MANY OF THE QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• многие вопросы

Примеры использования Many of the questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of the questions reproduced in paragraph 1.2 above, however, remained unanswered.
Однако многие вопросы, приведенные в пункте 1. 2 выше, остались без ответа.

In many countries, sampling is utilized in the census for many of the questions.
Во многих странах при проведении переписей по многим вопросам используется выборка.

It also endorsed many of the questions asked by the two previous speakers.
Ее интересуют также ответы на многие из вопросов, заданных двумя предыдущими ораторами.

But I trust that under your guidance we will manage to solve many of the questions including the one of expansion.
Но я верю, что под Вашим руководством мы сможем урегулировать многие вопросы, включая и вопрос о расширении.

Additionally, many of the questions have been supplemented with more detail to provide guidance to applicants.
Кроме того, многие вопросы были дополнены некоторой справочной информацией для заявителей.

The report was forthright, honest and addressed many of the questions of concern to the Committee.
Сторона представила откровенный и честный доклад, в котором рассматриваются многие из вопросов, заботящих Комитет.

Mr. YALDEN said that many of the questions he would like to ask had already been put by other Committee members.
Гн ЯЛДЕН говорит, что многие вопросы, которые он хотел бы задать, уже были заданы другими членами Комитета.

Mr. BHAGWATI thanked the Nigerian delegation for answering many of the questions raised by members of the Committee.
Г-н БХАГВАТИ благодарит нигерийскую делегацию за ответы на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета.

As many of the questions he wished to ask had already been put, he would merely refer to two specific points.
Поскольку многие вопросы, которые вызывали у него беспокойство, уже были заданы, г-н Регми, затронет лишь два конкретных аспекта.

For the 2000-2001 survey, about 14,000 businesses were approached, with many of the questions retained from the 1999-2000 survey.
В рамках обследования 2000- 2001 годов было опрошено около 14 000 предприятий, причем многие из вопросов фигурировали и в обследовании 1999- 2000 годов.

Many of the questions in this file represent people's attempts to justify the name they are accustomed to using.
Многие вопросы на этой странице демонстрируют попытки людей оправдать использование названия, которое они привыкли употреблять.

The data in the two tables below summarize many of the questions that cropped up when the work was done in France.
Содержащиеся в двух нижеприведенных таблицах данные освещают в обобщенном виде значительную часть вопросов, которые были подняты в рамках исследований, проводимых во Франции.

Many of the questions concerned the environmental impact of construction, for example, construction waste disposal were discussed.
Значительная часть вопросов касалась воздействия строительства на окружающую среду, например обсуждалась проблема утилизации строительных отходов.

Moreover, it might reasonably be concluded that many of the questions were being asked for the sake of asking, and perhaps also for the gallery.
Кроме того, с определенным основанием можно полагать, что многие из вопросов были заданы только потому, что так принято, а, может быть, чтобы завоевать дешевую популярность.

Many of the questions about mothers‘ and babies‘ health raised by this report will remain unanswered unless health information systems are improved and extended to record key data items.
Многие вопросы о здоровье матерей и детей, поднятых в данном отчете, так и не получат ответа без усовершенствования и расширения информационных систем для регистрации ключевых данных.

The Committee is also encouraged by the answers provided in the report to many of the questions and issues raised in its previous concluding observations.
Комитет также удовлетворен ответами, представленными в докладе в связи со многими вопросами и проблемами, которые были подняты в его предыдущих заключительных замечаниях.

Barbados noted that many of the questions raised during the dialogue had already been addressed in its opening statement.
Барбадос отметил, что на многие из вопросов, затронутых в ходе диалога, уже были даны ответы в его открытом заявлении.

In its work the Commission should emphasize the controversial issue of the admissibility of reservations, which underlay many of the questions covered in the draft guidelines.
В своей работе Комиссии следует уделить внимание противоречивой проблеме допустимости оговорок, которая лежит в основе многих вопросов, нашедших свое отражение в проекте руководства.

Insofar as many of the questions posed by the Commission still remain pending, the present report must be considered incomplete.
Поскольку на многие вопросы, поставленные Комиссией, ответы все еще не получены, настоящий доклад следует считать неполным.

At the same time, and in order to enhance the"ownership" of all concerned, many of the questions related to procedure should be dealt with in more depth by the forum itself.
В то же время, а также в интересах сохранения" авторства" всех заинтересованных сторон многие из вопросов, касающихся процедуры, следует более подробно рассмотреть самому форуму.

Many of the questions raised in Article 2 have been effectively dealt with in Article 1 in relation to the Constitution and legislation which aims to guarantee non-discriminatory practice.
Многие вопросы, затронутые в статье 2, подробно рассматривались в статье 1, касающейся Конституции и законодательства, направленного на обеспечение недискриминационной практики.

The Committee notes, however, that, due to lack of time, many of the questions asked by the Committee in the review of the initial report remained unanswered.
Вместе с тем Комитет отмечает, что из-за нехватки времени многие вопросы, заданные членами Комитета в ходе рассмотрения первоначального доклада, остались без ответа.

Many of the questions raised during the general debate related to the mandate, functioning and procedure for the establishment of United Nations information centres.
Поднимавшиеся во время общих прений многочисленные вопросы относительно информационных центров Организации Объединенных Наций касались главным образом мандата центров, их функционирования и процедуры, регулирующей их создание.

The Committee notes, however, that, because of a lack of time, many of the questions asked by the Committee in the review of the third periodic report remained unanswered.
Тем не менее Комитет отмечает, что в связи с нехваткой времени многие вопросы, заданные Комитетом в связи с рассмотрением третьего периодического доклада, остались без ответа.

Many of the questions related to the development of safety measures touch upon the application and further enhancement of the current regulatory framework governing outer space activities.
Многие вопросы, связанные с разработкой мер безопасности, затрагивают применение и дальнейшее совершенствование действующей нормативно- правовой базы, регулирующей деятельность в космическом пространстве.

The independent expert believes it is necessary to press ahead towards the possible adoption of the draft optional protocol; he believes that many of the questions discussed in this report- which is more than a simple inventory- need to be studied in more depth.
По мнению независимого эксперта, нужно продолжить процесс, ведущий к принятию проекта факультативного протокола; он считает, что ряд вопросов, рассматриваемых им в своем докладе,- который представляет собой нечто большее, нежели констатацию фактического положения вещей,- должны быть разработаны более углубленно.

Mr. ESSONO(Gabon) said that many of the questions had been covered in general terms in the introductory statement and report CCPR/C/128/Add.1.
Гн ЭССОНО( Габон) говорит, что на многие вопросы были в общих чертах даны ответы во вступительном слове и докладе CCPR/ C/ 128/ Add. 1.

Ms. GAER expressed her appreciation to Guatemala for its cooperation with the Committee and commended the delegation for its impressive report, which had addressed many of the questions raised earlier by the Committee; she welcomed in particular its presentation of statistical information on female prisoners.
Г-жа ГАЕР выражает признательность Гватемале за сотрудничество с Комитетом и благодарит делегацию за впечатляющий доклад, в котором затронуты многие из вопросов, ранее обсуждавшихся Комитетом; она приветствует, в частности, содержащуюся в докладе статистическую информацию о женщинах, содержащихся в местах заключения.

While our Code will help to answer many of the questions you might have when faced with an ethical dilemma, no code can cover every possible situation that could arise.
Хотя наш кодекс поможет ответить на многие вопросы, которые могут у вас возникнуть при столкновении с этической дилеммой, ни один кодекс не может охватить все возможные ситуации.

Many of the questions from the conference participants were about Russian practices of evaluating public sector investment projects, as well as questions about the opportunity to apply developed methodological solutions for evaluating the social component of private sector projects.
Большая часть вопросов участников конференции относилась к российской практике оценки инвестиционных проектов общественного сектора, а также возможности применения разработанных методологических решений для оценки социальной составляющей проектов частного сектора.