.
Кроме того, следует отметить, что схема структурной интеграции может со временем меняться, особенно в связи с продлением мандата и/ или преобразованием миссии.

The upcoming consideration of UNMEE's mandate renewal by 15 March 2002 should reflect relevant elements referred in the above sections.
В ходе предстоящего рассмотрения вопроса о возобновлении мандата МООНЭЭ к 15 марта 2002 года необходимо учитывать соответствующие элементы, о которых идет речь в разделах выше.

The other important component informing the mandate renewal is obviously the outcome of the comprehensive review contained in the observations section of the report(S/2012/133) of the Secretary-General of 5 March.
Еще одним важным фактором, обусловливающим продление мандата, несомненно, являются итоги всеобъемлющего обзора, изложенные в разделе<< Замечания>> доклада Генерального секретаря от 5 марта S/ 2012/ 133.

Mandate renewal and technical assessment mission consultations and reporting to troop- and police-contributing countries.
Проведение консультаций в связи с продлением мандатов и работой технических миссий по оценке и представление отчетов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.

It should not be expected that everything would be working perfectly at mandate renewal time, yet those opportunities for careful scrutiny and fresh thinking were often missed.
Не следует ожидать, что в момент продления мандата все будет идеально, однако нередко эти возможности для тщательного анализа и нестандартного мышления упускаются.

The additional resources requested will allow UNOCI to undertake the tasks as set out in the mandate renewal resolution.
Испрашиваемые дополнительные ресурсы позволят ОООНКИ выполнить те задачи, которые были поставлены перед ней в резолюции о возобновлении ее мандата.

Practical measures were also adopted to spread the Council workload more evenly throughout the year, by adjusting, where appropriate, mandate renewal periods and by aligning reporting requirements.
Были приняты также практические меры в целях более равномерного распределения рабочей нагрузки в течение года путем корректировки, в соответствующих случаях, сроков действия мандатов и согласования требований в отношении представления отчетности.

The Working Group can add substantial value to Council debates at mandate renewal and mission-planning stages.
Рабочая группа может внести существенный вклад в проводимое в Совете обсуждение на этапах возобновления мандата и планирования миссии.