МНОГИМИ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• many issues
• many questions

Примеры использования Многими вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В самом деле! Однако, мы человеческие существа« сражаемся» со многими вопросами.
Indeedy! Yet we humans‘struggle' with this regarding many issues.

Работа над многими вопросами была завершена на седьмой, восьмой, девятой и десятой сессиях КС;
Work on many issues was completed at the seventh, eighth, ninth and tenth sessions of the COP.

Хотя, наверняка, они и сами задумывались над многими вопросами перед своим первым самостоятельным выходом в море.
However, I can suppose, that people thought over many questions before their first sortie.

Многими вопросами, касающимися жизни женщин, занимается специально созданный Комитет женщин Узбекистана.
Many issues related to women's life are addressed by the special Women's Committee of Uzbekistan.

Мы никогда не должны забывать о неразрывной взаимосвязи между многими вопросами, стоящими в нашей повестке дня.
We must never forget the inseparable relationships that exist among many of the issues on our agenda.

Здесь справедливо указывали на то, что мы все чаще замечаем, что Совет Безопасности, мягко говоря, занимается слишком многими вопросами.
It has been rightly pointed out here that we are increasingly observing that the Security Council is, to put it politely, looking at far too many questions.

Как было отмечено, политические координаторы могут заниматься многими вопросами, не привлекая к этому послов.
Many issues, it was observed, can be handled by the political coordinators without requiring the attention of the ambassadors.

Ведя предпринимательскую деятельность, сталкиваемся со многими вопросами из различных областей права, смотрите другие разделы в секции« Услуги».
During your business operations you are confronted with many issues related to various different legal fields, for more information see section: Services.

Можно сказать, что Совет Безопасности проявляет большую ответственность и занимается многими вопросами весьма серьезно.
We can say that the Security Council has shown great responsibility and addressed many questions with great seriousness.

Комитет также удовлетворен ответами, представленными в докладе в связи со многими вопросами и проблемами, которые были подняты в его предыдущих заключительных замечаниях.
The Committee is also encouraged by the answers provided in the report to many of the questions and issues raised in its previous concluding observations.

Сегодня, будучи разочарована нашей неспособностью начать свою предметную работу, моя делегация подходит к концу сессии Конференции с многими вопросами о том, как нам подходить к работе на этом форуме в 2010 году.
Today, frustrated at being unable to begin our substantive work, my delegation is reaching the end of the session of the Conference with many questions as to how we should approach our work in this forum in 2010.

В контексте использования космического пространства в мирных целях Италия занимается многими вопросами, включенными в повестку дня третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- III.
Italy is concerned with many issues addressed by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) in the context of the peaceful uses of outer space.

Здесь Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин играет важную роль, занимаясь многими вопросами, поднятыми в Пекине в контексте прав человека.
Here, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women plays an important role as it deals with many of the issues raised in Beijing from a human rights perspective.

Г-жа Гарсия Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) отмечает, что ее страна работала над многими вопросами, упомянутыми в докладе Специального докладчика, и планирует продолжить оказание содействия странам Африки.
Ms. García Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) noted that her country had been acting on many of the issues mentioned in the report of the Special Rapporteur and planned to continue its assistance to African countries.

Wеь- страница книжного магазина Организации Объединенных Наций: покупатели со всего мира могут посетить книжный магазин Организации Объединенных Наций и ознакомиться с большим разнообразием продукции, включая книги, плакаты и подарочные изделия, связанные с Организацией и многими вопросами, которыми она занимается www. un. org/ Pubs/ bookshop.
The United Nations Bookshop Web page. Customers from around the world can visit the United Nations Bookshop and view a wide variety of products, including books, posters and gift items relating to the Organization and the many issues in which it is involved. www.un.org/Pubs/bookshop.

Использование комплексного подхода и рамочной системы статистического измерения способно облегчить анализ существующих взаимосвязей между многими вопросами, заботящими тех политиков, которые причастны к формированию повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The use of an integrated approach and of a statistical measurement framework can facilitate the analysis of the interlinkages that exist among many issues and that concern policymakers involved in the design of a post-2015 development agenda.

Я, как и все тиморцы, в высокой степени отдаю себе отчет в том, что в настоящее время Совет Безопасности занят многими вопросами, требующими безотлагательного внимания и ресурсов, и, кроме того, сознаю необходимость не создавать излишнюю нагрузку на ресурсы, особенно с учетом того, что у нас есть соседи, способные и желающие оказать помощь Совету Безопасности.
I am very mindful, as are all Timorese, that at this time the Security Council is seized with many matters that are needing urgent attention and resources, and am further mindful not to be a resource drain, especially when we have neighbours able and willing to assist the Security Council.

Как мы уже отмечали в ходе открытой дискуссии в Совете Безопасности, посвященной докладу о его работе за этот год, важно, чтобы Совет, признавая внутреннюю связь, несомненно существующую между многими вопросами, в то же время не дублировал деятельность других органов Организации Объединенных Наций и не стремился играть их роли.
As we said in the open debate in the Security Council on this year's report, it is important that the Council, while recognizing the interlinkages that clearly exist among many issues, nevertheless not encroach on other United Nations bodies or on their roles.

Подчеркивая тесную взаимосвязь между многими вопросами, рассматриваемыми в различных пунктах повестки дня, проф. Наяр остановилась на негативных последствиях этой практики для экономической, социальной, культурной и политической жизни девочек, которая отражается на всех стадиях их жизни.
Emphasizing the close interrelationship between many of the issues dealt with under the various agenda items, Prof. Nayar elaborated on the negative consequences of this practice for the economic, social, cultural and political life of the girl which were reflected in all stages of her life.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба), комментируя доклад ОИГ о расстановке кадров и продвижении по службе( A/ 51/ 656), говорит, что, хотя она согласна со многими вопросами и замечаниями, высказанными в ходе дискуссий в Комитете, большинство из которых были затронуты в докладе, содержание доклада и приводимые в нем рекомендации требуют тщательного изучения.
Mrs. BUERGO RODRIGUEZ(Cuba), commenting on the JIU report on placement and promotion(A/51/656), said that, while she agreed with many of the questions and concerns raised during discussions in the Committee, most of which had been addressed in the report, the content of the report and the recommendations therein would require careful study.

Председатель, выступая в качестве руководителя Механизма, активно занимается многими вопросами, связанными с учреждением Механизма и управлением им. Он разработал и утвердил практические директивы, проводил регулярные встречи с Секретарем по оперативным вопросам, а также представлял Механизм на многих форумах.
The President, in his capacity as the head of the Mechanism, engaged in many issues relating to the establishment and management of the Mechanism. He developed and adopted practice directions, held regular meetings with the Registrar on operational matters and represented the Mechanism in a variety of forums.

Председатель, выступая в качестве руководителя Механизма, активно занимается многими вопросами, связанными с учреждением Механизма и управлением им. Он разработал и утвердил практические директивы, проводил регулярные встречи с Секретарем по оперативным и управленческим вопросам, а также представлял Механизм на многих форумах.
The President, in his capacity as the head of the Mechanism, has been deeply involved in the many issues relating to the establishment and management of the Mechanism. He has developed and adopted Practice Directions, held regular meetings with the Registrar on operational and managerial matters, and represented the Mechanism in a wide variety of forums.

За год, охваченный в докладе, Генеральный секретарь продемонстрировал умелое руководство и решимость заниматься многими вопросами на международной арене: от оказания поддержки результатам свободных и справедливых выборов в Кот- д' Ивуаре до содействия усилиям по нормализации ситуации в Сомали, Афганистане и многих других районах мира и руководства работой по поиску путей урегулирования арабо- израильского конфликта.
Over the year covered in the report, the Secretary-General has shown leadership and determination in dealing with many of the issues in the international arena, from supporting the results of the free and fair elections in Côte d'Ivoire; to backing the return to normalcy in Somalia and Afghanistan and many other parts of the world; to playing a leading role in the search for a solution to the Arab-Israeli conflict.

Что многие вопросы решаются на местах;
Many issues are solved in situ;

Аргументированное мнение в отношении многих вопросов представил К. И.
Reasoned opinion in relation to many issues was expressed by K.

Однако многие вопросы остаются открытыми.
Still, many questions remain open.

Нам нужны их голоса по многим вопросам, включая, между прочим, бюджет МЖСГР.
We need their votes for many issues, including the budget for HUD.

К сожалению, многие вопросы остались без ответа.
Unfortunately, many questions were not answered.

Однако многие вопросы так и не были решены.
Many issues, however, remained unresolved.

Однако многие вопросы остались открытыми.
But many questions remained unanswered.