MANDATES ENTRUSTED на Русском - Русский перевод

• мандатов возложенных
• задачи поставленные
• выполнения мандатов осуществление которых возлагается
• мандаты возложенные

Примеры использования Mandates entrusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandates entrusted to the Secretary-General.
Мандаты, возложен- ные на Генераль- ного секретаря.

They reaffirm the importance of the mandates entrusted to these entities by the General Assembly.
В них подтверждается важность мандатов, возложенных на эти органы Генеральной Ассамблеей.

There are no other sources of funds with which to maintain the Organization, or carry out the mandates entrusted to it by Member States.
Каких-либо других источников средств для финансирования Организации или выполнения мандатов, возложенных на нее государствами- членами.

The responsibility for delivering mandates entrusted to peacekeeping operations rests on the shoulders of our personnel serving in the field.
Ответственность за выполнение мандатов, возложенных на операции по поддержанию мира, несет наш персонал, работающий на местах.

There are currently 14 thematic working groups or special rapporteurs, and 5 thematic mandates entrusted to the Secretary-General.
В настоящее время имеется 14 тематических рабочих групп или специальных докладчиков и пять тематических мандатов, порученных Генеральному секретарю.

The President must have the resources to carry out the mandates entrusted to him by the Charter, as well as those that result from the deliberations of this body.
Председатель должен располагать средствами, необходимыми для осуществления мандатов, порученных ему по Уставу, а также вытекающих из обсуждений этого органа.

The staff had both a keenly felt duty to reach people in troubled areas and a commitment to carrying out the mandates entrusted to them by Member States.
Сотрудники четко понимают свой долг помочь людям, оказавшимся в трудных условиях, и знают свою обязанность выполнить мандаты, порученные им государствами- членами.

Chapters II and III summarize the mandates entrusted by the General Assembly to the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information.
В главах II и III подводятся итоги выполнения мандатов, порученных Генеральной Ассамблеей Комитету, Отделу по правам палестинцев и Департаменту общественной информации.

The United Nations is committed to carrying out all mandates entrusted to it by the Security Council.
Организация Объединенных Наций преисполнена решимости выполнить все мандаты, возложенные на нее Советом Безопасности.

It should be noted that the mandates entrusted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have not been modified or reduced as a result of the establishment of the Forum.
Следует отметить, что в результате создания Форума задачи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека не изменились и не уменьшились.

There are no other funds with which to maintain the Organization, or to carry out the mandates entrusted to the Secretary-General by Member States.
Других средств для финансирования Организации или выполнения мандатов, возложенных на Генерального секретаря государствами- членами.

In light of those and other mandates entrusted to the Organization by the Main Committees of the General Assembly and other subsidiary bodies, the Secretary-General had recommended that the level of the contingency fund for the biennium 2008-2009 should be set at 1.35 per cent.
В свете этих и других мандатов, возложенных на Организацию главными комитетами Генеральной Ассамблеи и другими вспомогательными органами, Генеральный секретарь рекомендует установить объем средств резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов на уровне 1, 35 процента.

A recent study by the Centre had indicated that while resources had shrunk, mandates entrusted to the Centre had expanded multifold.
В недавно проведенном исследовании Центра указывалось, что при многократном расширении мандатов, поручаемых Центру, одновременно происходит уменьшение выделяемых ему ресурсов.

From 1 January 1992 through the time of the preparation of this report, 47 United Nations system staff members have been killed while carrying out the mandates entrusted to them by Member States.
С 1 января 1992 года до момента подготовки настоящего доклада было убито 47 сотрудников системы Организации Объединенных Наций при выполнении мандатов, возложенных на них государствами- членами.

The Committee welcomed the efforts made by the Bureau to date to discharge the mandates entrusted to it by the twelfth Ministerial Meeting, particularly.
Комитет приветствовал усилия, предпринимавшиеся Бюро в целях выполнения задач, поставленных перед ним двенадцатым совещанием на уровне министров, в частности.

The Secretary-General considered reform to be not only a process of reducing expenditures but also, and most importantly, a process that would enhance the Secretariat's capacity to carry out the mandates entrusted to it by Member States.
Генеральный секретарь рассматривает реформу не только как процесс сокращения расходов, но прежде всего как процесс, направленный на расширение возможностей Секретариата выполнять задачи, поставленные перед ним государствами- членами.

Mr. Soomro(Pakistan) said that the goal of the human resources management reforms was to create an Organization that was better able to implement the mandates entrusted to it by its Member States, delivered by a truly global, dynamic and adaptable workforce.
Гн Соомро( Пакистан) говорит, что целью реформ в области управления людскими ресурсами является создание такой Организации, которая способна лучше выполнять мандаты, возложенные на нее государствами- членами и реализуемые действительно глобальным, динамичным и легко адаптирующимся штатом сотрудников.

The Committee expressed the hope that more resources would be allocated to the activities of national institutions so that the Centre for Human Rights could carry out the mandates entrusted to it in that area.
Комитет выразил пожелание, чтобы ресурсы, выделяемые на деятельность национальных учреждений, были увеличены до такого объема, который позволит Центру по правам человека выполнять задачи, поставленные перед ними в этой области.

If both sides understood their respective roles, listened to each other's concerns and worked together in a constructive manner, the Secretariat would carry out the mandates entrusted to it by Member States more effectively and people in need throughout the world would reap the benefits.
Если обе стороны будут понимать их соответствующие роли, выслушивать озабоченность друг друга и сотрудничать на конструктивной основе, то Секретариат будет выполнять мандаты, возложенные на него государствами- членами более эффективно, а нуждающееся население во всех странах мира извлечет пользу.

Ensuring a comprehensive and effective implementation of the objectives of the Agenda for Development and of the relevant objectives of the Charter and the mandates entrusted by the policy-making organs;
Всеобъемлющее и эффективное осуществление целей Повестки дня для развития и соответствующих целей Устава и мандатов, порученных директивными органами;

The Assembly also noted that the overall objective of the proposed mobility framework was to develop a workforce that was global, dynamic and adaptable in order to deliver effectively on the mandates entrusted to the Organization by Member States and to foster the skills and capacities of staff para. 53.
Ассамблея отметила также, что общей целью предлагаемой Генеральным секретарем системы мобильности является формирование единого, динамичного и поддающегося адаптации контингента сотрудников для результативного выполнения мандатов, осуществление которых возлагается на Организацию государствами- членами, и развитие навыков и умений сотрудников пункт 53.

But let not calls for better management and increased efficiency cloud any lack of resolve by the more fortunate among us to discharge their international responsibilities, or hamper the Organization's capacity to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Давайте не допускать того, чтобы призывы к лучшему управлению и повышенной эффективности мешали наиболее благополучным из наших стран выполнять свои международные обязательства или препятствовали работе Организации по выполнению мандата, возложенного на нее государствами- членами.

The concern with the protection and promotion of human rights worldwide has also led to a substantial expansion of the activities and mandates entrusted to the Centre for Human Rights.
Наблюдающийся по всему миру рост заинтересованности в защите и поощрении прав человека привел к значительному расширению числа мероприятий и мандатов, поручаемых Центру по правам человека.

Even with streamlined structures and mechanisms, with simpler ways of carrying out its work, with an improved“surge capacity”, without the necessary funding the United Nations would be forever handicapped in its ability to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Даже при наличии целенаправленных структур и механизмов при более простых способах осуществления своей деятельности с улучшенным" потенциалом роста" без необходимого финансирования способность Организации Объединенных Наций выполнять мандаты, возложенные на нее государствами- членами, будет навсегда подорвана.

Moreover, while it was necessary to achieve cost-effectiveness and efficiency gains, it must be ensured that there were sufficient resources to cover all mandates entrusted to the Organization under the medium-term plan.
Кроме того, хотя и необходимо повышать экономичность и эффективность, необходимо также обеспечить достаточные ресурсы для выполнения всех мандатов, возложенных на Организацию в среднесрочном плане.

His delegation had nevertheless, joined in the adoption of the draft resolution because it believed that the Organization must be given sufficient resources to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Несмотря на это его делегация голосовала за принятие данного проекта резолюции, поскольку она считает, что для осуществления мандатов, возложенных на Организацию государствами- членами, ей должен быть предоставлен достаточный объем ресурсов.

The basis for that approach is the understanding that the response to climate change should be rooted in sustainable development and equity, and action should and can be carried out within the mandates entrusted to individual United Nations system organizations by the Member States.
Основой для такого подхода служит осознание того, что отклик на изменение климата должен корениться в устойчивом развитии и обеспечении справедливости и что действия должны и могут осуществляться в рамках мандатов, возложенных государствами- членами на отдельные организации системы Организации Объединенных Наций.

The prompt collection of assessments was the bedrock of the Organization's financial stability, since no other funds were available with which to maintain the United Nations or to carry out the mandates entrusted to it by Member States.
Быстрый сбор начисленных взносов является основой финансовой стабильности Организации, поскольку в наличии не имеется никаких других фондов для поддержания деятельности Организации Объединенных Наций или осуществления мандатов, возложенных на нее государствами- членами.

Also notes that the overall objective of the Secretary-General's proposed staff mobility and career development framework is to develop a workforce that is global, dynamic and adaptable in order to deliver effectively on the mandates entrusted to the Organization by Member States and to foster the skills and capacities of staff;
Отмечает также, что общей целью предлагаемой Генеральным секретарем системы мобильности и развития карьеры персонала является формирование единого, динамичного и поддающегося адаптации контингента сотрудников для результативного выполнения мандатов, осуществление которых возлагается на нее государствами- членами, и развития навыков и умений сотрудников;

This past year has provided numerous examples of the OSCE's contribution to stability and peace in Europe, not only by providing timely responses to new conflicts but also by discharging the longer-term mandates entrusted to it by its member States.
Прошлый год дал множество примеров вклада ОБСЕ в укрепление стабильности и мира в Европе, не только обеспечивая своевременное реагирование на новые конфликты, но и выполняя в более долгосрочном плане мандаты, возложенные на нее ее государствами- участниками.