MANDATES ENTRUSTED TO IT на Русском - Русский перевод

• мандаты возложенные на нее
• порученные ей мандаты
• мандатов возложенных на нее

Примеры использования Mandates entrusted to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was required to fulfil all the mandates entrusted to it by the General Assembly without any discrimination whatsoever.
Оно обязано выполнять все без исключения мандаты, вверенные ему Генеральной Ассамблеей.

It was important that all Member States pay their contributions in full, on time and without conditions if the Organization was to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Весьма важно, чтобы все государства- члены полностью, своевременно и безоговорочно выплачивали свои взносы, с тем чтобы Организация могла выполнить мандаты, возложенные на нее государствами- членами.

But it is now diligently implementing the mandates entrusted to it, which include the servicing of this Conference.
Но сейчас он прилежно осуществляет вверенные ему мандаты, что включает и обслуживание этой Конференции.

The Committee expressed the hope that more resources would be allocated to the activities of national institutions so that the Centre for Human Rights could carry out the mandates entrusted to it in that area.
Комитет выразил пожелание, чтобы ресурсы, выделяемые на деятельность национальных учреждений, были увеличены до такого объема, который позволит Центру по правам человека выполнять задачи, поставленные перед ними в этой области.

The United Nations must have the necessary resources to fulfil the mandates entrusted to it, but it should also strengthen accountability, transparency and effectiveness in delivering results.
Организация Объединенных Наций должна обладать ресурсами, необходимыми для исполнения вверенного ей мандата, но при этом она также должна укреплять подотчетность, транспарентность и эффективность достижения результатов.

Only if Member States paid their assessed contributions in full, on time and without conditions could the Organization achieve the level of funding needed to fulfil the mandates entrusted to it.
Только в том случае, если государства- члены будут уплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, Организация сможет достичь уровня финансирования, необходимого для выполнения возложенных на нее мандатов.

The Committee welcomed the efforts made by the Bureau to date to discharge the mandates entrusted to it by the twelfth Ministerial Meeting, particularly.
Комитет приветствовал усилия, предпринимавшиеся Бюро в целях выполнения задач, поставленных перед ним двенадцатым совещанием на уровне министров, в частности.

More than an end in itself, the reform process must, whenever necessary, make it possible to adapt the United Nations to the demands of the times and to the many complex mandates entrusted to it.
Процесс реформы-- это больше, чем самоцель; всякий раз, когда это необходимо, он должен давать возможность адаптировать Организацию Объединенных Наций к требованиям времени и к вверенным ей многочисленным и сложным обязанностям.

When the Human Rights Council was established, institution-building had been one of the most important mandates entrusted to it, yet the current level of funding for technical support and capacity-building was inadequate.
В момент создания Совета по правам человека формирование институтов являлось одним из важнейших порученных ему мандатов, однако нынешний уровень финансирования мероприятий в области технической поддержки и создания потенциала является недостаточным.

The Secretary-General considered reform to be not only a process of reducing expenditures but also, and most importantly, a process that would enhance the Secretariat's capacity to carry out the mandates entrusted to it by Member States.
Генеральный секретарь рассматривает реформу не только как процесс сокращения расходов, но прежде всего как процесс, направленный на расширение возможностей Секретариата выполнять задачи, поставленные перед ним государствами- членами.

The necessity or usefulness, in your view, for your organization or any of its organs to establish new or revised procedures in its work, in order to discharge mandates entrusted to it by the Convention or to perform functions that have to be undertaken as a result of the Convention's provisions relevant to your organization.
Необходимость или целесообразность, по вашему мнению, установления вашей организацией или любым из ее органов новых или пересмотренных процедур работы, с тем чтобы выполнить задачи, возложенные на нее Конвенцией, или осуществить функции, которые должны выполняться в результате действия положений Конвенции, относящихся к вашей организации.

Please allow me to reiterate once again our firm belief that the Organization needs a solid and stable financial foundation in order to carry out effectively and efficiently the duties and mandates entrusted to it by Member States.
Прошу позволить мне еще раз подтвердить нашу твердую убежденность в том, что Организация нуждается в прочной и стабильной финансовой основе, чтобы выполнять эффективно и действенно обязанности и мандаты, порученные ей государствами- членами.

If both sides understood their respective roles, listened to each other's concerns and worked together in a constructive manner, the Secretariat would carry out the mandates entrusted to it by Member States more effectively and people in need throughout the world would reap the benefits.
Если обе стороны будут понимать их соответствующие роли, выслушивать озабоченность друг друга и сотрудничать на конструктивной основе, то Секретариат будет выполнять мандаты, возложенные на него государствами- членами более эффективно, а нуждающееся население во всех странах мира извлечет пользу.

First of all, I should like to express my sincere appreciation to all the members of the Panel, who were nominated by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, for their exemplary hard work and dedication in fulfilling the mandates entrusted to it.
Прежде всего я хотел бы выразить свою искреннюю признательность всем членам Группы, назначенным Генеральным секретарем на основе справедливого географического представительства, за их образцовую неустанную работу и преданность в выполнении возложенного на них мандата.

The General Assembly is well aware of the efforts that I have made since 1997 to make the United Nations more effective, as an Organization, in carrying out the mandates entrusted to it by its Members and to adapt its internal structures and its culture to new expectations and new challenges.
Генеральной Ассамблее хорошо известно об усилиях, прилагаемых мною с 1997 года с целью повысить эффективность Организации Объединенных Наций-- как структуры-- в осуществлении мандатов, возложенных на нее государствами- членами, и приспособить ее внутренние механизмы и ее культуру к новым чаяниям и новым вызовам.

Even with streamlined structures and mechanisms, with simpler ways of carrying out its work, with an improved“surge capacity”, without the necessary funding the United Nations would be forever handicapped in its ability to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Даже при наличии целенаправленных структур и механизмов при более простых способах осуществления своей деятельности с улучшенным" потенциалом роста" без необходимого финансирования способность Организации Объединенных Наций выполнять мандаты, возложенные на нее государствами- членами, будет навсегда подорвана.

She did not favour the priorities being dictated by the special interests of certain Member States; in any event, budget resources should be distributed in such a way as to enable the Organization to fulfil all the mandates entrusted to it; that should also be a primary concern when it came to adopting a new management style for the United Nations.
Она напоминает, что ее делегация не поддерживает приоритеты, определяемые в соответствии с особыми интересами определенных государств- членов, и в любом случае бюджетные ресурсы должны распределяться таким образом, чтобы Организация имела возможность осуществлять все порученные ей мандаты, что также должно быть предметом особой заботы в период становления нового стиля руководства в Организации Объединенных Наций.

The view was expressed that, once the level of resources Member States would provide to the Organization had been agreed to, Member States had the obligation under Article 17 of the Charter to provide the financial resources in full, on time and without conditions, so that the Organization can carry out fully the mandates entrusted to it.
Было выражено мнение о том, что после согласования объема ресурсов, которые государства- члены предоставят Организации, государства- члены в соответствии со статьей 17 Устава обязаны выделить эти финансовые ресурсы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, с тем чтобы Организация могла полностью выполнить возложенные на нее мандаты.

Emphasizing that, while further improvement in the functioning and efficiency of the Centre, together with a strong emphasis on good management practices, is needed in order to enable the Centre to fulfil all mandates entrusted to it and cope with its constantly increasing workload, good management practices need to be complemented by resources commensurate with mandates..
Подчеркивая, что, хотя дальнейшее улучшение функционирования и повышение эффективности деятельности Центра наряду с уделением пристального внимания надлежащим методам управления необходимы для того, чтобы Центр мог выполнять все возложенные на него мандаты и справляться со своей постоянно растущей рабочей нагрузкой, надлежащие методы управления должны подкрепляться дополнительными ресурсами, соизмеримыми с мандатами..

As elaborated in earlier reports of the Secretary-General(see A/60/692 and Corr.1 and A/61/255), the overall objective of human resources reform in the United Nations is to develop and retain a workforce that is global, dynamic and adaptable in order to ensure that the Organization is able to deliver on the diverse and complex mandates entrusted to it by Member States.
Как говорилось в предыдущих докладах Генерального секретаря( см. A/ 60/ 692 и Corr. 1 и A/ 61/ 255), основной задачей проведения реформы людских ресурсов в Организации Объединенных Наций является развитие и сохранение международного, динамичного и легко адаптирующегося штата сотрудников, обеспечивающих Организации возможности для выполнения разнообразных и комплексных задач, возложенных на организацию государствами- участниками.

The Committee points out that part IV of the proposed programme budget should have demonstrated how the changes would, in fact, better enable the Secretariat to respond to the relevant intergovernmental decisions, particularly General Assembly resolution 41/213, and to the programme mandates entrusted to it by the Member States and how the restructuring of international cooperation for development would achieve the goal described above.
Комитет указывает, что в части IV предлагаемого бюджета по программам следовало показать, как проведенные преобразования на деле позволят Секретариату лучше реагировать на соответствующие межправительственные решения, особенно на резолюцию 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, и выполнять программные задачи, возложенные на него государствами- членами, и как реорганизация международного сотрудничества в целях развития позволит достичь вышеуказанную цель.

The European Union, as it has already stated on previous occasions, particularly in the High-level Working Group on the Financial Situation of the United Nations, attaches the greatest political importance to the need to find a solution to the Organization's financial crisis in order to establish a solid, permanent financial base for the Organization, thus enabling the United Nations to carry out all the mandates entrusted to it.
Европейский союз, как уже ранее отмечалось, в частности в Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, придает первостепенное политическое значение необходимости урегулирования финансового кризиса Организации в целях создания прочной, постоянной финансовой основы Организации, которая позволила бы Организации Объединенных Наций осуществлять все порученные ей мандаты.

However, during consultations prior to the adoption of resolution 64/289, there was widespread recognition that the Entity required significant net increases in human and financial resources in order to deliver on the mandates entrusted to it and live up to stakeholders' expectations for change.
Вместе с тем в ходе консультаций перед принятием резолюции 64/ 289 среди делегатов отмечалось широкое признание того факта, что Структура нуждается в значительном чистом расширении людских и финансовых ресурсов для выполнения возложенных на нее мандатов и исполнения надежд заинтересованных сторон на изменение положения.

But let not calls for better management and increased efficiency cloud any lack of resolve by the more fortunate among us to discharge their international responsibilities, or hamper the Organization's capacity to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Давайте не допускать того, чтобы призывы к лучшему управлению и повышенной эффективности мешали наиболее благополучным из наших стран выполнять свои международные обязательства или препятствовали работе Организации по выполнению мандата, возложенного на нее государствами- членами.

Ms. Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that some countries, despite their many current difficulties, still managed to fulfil their financial obligations to the United Nations; in turn, the Secretariat must discharge the mandates entrusted to it and establish arrangements to ensure the Organization's financial soundness.
Гжа Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ряду стран, несмотря на многочисленные трудности, с которыми они сейчас сталкиваются, попрежнему удается выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций; Секретариат, со своей стороны, должен выполнять возложенные на него мандаты и принимать меры по укреплению финансового положения Организации.

Welcomes the commitment of the Secretary-General to develop a managed mobility policy to ensure that the Organization is more capable of delivering on the diverse and complex mandates entrusted to it by Member States;
Выражает удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь преисполнен решимости разработать политику регулируемой мобильности, призванную повысить способность Организации выполнять разнообразные и сложные мандаты, осуществление которых возлагается на нее государствами- членами;

The report of the Secretary-General had not made it clear either how the postponement or cancellation of certain activities would affect the Organization's ability to carry out the mandates entrusted to it by the intergovernmental bodies.
В докладе Генерального секретаря не указывается также, в какой мере перенос или отмена некоторых мероприятий повлияет на возможности ООН осуществить мандаты, вверенные ей межправительственными органами.

The prompt collection of assessments was the bedrock of the Organization's financial stability, since no other funds were available with which to maintain the United Nations or to carry out the mandates entrusted to it by Member States.
Быстрый сбор начисленных взносов является основой финансовой стабильности Организации, поскольку в наличии не имеется никаких других фондов для поддержания деятельности Организации Объединенных Наций или осуществления мандатов, возложенных на нее государствами- членами.

This past year has provided numerous examples of the OSCE's contribution to stability and peace in Europe, not only by providing timely responses to new conflicts but also by discharging the longer-term mandates entrusted to it by its member States.
Прошлый год дал множество примеров вклада ОБСЕ в укрепление стабильности и мира в Европе, не только обеспечивая своевременное реагирование на новые конфликты, но и выполняя в более долгосрочном плане мандаты, возложенные на нее ее государствами- участниками.

Factors that were beyond the control of Governments could explain but not justify delays in the payment of contributions which were the Organization's only means of fulfilling the aims of the Charter and executing the mandates entrusted to it by Member States.
Форс-мажорные обстоятельства, на которые ссылаются правительства, могут использоваться для объяснения, но не оправдания задержек с выплатой взносов, которые являются единственным имеющимся в распоряжении Организации средством достижения целей Устава и выполнения мандатов, возложенных на нее государствами- членами.