MASTER-PLAN на Русском - Русский перевод

• генерального плана
• генеральная схема

Примеры использования Master-plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Logmos master-plan and pilot-projects.
Генеральный план« logmos» и пилотные проекты.

The work on the country profiles as a basis for further master-plan elaborations was continued.
Работа над составлением обзора по стране в качестве основы будущего генерального плана была продолжена.

The master-plan for development of the Ust-Luga railway hub;
Генеральная схема развития Усть- Лужского железнодорожного узла»;

UNDCP intends to continue to promote the master-plan concept, and will pursue three specific lines of action.
ЮНДКП намерена продолжать свою деятельность по популяризации концепции генерального плана и сосредоточит свои усилия на трех конкретных направлениях.

The master-plan for development of the railway hub of the transport system of Saint Petersburg and Leningrad Region;
Генеральная схема развития железнодорожного узла транспортной системы Санкт-Петербурга и Ленинградской области»;

Estonia, Latvia and Lithuania have also requested UNDCP to introduce them to the master-plan concept, which they might consider adopting in future.
Латвия, Литва и Эстония также обратились к ЮНДКП с просьбой ознакомить их с концепцией генерального плана, вопрос о принятии которого они, возможно, рассмотрят в будущем.

During 1995, 23 master-plan exercises were completed and 16 were initiated.
В 1995 году была завершена разработка 23 и начато составление 16 генеральных планов.

In June 1995, Israel, Jordan and the Palestinian Authority participated, together with Egypt, in a subregional workshop at which the master-plan concept was presented.
В июне 1995 года Израиль, Иордания и Палестинский орган наряду с Египтом приняли участие в субрегиональном семинаре, на котором была представлена концепция генерального плана.

Egypt has drafted a master-plan document, approval of which is still pending.
Египет подготовил документ, содержащий генеральный план, который пока не утвержден.

Finally, as a third line of action, UNDCP would encourage, wherever appropriate, the extension of the master-plan concept through a subregional approach.
И наконец, в рамках третьего направления действий ЮНДКП способствовала бы- когда это было бы целесообразно- распространению информации о концепции генерального плана на субрегиональном уровне.

During 1995, 23 master-plan exercises were completed by national authorities and 16 more were initiated.
В 1995 году национальные органы завершили разработку 23 и начали подготовку еще 16 генеральных планов.

UNDP is financing a demand reduction project in south-east Asia, master-plan preparation in Zambia and an institution-building project in Malawi.
ПРООН финансирует проект в области сокращения спроса в Юго-Восточной Азии, подготовку генерального плана в Замбии и проект в области организационного строительства в Малави.

Draft LOGMOS master-plan chapters according to Concept paper published and approved in Progress report 3, Annex 5.
Проект разделов Генерального плана LOGMOS в соответствии с Концепцией, опубликованной в Приложении 5 к Отчету о ходе осуществления проекта III и одобренной.

In line with the recommendation of the General Assembly, UNDCP has also encouraged the extension of the master-plan concept through a subregional approach, wherever appropriate.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи ЮНДКП содействует также расширению, когда это целесообразно, концепции генеральных планов на основе субрегионального подхода.

In a number of instances, the master-plan concept applied on a national basis is being used to build up structured arrangements covering several countries in a subregion.
В ряде случаев в рамках таких стратегий принимаются национальные генеральные планы, предусматривающие создание структур для нескольких стран субрегиона.

In April 1995, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia participated in a workshop to introduce the master-plan concept, which is now under consideration in those countries.
В апреле 1995 года Венгрия, Польша, Словакия, Словения и Чешская Республика приняли участие в семинаре, на котором была представлена концепция генерального плана, находящаяся в настоящее время в этих странах на рассмотрении.

This underscores the general applicability of the master-plan concept to most situations, as well as the fact that UNDCP support, while essential is some cases, need not be the norm.
В целом это свидетельствует о применимости концепции генерального плана к большинству ситуаций, а также о том, что поддержка со стороны ЮНДКП, являясь весьма важной в отдельных случаях, отнюдь не обязательна.

The present chapter reviews the progress made during 1995 in the various countries which engaged in master-plan exercises, either on their own initiative or with varying degrees of UNDCP encouragement.
В настоящей главе рассматривается прогресс, достигнутый в 1995 году в различных странах, занимавшихся разработкой генеральных планов либо по своей собственной инициативе, либо при той или иной степени участия со стороны ЮНДКП.

A master-plan component has been included in an institution-building project to assist the United Republic of Tanzania in developing its drug control structures and defining its priorities.
Генеральный план в качестве компонента был включен в проект создания институциональной структуры для оказания содействия Объединенной Республике Танзания в формировании ее органов по контролю над наркотиками и определении их приоритетных задач.

Five States were assisted through comprehensive master-plan projects, while the other 23 received specialist advice in selected technical areas.
Пяти государствам помощь оказывалась посредством осуществления всеобъемлющих проектов по разработке генерального плана, а другим 23 государствам было обеспечено консультативное обслуживание в отдельных технических областях.

To continue to support the focus on regional, subregional and national strategies for drug abuse control, particularly the master-plan approach, and to complement those strategies with effective interregional strategies;
Продолжать уделять основное внимание региональным, субрегиональным и национальным стратегиям борьбы со злоупотреблением наркотиками, в особенности подходу, основанному на применении генерального плана, и дополнять эти стратегии эффективными межрегиональными стратегиями;

This is the first instance of a master-plan project with financing from an international agency other than UNDCP, a clear indication of the growing interest of the donor community in comprehensive drug control measures.
Это первый случай, когда проект составления генерального плана финансируется не ЮНДКП, а другим международным учреждением, что свидетельствует о растущем интересе сообщества доноров к всеобъемлющим мерам по контролю над наркотиками.

The General Assembly has, in several resolutions(including resolutions 46/103, 47/102, 48/112, 49/168 and 50/148), supported the focus on national and regional strategies for drug abuse control, particularly the master-plan approach, and has requested UNDCP to keep in mind that national, regional and subregional strategies should be complemented by effective interregional strategies.
Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций( в том числе в резолюциях 46/ 103, 47/ 102, 48/ 112, 49/ 168 и 50/ 148) поддерживала подход, основанный на уделении основного внимания национальным и региональным стратегиям борьбы со злоупотреблением наркотиками, в особенности подход, основанный на применении генерального плана, и просила ЮНДКП учитывать тот факт, что национальные, региональные и субрегиональные стратегии должны дополняться эффективными межрегиональными стратегиями.

During 1996, the countries that participated in the master-plan familiarization workshop held in Eastern Europe in 1995, namely Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia, may decide to initiate the formulation of master plans.
В 1996 году страны, принявшие участие в семинаре по ознакомлению с концепцией генерального плана, проведенном в Восточной Европе в 1995 году, а именно Венгрия, Польша, Словакия, Словения и Чешская Республика, возможно, примут решение начать процесс разработки генеральных планов..

The land-law adopted at the Seventh Session of the Fifth Supreme People's Assembly on April 29, 1977, not only clearly defined the land ownership but also defined such issues as its important contents; the issue of doing planned land development as required by the master-plan for land development, of launching the nationwide and countrywide movement for land conservation and protection, of actively improving the paddy and dry fields and making an effective use of them, and so on.
Принятый 29 апреля 1977 г. на VII сессии ВНС пятого созыва, не только четко определил право собственности земли, но и включил в его главное содержание вопросы: о планомерном проведении землеустройства по генеральному плану землеустройства, о проведении работы по охране земли и уходу за ней в общенародном, общегосударственном масштабе, об активной мелиорации и эффективном использовании земли и т.

Kyrgyzstan and Uzbekistan were introduced to the UNDCP master-plan concept through a workshop, and both countries started, without UNDCP support, to develop three-year plans for implementation beginning in 1996.
Кыргызстан и Узбекистан были ознакомлены с концепцией генерального плана ЮНДКП с помощью проведенного семинара, и обе страны- без поддержки со стороны ЮНДКП- приступили к разработке трехлетних планов для их реализации начиная с 1996 года.

Follow-up activities of UNDCP for the Africa region in 1996 will emphasize the approval of master-plan proposals finalized during 1995 and their subsequent implementation, together with implementation of those previously adopted.
Последующая деятельность ЮНДКП в африканском регионе в 1996 году будет сконцентрирована на проблеме утверждения генеральных планов, окончательно доработанных в 1995 году, и их последующем осуществлении вместе с планами, утвержденными ранее.

The UNDCP regional office in Barbados has been promoting the master-plan concept and assisting countries in the region in preparing comprehensive drafts by providing an initial outline for discussion with local authorities.
Региональное отделение ЮНДКП в Барбадосе содействовало распространению информации о концепции генерального плана и оказывало странам региона помощь в подготовке всеобъемлющих проектов путем предоставления первоначального наброска для обсуждения с местными органами.

Supports the focus on regional, subregional and national strategies for drug abuse control, particularly the master-plan approach, and urges the United Nations International Drug Control Programme to continue to complement those strategies with effective interregional strategies;
Поддерживает подход, основанный на уделении основного внимания региональным, субрегиональным и национальным стратегиям борьбы со злоупотреблением наркотиками, в особенности подход, основанный на применении генерального плана, и настоятельно призывает Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами продолжать дополнять эти стратегии эффективными межрегиональными стратегиями;

Five countries have sought support from UNDCP in the form of full-fledged master-plan projects, while for 23 others the provision of limited UNDCP assistance in the form of technical expertise has proven sufficient.
Пять стран обратились к ЮНДКП с просьбой оказать поддержку в форме реализации всеобъемлющих проектов разработки генерального плана, в то время как для 23 других стран ограниченная помощь со стороны ЮНДКП в форме технических консультативных услуг оказалась достаточной.